ArabicGenius · mot du jourC2

تَخْضِيدٌ

blunting; weakening; breaking the power or pride Racine خ ض د · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Originally referring to the physical act of breaking a branch without severing it completely or removing thorns from a tree, 'takhḍīd' is used metaphorically in advanced Arabic. It denotes the act of blunting someone's power, breaking their pride, or neutralizing a threat. It is most frequently encountered in high-level political, historical, and literary discourse to describe the crippling of an opponent's might.

Nuances de sens

  • Register: Highly formal and literary, frequently found in historical texts, political analysis, and classical literature.
  • Connotation: Carries a strategic or decisive tone, implying the neutralization of a threat or the humbling of an arrogant force rather than its outright physical destruction.
  • Collocations: It is almost inextricably linked with the word 'شَوْكَة' (thorn/might) in the set phrase 'تَخْضِيد شَوْكَة' (blunting the power/might of), which literally translates to 'breaking the thorn of'.

À ne pas confondre avec

إِضْعَافٌ
This is the standard, everyday word for 'weakening' or 'enfeeblement'. 'Takhḍīd' is more specific and literary, implying the breaking of pride, sharpness, or aggressive power.
تَقْلِيمٌ
Meaning 'clipping' or 'pruning' (as in nails or branches), it is used in the phrase 'taqlīm al-aẓāfir' (clipping the nails) to mean neutralizing a threat. 'Takhḍīd' focuses instead on breaking the 'thorn' or aggressive might.
كَسْرٌ
This is the general word for 'breaking' or 'shattering' physical objects. 'Takhḍīd' is a metaphorical breaking of force or momentum, originally meaning bending or breaking without full separation.

Exemples

  • سَعَتِ الْمُعَاهَدَةُ إِلَى تَخْضِيدِ شَوْكَةِ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ وَمَنْعِهَا مِنَ التَّوَسُّعِ مُجَدَّدًا.

    The treaty sought to blunt the power of the empire and prevent it from expanding again.

  • يُعَدُّ تَخْضِيدُ نُفُوذِ الشَّرِكَاتِ الِاحْتِكَارِيَّةِ هَدَفًا أَسَاسِيًّا لِلْحُكُومَةِ الْجَدِيدَةِ.

    Weakening the influence of monopolistic companies is a primary goal for the new government.

  • أَدَّتِ الْأَزْمَةُ الِاقْتِصَادِيَّةُ إِلَى تَخْضِيدِ قُوَّةِ الطَّبَقَةِ الْحَاكِمَةِ وَتَرَاجُعِ هَيْمَنَتِهَا.

    The economic crisis led to the breaking of the ruling class's power and the decline of its dominance.

Plus d’exemples
  • لَمْ يَكُنْ تَخْضِيدُ شَوْكَةِ الْمُتَمَرِّدِينَ أَمْرًا سَهْلًا بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصِّرَاعِ.

    Blunting the might of the rebels was not an easy task after years of conflict.

  • يَهْدِفُ هَذَا الْقَانُونُ الصَّارِمُ إِلَى تَخْضِيدِ شَوْكَةِ الْفَسَادِ فِي الْمُؤَسَّسَاتِ الْعَامَّةِ.

    This strict law aims to break the power of corruption within public institutions.

  • تَمَكَّنَ الْقَائِدُ بِحِنْكَتِهِ مِنْ تَخْضِيدِ غُرُورِ خُصُومِهِ دُونَ الدُّخُولِ فِي مَعْرَكَةٍ.

    Through his astuteness, the commander managed to break the pride of his opponents without entering a battle.

En arabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ التَّخْضِيدِ فِي الْأَصْلِ عَلَى كَسْرِ الْعُودِ الرَّطْبِ دُونَ إِبَانَتِهِ، أَوْ قَطْعِ شَوْكِ الشَّجَرِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَدَبِيِّ وَالسِّيَاسِيِّ الْمُعَاصِرِ، يُسْتَعْمَلُ مَجَازًا لِلتَّعْبِيرِ عَنْ كَسْرِ الْقُوَّةِ وَإِذْلَالِ الْخَصْمِ. وَأَشْهَرُ تَرَاكِيبِهِ قَوْلُهُمْ 'تَخْضِيدُ الشَّوْكَةِ'، أَيْ إِضْعَافُ الْبَأْسِ وَإِزَالَةُ مَصْدَرِ التَّهْدِيدِ.

Exemples

  • شَكَّلَتِ الْهَزِيمَةُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ تَخْضِيدًا وَاضِحًا لِشَوْكَةِ التَّيَّارِ الْمُتَشَدِّدِ فِي الْبَرْلَمَانِ.
  • عَمِلَتِ الْإِدَارَةُ عَلَى تَخْضِيدِ نُفُوذِ الْمُنَافِسِينَ مِنْ خِلَالِ سِيَاسَاتٍ اقْتِصَادِيَّةٍ مُحْكَمَةٍ.
  • إِنَّ تَخْضِيدَ شَوْكَةِ الْجَهْلِ لَا يَتِمُّ إِلَّا بِنَشْرِ التَّعْلِيمِ وَتَوْعِيَةِ الْمُجْتَمَعِ.
  • تَطَلَّبَ تَخْضِيدُ قُوَّةِ الْعِصَابَاتِ الْمُنَظَّمَةِ تَعَاوُنًا دَوْلِيًّا وَاسِعَ النِّطَاقِ.
  • كَانَ لِلْمَقَالَاتِ النَّقْدِيَّةِ دَوْرٌ كَبِيرٌ فِي تَخْضِيدِ غُرُورِ الْكَاتِبِ الْمُتَعَالِي.
  • يُسْهِمُ تَعْزِيزُ الشَّفَافِيَّةِ فِي تَخْضِيدِ شَوْكَةِ الْبِيرُوقْرَاطِيَّةِ الَّتِي تُعَرْقِلُ مَسَارَ التَّنْمِيَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit