ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِمْلَاحٌ

finding something charming or witty; deeming pleasant Racine م ل ح · اِسْتِفْعَال — verbal noun (form X)

The word derives from the root associated with salt, which in Arabic metaphorically extends to wit, charm, and pleasantness. As a Form X verbal noun, it denotes the act of finding something—often a remark, an anecdote, or a person's demeanor—charming, witty, or agreeable. It is frequently used in literary and scholarly contexts to describe a reader's or listener's appreciative reaction to an elegant turn of phrase or a humorous story.

Nuances de sens

  • It carries a strong connotation of intellectual or aesthetic appreciation, particularly for verbal wit, eloquence, or subtle humor.
  • The register is highly formal and literary, often found in classical anthologies (adab literature) or modern literary criticism when discussing the reception of anecdotes.
  • It is often collocated with words related to speech, stories, or jokes, and frequently appears in the accusative of cause (مفعول لأجله) as 'اِسْتِمْلَاحاً' (out of finding it charming).

À ne pas confondre avec

اِسْتِحْسَانٌ
Approving or deeming something good. While 'اِسْتِحْسَان' is a general term for approval or finding something positive, 'اِسْتِمْلَاح' specifically implies finding it charming, witty, or aesthetically pleasing.
اِسْتِظْرَافٌ
Finding someone or something endearing or cute. 'اِسْتِظْرَاف' focuses more on cuteness, cleverness, or lightheartedness, whereas 'اِسْتِمْلَاح' leans towards wit, elegance, and literary charm.
إِعْجَابٌ
Admiration or being impressed. 'إِعْجَاب' is a broader, more common word for liking or admiring anything, lacking the specific nuance of wit or 'saltiness' found in 'اِسْتِمْلَاح'.

Exemples

  • ضَحِكَ الحَاضِرُونَ اِسْتِمْلَاحاً لِلدُّعَابَةِ الَّتِي أَلْقَاهَا الأُسْتَاذُ فِي نِهَايَةِ المُحَاضَرَةِ.

    The attendees laughed, finding the joke that the professor delivered at the end of the lecture to be witty.

  • يُعَدُّ اِسْتِمْلَاحُ النَّوَادِرِ الأَدَبِيَّةِ جُزْءاً أَصِيلاً مِنْ ثَقَافَةِ المَجَالِسِ العَرَبِيَّةِ التَّقْلِيدِيَّةِ.

    Finding literary anecdotes charming is considered an intrinsic part of the culture of traditional Arabic gatherings.

  • أَوْرَدَ المُؤَلِّفُ هَذِهِ القِصَّةَ فِي كِتَابِهِ اِسْتِمْلَاحاً لِمَغْزَاهَا وَطَرَافَةِ أَحْدَاثِهَا.

    The author included this story in his book, finding its moral and the novelty of its events to be charming.

Plus d’exemples
  • لَمْ يَكُنْ قَبُولُهُ لِلْعَرْضِ إِلَّا اِسْتِمْلَاحاً لِلْفِكْرَةِ المُبْتَكَرَةِ الَّتِي بُنِيَ عَلَيْهَا.

    His acceptance of the offer was merely due to finding the innovative idea upon which it was built to be agreeable.

  • تَمَيَّزَ الشَّاعِرُ بِقُدْرَتِهِ عَلَى جَذْبِ الجُمْهُورِ الَّذِي أَظْهَرَ اِسْتِمْلَاحاً وَاضِحاً لِقَصَائِدِهِ.

    The poet was distinguished by his ability to attract the audience, who showed a clear appreciation for the charm of his poems.

  • قَرَأْتُ المَقَالَ مَرَّتَيْنِ اِسْتِمْلَاحاً لِأُسْلُوبِ الكَاتِبِ السَّاخِرِ وَلُغَتِهِ الرَّاقِيَةِ.

    I read the article twice, finding the writer's satirical style and refined language to be delightful.

En arabe

يُشْتَقُّ المَصْدَرُ 'اِسْتِمْلَاحٌ' مِنَ الجَذْرِ 'م ل ح'، وَيَدُلُّ عَلَى عَدِّ الشَّيْءِ مَلِيحاً أَوِ اسْتِحْسَانِهِ لِمَا فِيهِ مِنْ ظَرْفٍ وَطَرَافَةٍ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذِهِ الكَلِمَةِ فِي النَّقْدِ الأَدَبِيِّ وَكُتُبِ التُّراثِ لِوَصْفِ تَلَقِّي القَارِئِ أَوِ السَّامِعِ لِلنَّوَادِرِ وَالمُلَحِ بِالقَبُولِ وَالإِعْجَابِ. وَهِيَ تَعْكِسُ ذَائِقَةً رَفِيعَةً تَمِيلُ إِلَى تَقْدِيرِ الفَكَاهَةِ الذَّكِيَّةِ وَالبَلَاغَةِ الرَّائِقَةِ.

Exemples

  • دَوَّنَ الجَاحِظُ الكَثِيرَ مِنَ الأَخْبَارِ فِي كُتُبِهِ اِسْتِمْلَاحاً لِغَرَابَتِهَا وَدِقَّةِ تَصْوِيرِهَا.
  • بَدَا عَلَى وَجْهِ المَلِكِ اِسْتِمْلَاحٌ شَدِيدٌ لِقَصِيدَةِ المَدْحِ الَّتِي أَلْقَاهَا الشَّاعِرُ.
  • يَرْجِعُ سَبَبُ انْتِشَارِ هَذِهِ المَقُولَةِ إِلَى اِسْتِمْلَاحِ النَّاسِ لِبَسَاطَتِهَا وَعُمْقِ مَعْنَاهَا فِي آنٍ وَاحِدٍ.
  • لَا يُمْكِنُ تَفْسِيرُ شَغَفِهِ بِجَمْعِ التُّحَفِ إِلَّا بِاسْتِمْلَاحِهِ لِلْفَنِّ القَدِيمِ وَزَخَارِفِهِ.
  • تَبَادَلَ الأَصْدِقَاءُ الطَّرَائِفَ فِي السَّهْرَةِ، وَكَانَ اِسْتِمْلَاحُهُمْ لَهَا سَبَباً فِي تَعَالِي ضَحَكَاتِهِمْ.
  • اِخْتَارَ المُخْرِجُ هَذَا المَشْهَدَ الخِتَامِيَّ اِسْتِمْلَاحاً لِطَابَعِهِ الرُّومَانْسِيِّ الَّذِي يُنَاسِبُ ذَوْقَ الجُمْهُورِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit