اِسْتِجْمَاعٌ
"Istijmāʿ" refers to the act of gathering, mustering, or summoning things that are dispersed, particularly abstract faculties. It is most frequently used when someone needs to collect their thoughts, summon their courage, or regain their physical strength after exhaustion. At the C2 level, you will encounter it in literary narratives and psychological or political analyses describing a moment of preparation or recovery before a significant action.
词义细微差别
- It strongly collocates with abstract, internal resources rather than physical objects, such as "قُوَى" (strength), "أَنْفَاس" (breath), or "أَفْكَار" (thoughts).
- The Form X pattern implies an effortful seeking or drawing together of these resources, highlighting a deliberate internal process.
- It belongs to a formal and literary register, often appearing in dramatic or tense contexts where a character or entity must prepare for a challenge.
不要混淆
- تَجْمِيعٌ
- Tajmīʿ refers to the physical assembling or compiling of parts, data, or objects, whereas istijmāʿ is typically reserved for abstract, internal faculties like courage or thoughts.
- حَشْدٌ
- Ḥashd implies mobilizing or massing large numbers, such as troops or crowds, focusing on external forces rather than internal composure.
- لَمٌّ
- Lamm means gathering what is scattered or repairing a rupture, often used in the phrase 'lamm al-shaml' (reuniting), lacking the sense of summoning internal strength found in istijmāʿ.
例句
اِحْتَاجَ البَطَلُ إِلَى لَحْظَةٍ لِاسْتِجْمَاعِ أَنْفَاسِهِ قَبْلَ مُوَاصَلَةِ الرَّكْضِ.
The champion needed a moment to catch his breath before continuing the run.
بَعْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى، بَدَأَتِ الحُكُومَةُ فِي اسْتِجْمَاعِ قُوَاهَا لِمُوَاجَهَةِ الأَزْمَةِ.
After the initial shock, the government began mustering its strength to face the crisis.
وَقَفَ أَمَامَ الجُمْهُورِ صَامِتاً لِثَوَانٍ بِقَصْدِ اسْتِجْمَاعِ أَفْكَارِهِ.
He stood silently before the audience for a few seconds with the intention of gathering his thoughts.
更多例句
إِنَّ اسْتِجْمَاعَ الشَّجَاعَةِ لِقَوْلِ الحَقِّ يَتَطَلَّبُ نُضْجاً نَفْسِيّاً عَمِيقاً.
Summoning the courage to tell the truth requires deep psychological maturity.
لَمْ يَكُنِ اسْتِجْمَاعُ الذِّكْرَيَاتِ القَدِيمَةِ أَمْراً سَهْلاً عَلَى الرَّجُلِ المُسِنِّ.
Recollecting old memories was not an easy matter for the elderly man.
تَعْمَلُ الشَّرِكَةُ عَلَى اسْتِجْمَاعِ مَوَارِدِهَا لِإِطْلَاقِ المَشْرُوعِ الجَدِيدِ.
The company is working on gathering its resources to launch the new project.
阿拉伯语释义
يُعَدُّ مَصْدَرُ «اِسْتِجْمَاع» مِنْ أَهَمِّ الكَلِمَاتِ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنْ بَذْلِ الجُهْدِ فِي ضَمِّ مَا تَفَرَّقَ وَتَشَتَّتَ، وَلَا سِيَّمَا فِي الجَوَانِبِ المَعْنَوِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ. يُسْتَخْدَمُ غَالِباً لِوَصْفِ حَالَةِ التَّأَهُّبِ أَوِ التَّعَافِي، كَأَنْ يَسْتَجْمِعَ المَرْءُ قُوَاهُ بَعْدَ ضَعْفٍ، أَوْ أَفْكَارَهُ بَعْدَ تَشَتُّتٍ. وَيُوحِي هَذَا البِنَاءُ الصَّرْفِيُّ (اِسْتِفْعَال) بِالطَّلَبِ وَالمُعَانَاةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِتَحْقِيقِ هَذَا الجَمْعِ.
例句
- حَاوَلَتِ الكَاتِبَةُ اسْتِجْمَاعَ خُيُوطِ الرِّوَايَةِ قَبْلَ كِتَابَةِ الفَصْلِ الأَخِيرِ.
- بَعْدَ الهَزِيمَةِ القَاسِيَةِ، كَانَ لِزَاماً عَلَى الفَرِيقِ اسْتِجْمَاعُ طَاقَتِهِ لِلْمُبَارَاةِ القَادِمَةِ.
- تَمَكَّنَ المَرِيضُ مِنِ اسْتِجْمَاعِ قُوَّتِهِ لِلْوُقُوفِ عَلَى قَدَمَيْهِ مُجَدَّداً.
- يَتَطَلَّبُ اتِّخَاذُ القَرَارَاتِ المَصِيرِيَّةِ اسْتِجْمَاعاً كَامِلاً لِلذِّهْنِ وَتَرْكِيزاً عَالِياً.
- أَغْمَضَ عَيْنَيْهِ لَحْظَةً لِاسْتِجْمَاعِ شَجَاعَتِهِ قَبْلَ دُخُولِ غُرْفَةِ المُقَابَلَةِ.
- إِنَّ اسْتِجْمَاعَ الإِرَادَةِ هُوَ الخُطْوَةُ الأُولَى نَحْوَ تَحْقِيقِ أَيِّ نَجَاحٍ مَلْمُوسٍ.