ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِبْلَاغٌ

exerting utmost effort; striving to attain fully; doing one's best 词根ب ل غ · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

Istiblāgh denotes the act of exerting one's absolute utmost effort or ability to achieve a goal, convey a message, or complete a task. Unlike simple attainment, it emphasizes the intense, deliberate seeking of the maximum possible limit or perfection in an endeavor. It is a highly literary term often found in classical texts and elevated modern prose to describe unyielding dedication.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of exhausting one's capacity (بذل الجهد والطاقة) to ensure a task, especially communication or a mission, is executed flawlessly.
  • The register is highly formal and classical; in everyday speech, speakers would use phrases like 'بذل قصارى جهده' instead.
  • It often collocates with prepositions like 'في' (e.g., الاستبلاغ في العمل - striving to the utmost in work) or objects related to messages, research, and goals.

不要混淆

مُبَالَغَةٌ
While istiblāgh focuses on the earnest effort to reach a goal perfectly, mubālaghah often implies overdoing something or exaggerating beyond what is true or necessary.
إِبْلَاغٌ
Iblāgh is the simple act of delivering a message or information, whereas istiblāgh is the intense effort and dedication put into ensuring that delivery is perfectly achieved.
بُلُوغٌ
Bulūgh is the actual realization or reaching of a destination or state, while istiblāgh is the active, strenuous seeking of that attainment.

例句

  • يَتَطَلَّبُ النَّجَاحُ فِي هَذَا المَشْرُوعِ العِمْلَاقِ اِسْتِبْلَاغاً حَقِيقِيّاً مِنْ كَافَّةِ العَامِلِينَ فِيهِ.

    Success in this giant project requires genuine, utmost exertion from all its workers.

  • لَقَدْ أَظْهَرَ الكَاتِبُ اِسْتِبْلَاغاً عَجِيباً فِي وَصْفِ المَشَاعِرِ الإِنْسَانِيَّةِ المُعَقَّدَةِ دَاخِلَ رِوَايَتِهِ.

    The author demonstrated an astonishing utmost effort in describing complex human emotions within his novel.

  • إِنَّ الِاسْتِبْلَاغَ فِي أَدَاءِ الوَاجِبِ المِهَنِيِّ هُوَ السَّبِيلُ الأَوْحَدُ لِتَحْقِيقِ التَّمَيُّزِ المُؤَسَّسِيِّ.

    Striving to the utmost in performing professional duty is the only way to achieve institutional excellence.

更多例句
  • نَصَحَ الأُسْتَاذُ طُلَّابَهُ بِالِاسْتِبْلَاغِ فِي البَحْثِ العِلْمِيِّ لِاكْتِشَافِ حَقَائِقَ جَدِيدَةٍ تُفِيدُ المُجْتَمَعَ.

    The professor advised his students to exert their utmost effort in scientific research to discover new facts that benefit society.

  • لَمْ يَتْرُكِ القَائِدُ مَجَالاً لِلشَّكِّ، بَلْ حَرَصَ عَلَى الِاسْتِبْلَاغِ فِي تَوْضِيحِ خُطَّتِهِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ.

    The leader left no room for doubt, but rather made sure to exert every effort in clarifying his strategic plan.

  • يُعَدُّ الِاسْتِبْلَاغُ فِي طَلَبِ المَعْرِفَةِ سِمَةً بَارِزَةً تُمَيِّزُ العُلَمَاءَ العُظَمَاءَ عَبْرَ التَّارِيخِ.

    Striving to the utmost in the pursuit of knowledge is a prominent trait that distinguishes great scholars throughout history.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "الِاسْتِبْلَاغِ" فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى بَذْلِ أَقْصَى الجُهْدِ وَالطَّاقَةِ لِلْوُصُولِ إِلَى الغَايَةِ أَوِ المَقْصِدِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ البُلُوغِ أَوِ الإِبْلَاغِ؛ لِأَنَّ زِيَادَةَ المَبْنَى فِيهِ تَدُلُّ عَلَى زِيَادَةِ المَعْنَى وَشِدَّةِ الحِرْصِ عَلَى إِتْمَامِ الأَمْرِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ الرَّفِيعَةِ لِوَصْفِ التَّفَانِي وَالسَّعْيِ الحَثِيثِ نَحْوَ الكَمَالِ.

例句

  • كَانَ مِنَ الضَّرُورِيِّ الِاسْتِبْلَاغُ فِي تَدْقِيقِ الحِسَابَاتِ المَالِيَّةِ قَبْلَ عَرْضِهَا عَلَى مَجْلِسِ الإِدَارَةِ.
  • يُعْرَفُ البَاحِثُ المُتَمَيِّزُ بِالِاسْتِبْلَاغِ فِي تَقَصِّي المَصَادِرِ التَّارِيخِيَّةِ النَّادِرَةِ وَتَحْلِيلِهَا بِعُمْقٍ.
  • إِنَّ الِاسْتِبْلَاغَ فِي نَقْلِ التُّرَاثِ الثَّقَافِيِّ لِلْأَجْيَالِ القَادِمَةِ مَسْؤُولِيَّةٌ وَطَنِيَّةٌ كُبْرَى.
  • حَثَّ المُدَرِّبُ فَرِيقَهُ عَلَى الِاسْتِبْلَاغِ فِي التَّدْرِيبَاتِ البَدَنِيَّةِ لِضَمَانِ الفَوْزِ فِي البُطُولَةِ.
  • تَتَجَلَّى بَرَاعَةُ المُتَرْجِمِ فِي الِاسْتِبْلَاغِ عِنْدَ نَقْلِ المَعَانِي الدَّقِيقَةِ بَيْنَ اللُّغَتَيْنِ.
  • لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ نَهْضَةٍ صِنَاعِيَّةٍ شَامِلَةٍ دُونَ الِاسْتِبْلَاغِ فِي تَطْوِيرِ البُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号