ArabicGenius · mot du jourC2

تَجْسِيرٌ

bridging; spanning; connecting; overcoming a gap Racine ج س ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tajsīr" literally refers to the act of building a bridge, but in contemporary advanced Arabic, it is predominantly used metaphorically. It denotes the process of bridging gaps, reconciling differences, or creating connections between disparate entities, ideas, or cultures. You will frequently encounter it in academic, diplomatic, and sociological texts when discussing the resolution of disparities or the fostering of mutual understanding.

Nuances de sens

  • It is almost exclusively collocated with words meaning "gap" (فَجْوَة, هُوَّة) or "differences" (خِلَافَات), as in the set phrase "تجسير الفجوة" (bridging the gap).
  • The register is highly formal and intellectual, commonly found in policy papers, international relations discourse, and cultural studies.
  • Unlike physical construction terms, it carries a strong positive connotation of reconciliation, integration, and overcoming barriers.

À ne pas confondre avec

رَبْطٌ
Means "linking" or "connecting" in a general sense, often used for physical connections or logical relationships, whereas "تَجْسِيرٌ" specifically implies overcoming a divide or gap.
تَوْصِيلٌ
Refers to "delivery," "conduction," or "connecting" (like wires or pipes), lacking the metaphorical depth of reconciling differences found in "تَجْسِيرٌ".
تَقَارُبٌ
Means "rapprochement" or "drawing closer together" (an intransitive state or mutual action), while "تَجْسِيرٌ" is the active, transitive process of creating that connection.

Exemples

  • يَسْعَى الْمُؤْتَمَرُ إِلَى تَجْسِيرِ الْفَجْوَةِ بَيْنَ النَّظَرِيَّةِ وَالتَّطْبِيقِ فِي مَجَالِ التَّعْلِيمِ.

    The conference seeks to bridge the gap between theory and practice in the field of education.

  • يُعَدُّ تَجْسِيرُ الْهُوَّةِ الثَّقَافِيَّةِ بَيْنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ خُطْوَةً حَاسِمَةً نَحْوَ السَّلَامِ.

    Bridging the cultural divide between East and West is considered a crucial step toward peace.

  • تَعْمَلُ الْمُبَادَرَةُ عَلَى تَجْسِيرِ الْخِلَافَاتِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ الْمُتَنَازِعَةِ عَبْرَ الْحِوَارِ الْمُفْتُوحِ.

    The initiative works on bridging the differences between the conflicting parties through open dialogue.

Plus d’exemples
  • يُسَاهِمُ الْأَدَبُ الْمُقَارَنُ فِي تَجْسِيرِ الْمَسَافَاتِ الْفِكْرِيَّةِ بَيْنَ الشُّعُوبِ الْمُخْتَلِفَةِ.

    Comparative literature contributes to bridging the intellectual distances between different peoples.

  • تَتَطَلَّبُ التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدَامَةُ تَجْسِيرَ الْفَوَارِقِ الِاقْتِصَادِيَّةِ بَيْنَ الطَّبَقَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ.

    Sustainable development requires bridging the economic disparities between social classes.

  • نَجَحَتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ فِي تَجْسِيرِ الْعَلَاقَاتِ الْمَقْطُوعَةِ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ الْجَارَيْنِ مُؤَخَّراً.

    Diplomacy recently succeeded in bridging the severed relations between the two neighboring countries.

En arabe

يُسْتَخْدَمُ مَصْدَرُ "تَجْسِير" فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ بِشَكْلٍ مَجَازِيٍّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى رَدْمِ الْفَجَوَاتِ وَتَقْرِيبِ وِجْهَاتِ النَّظَرِ الْمُتَبَاعِدَةِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ فِعْلِ "جَسَّرَ" أَيْ بَنَى جِسْراً، لَكِنَّهُ شَائِعٌ فِي السِّيَاقَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْفِكْرِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَجَاوُزِ الْخِلَافَاتِ. وَيَكْثُرُ اقْتِرَانُهُ بِكَلِمَاتٍ مِثْلِ "الْفَجْوَةِ" أَوْ "الْهُوَّةِ" لِإِبْرَازِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةِ فِي خَلْقِ التَّوَاصُلِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ.

Exemples

  • تُسَاهِمُ التَّرْجَمَةُ فِي تَجْسِيرِ الْهُوَّةِ الْمَعْرِفِيَّةِ بَيْنَ الْحَضَارَاتِ الْقَدِيمَةِ وَالْحَدِيثَةِ.
  • يُوَاجِهُ الْمُفَاوِضُونَ صُعُوبَةً بَالِغَةً فِي تَجْسِيرِ الْمَوَاقِفِ الْمُتَبَايِنَةِ قَبْلَ انْتِهَاءِ الْمُهْلَةِ.
  • تَهْدِفُ الْبَرَامِجُ التَّدْرِيبِيَّةُ إِلَى تَجْسِيرِ الْفَجْوَةِ الرَّقْمِيَّةِ بَيْنَ الْأَجْيَالِ الْمُخْتَلِفَةِ.
  • لَعِبَ الْمُفَكِّرُونَ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي تَجْسِيرِ الِانْقِسَامَاتِ الْأَيْدِيُولُوجِيَّةِ دَاخِلَ الْمُجْتَمَعِ.
  • يُعَدُّ تَجْسِيرُ الْعَلَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ خُطْوَةً أُولَى نَحْوَ تَكَامُلٍ اقْتِصَادِيٍّ شَامِلٍ.
  • يَتَطَلَّبُ الِانْتِقَالُ إِلَى الِاقْتِصَادِ الْأَخْضَرِ تَجْسِيرَ الْفَوَارِقِ التِّكْنُولُوجِيَّةِ بَيْنَ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ وَالْمُتَقَدِّمَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit