ArabicGenius · 每日一词C2

تَرَاتُبٌ

hierarchy; hierarchical arrangement; stratification; ranking 词根ر ت ب · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

The word denotes a system or structure in which elements, individuals, or groups are ranked one above the other according to status, authority, or complexity. It is frequently used in academic, administrative, and sociological contexts to describe structural organization. At the C2 level, you will encounter it in discussions of social class, corporate structures, and biological classifications.

词义细微差别

  • Register and Tone: Highly formal and academic. It belongs to the vocabulary of sociology, political science, and organizational theory, contrasting with simpler words for 'order' or 'arrangement'.
  • Derivations: It frequently appears as the relational noun 'تَرَاتُبِيَّة' (hierarchy/hierarchical nature), which is often used interchangeably with the verbal noun in modern media and scholarship.
  • Collocations: Commonly pairs with 'اِجْتِمَاعِيّ' (social stratification), 'هَرَمِيّ' (pyramidal/hierarchical), and 'إِدَارِيّ' (administrative ranking).

不要混淆

تَرْتِيبٌ
Means 'arrangement', 'order', or 'organization' in a general sense (e.g., alphabetical order or tidying a room). It lacks the inherent sense of vertical ranking or unequal status found in 'تَرَاتُبٌ'.
تَسَلْسُلٌ
Refers to a 'sequence', 'chain', or 'progression', often chronological or logical. While 'تَسَلْسُلٌ هَرَمِيٌّ' can mean hierarchy, 'تَسَلْسُلٌ' alone emphasizes the unbroken chain rather than the ranking of power or class.
تَدَرُّجٌ
Means 'gradual progression' or 'gradation'. It focuses on the step-by-step transition between levels (like colors or phases), whereas 'تَرَاتُبٌ' focuses on the fixed structural ranking.

例句

  • يُؤَدِّي التَّرَاتُبُ الِاجْتِمَاعِيُّ فِي بَعْضِ الثَّقَافَاتِ إِلَى تَفَاوُتٍ كَبِيرٍ فِي الفُرَصِ الِاقْتِصَادِيَّةِ بَيْنَ الطَّبَقَاتِ.

    Social stratification in some cultures leads to a significant disparity in economic opportunities between classes.

  • تَعْتَمِدُ الشَّرِكَةُ عَلَى تَرَاتُبٍ إِدَارِيٍّ صَارِمٍ يَضْمَنُ تَدَفُّقَ التَّعْلِيمَاتِ مِنَ المُدِيرِينَ إِلَى المُوَظَّفِينَ بِسَلَاسَةٍ.

    The company relies on a strict administrative hierarchy that ensures the smooth flow of instructions from managers to employees.

  • يُظْهِرُ التَّرَاتُبُ البِيُولُوجِيُّ لِلْكَائِنَاتِ الحَيَّةِ كَيْفِيَّةَ انْتِقَالِ الطَّاقَةِ عَبْرَ الشَّبَكَاتِ الغِذَائِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.

    The biological hierarchy of living organisms demonstrates how energy transfers through complex food webs.

更多例句
  • تَعْكِسُ العِمَارَةُ الكِلَاسِيكِيَّةُ تَرَاتُبًا هَنْدَسِيًّا دَقِيقًا يُبْرِزُ أَهَمِّيَّةَ العَنَاصِرِ المَرْكَزِيَّةِ فِي المَبْنَى.

    Classical architecture reflects a precise geometric hierarchy that highlights the importance of the central elements in the building.

  • كَانَ التَّرَاتُبُ العَسْكَرِيُّ فِي الإِمْبِرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ مُنَظَّمًا بِطَرِيقَةٍ تَسْمَحُ بِالسَّيْطَرَةِ الفَعَّالَةِ عَلَى الجُيُوشِ الضَّخْمَةِ.

    The military hierarchy in the Roman Empire was organized in a way that allowed effective control over massive armies.

  • يَدْرُسُ عِلْمُ اللُّغَةِ التَّرَاتُبَ النَّحْوِيَّ لِلْجُمَلِ لِفَهْمِ كَيْفِيَّةِ تَرَابُطِ الكَلِمَاتِ لِتَكْوِينِ مَعَانٍ مُعَقَّدَةٍ.

    Linguistics studies the syntactic hierarchy of sentences to understand how words interconnect to form complex meanings.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَرَاتُبٌ" إِلَى انْتِظَامِ الأَشْيَاءِ أَوْ الأَفْرَادِ فِي مَرَاتِبَ مُتَدَرِّجَةٍ، بِحَيْثُ يَعْلُو بَعْضُهَا بَعْضًا وِفْقًا لِمَعَايِيرَ مُحَدَّدَةٍ كَالسُّلْطَةِ أَوْ الأَهَمِّيَّةِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثَافَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ السُّوسْيُولُوجِيَّةِ وَالإِدَارِيَّةِ لِوَصْفِ الهَيَاكِلِ التَّنْظِيمِيَّةِ وَالطَّبَقِيَّةِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ "التَّرْتِيبِ" فِي كَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ دَائِمًا بُعْدًا عَمُودِيًّا يَعْكِسُ التَّفَاضُلَ أَوِ التَّبَعِيَّةَ بَيْنَ العَنَاصِرِ.

例句

  • تُحَاوِلُ النَّظَرِيَّاتُ الحَدِيثَةُ تَفْكِيكَ التَّرَاتُبِ السِّيَاسِيِّ التَّقْلِيدِيِّ الَّذِي حَكَمَ العَلَاقَاتِ الدَّوْلِيَّةَ لِعُقُودٍ طَوِيلَةٍ.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ سُلُوكِ قَطِيعِ الذِّئَابِ دُونَ دِرَاسَةِ التَّرَاتُبِ الهَرَمِيِّ الَّذِي يُحَدِّدُ أَدْوَارَ كُلِّ فَرْدٍ فِيهِ.
  • أَسْفَرَتِ الثَّوْرَةُ الصِّنَاعِيَّةُ عَنْ ظُهُورِ تَرَاتُبٍ مِهَنِيٍّ جَدِيدٍ حَلَّ مَحَلَّ النِّظَامِ الإِقْطَاعِيِّ القَدِيمِ.
  • يَعْتَمِدُ النِّظَامُ القَضَائِيُّ عَلَى تَرَاتُبٍ مَحَاكِمِيٍّ يَضْمَنُ حَقَّ المُتَقَاضِينَ فِي اسْتِئْنَافِ الأَحْكَامِ أَمَامَ دَرَجَاتٍ أَعْلَى.
  • تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ الأَزَمَاتِ تَجَاوُزَ التَّرَاتُبِ البِيرُوقْرَاطِيِّ البَطِيءِ لِاتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ حَاسِمَةٍ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.
  • يُسَاعِدُ التَّرَاتُبُ المَنْطِقِيُّ لِلْأَفْكَارِ فِي المَقَالِ الأَكَادِيمِيِّ عَلَى إِقْنَاعِ القَارِئِ بِصِحَّةِ الفَرَضِيَّاتِ المَطْرُوحَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号