تَشَابُكِيَّةٌ
"Tashābukiyyah" refers to a state of profound interconnectedness or entanglement, where various elements, systems, or factors are intricately woven together. In modern academic and journalistic discourse, it describes the complex interdependence of global economies, ecosystems, or social phenomena. The term emphasizes that the components are so deeply linked that affecting one inevitably impacts the others, highlighting systemic complexity.
词义细微差别
- Highly formal and academic, frequently appearing in sociology, economics, international relations, and systems theory to describe complex networks.
- It carries a neutral to slightly daunting connotation, suggesting a level of complexity that is difficult to untangle or simplify, such as the 'entanglement' of modern geopolitical interests.
- Commonly pairs with adjectives like 'global' (التشابكية العالمية), 'economic' (التشابكية الاقتصادية), or 'complex' (التشابكية المعقدة), and is often contrasted with isolation or simplicity.
不要混淆
- تَرَابُطِيَّةٌ
- Connectedness or correlation. While "tarābuṭiyyah" simply means things are linked or associated, "tashābukiyyah" implies a messier, more complex, and deeply woven entanglement.
- تَقَاطُعِيَّةٌ
- Intersectionality. "Taqāṭuʿiyyah" specifically refers to the intersection of different social categories (like race and gender), whereas "tashābukiyyah" is broader, referring to any complex systemic interdependence.
- تَدَاخُلٌ
- Overlap or interference. "Tadākhul" focuses on things crossing into each other's boundaries, while "tashābukiyyah" emphasizes a structural, network-like integration.
例句
أَظْهَرَتِ الْأَزْمَةُ الْمَالِيَّةُ الْأَخِيرَةُ حَجْمَ التَّشَابُكِيَّةِ الَّتِي يَتَّسِمُ بِهَا الِاقْتِصَادُ الْعَالَمِيُّ الْمُعَاصِرُ.
The recent financial crisis revealed the extent of the interconnectedness that characterizes the contemporary global economy.
يَدْرُسُ عُلَمَاءُ الْبِيئَةِ تَشَابُكِيَّةَ النُّظُمِ الْحَيَوِيَّةِ لِفَهْمِ كَيْفِيَّةِ تَأْثِيرِ انْقِرَاضِ نَوْعٍ وَاحِدٍ عَلَى الْبَقِيَّةِ.
Ecologists study the entanglement of biological systems to understand how the extinction of one species affects the rest.
تَعْكِسُ رِوَايَاتُهُ تَشَابُكِيَّةَ الْعَلَاقَاتِ الْإِنْسَانِيَّةِ فِي ظِلِّ التَّحَوُّلَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ السَّرِيعَةِ بِالْمُدُنِ الْكُبْرَى.
His novels reflect the interconnectedness of human relationships amidst rapid social transformations in major cities.
更多例句
لَا يُمْكِنُ حَلُّ هَذِهِ الْمُشْكِلَةِ بِنَظْرَةٍ أُحَادِيَّةٍ، بَلْ يَجِبُ الِاعْتِرَافُ بِتَشَابُكِيَّةِ الْعَوَامِلِ السِّيَاسِيَّةِ وَالثَّقَافِيَّةِ.
This problem cannot be solved with a unilateral view; rather, the entanglement of political and cultural factors must be acknowledged.
تُعَدُّ التَّشَابُكِيَّةُ الرَّقْمِيَّةُ سِمَةً بَارِزَةً لِلْعَصْرِ الْحَدِيثِ، حَيْثُ تَتَدَاخَلُ الْبَيَانَاتُ الشَّخْصِيَّةُ مَعَ الشَّبَكَاتِ الْعَامَّةِ.
Digital interconnectedness is a prominent feature of the modern era, where personal data overlaps with public networks.
تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ الْمَشَارِيعِ الضَّخْمَةِ فَهْماً عَمِيقاً لِتَشَابُكِيَّةِ الْمَهَامِّ لِضَمَانِ عَدَمِ تَعَارُضِ الْجَدَاوِلِ الزَّمَنِيَّةِ.
Managing massive projects requires a deep understanding of the interdependence of tasks to ensure schedules do not conflict.
阿拉伯语释义
مُصْطَلَحُ "التَّشَابُكِيَّةِ" هُوَ اسْمٌ مَصْدَرِيٌّ صِنَاعِيٌّ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ "تَشَابَكَ"، وَيُسْتَخْدَمُ فِي الدِّرَاسَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالْعِلْمِيَّةِ لِوَصْفِ الْحَالَةِ الَّتِي تَتَدَاخَلُ فِيهَا الْعَنَاصِرُ وَتَتَرَابَطُ بِشَكْلٍ مُعَقَّدٍ يَصْعُبُ فَصْلُهُ. وَيَكْثُرُ وُرُودُ هَذِهِ اللَّفْظَةِ فِي سِيَاقَاتِ عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ وَالِاقْتِصَادِ وَالْعُلُومِ السِّيَاسِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِاعْتِمَادِ الْمُتَبَادَلِ بَيْنَ النُّظُمِ الْمُخْتَلِفَةِ. وَتُوحِي الْكَلِمَةُ بِوُجُودِ شَبَكَةٍ مِنَ الْعَلَاقَاتِ الَّتِي يُؤَثِّرُ فِيهَا أَيُّ تَغْيِيرٍ جُزْئِيٍّ عَلَى الْكُلِّ.
例句
- تُشِيرُ التَّشَابُكِيَّةُ الثَّقَافِيَّةُ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُهَاجِرَةِ إِلَى انْدِمَاجِ الْعَادَاتِ الْأَصْلِيَّةِ مَعَ تَقَالِيدِ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ.
- إِنَّ تَشَابُكِيَّةَ الْمَصَالِحِ الدَّوْلِيَّةِ تَجْعَلُ مِنَ الصَّعْبِ اتِّخَاذَ قَرَارَاتٍ حَاسِمَةٍ دُونَ إِحْدَاثِ رُدُودِ فِعْلٍ عَالَمِيَّةٍ.
- تَنَاوَلَ الْبَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ تَشَابُكِيَّةَ النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ وَكَيْفِيَّةَ اسْتِلْهَامِ الْكُتَّابِ لِأَفْكَارِ بَعْضِهِمُ الْبَعْضِ.
- بَرَزَتْ تَشَابُكِيَّةُ الْعُلُومِ التِّكْنُولُوجِيَّةِ وَالطِّبِّيَّةِ فِي ابْتِكَارِ أَجْهِزَةٍ دَقِيقَةٍ تُسَاعِدُ فِي الْعَمَلِيَّاتِ الْجِرَاحِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ.
- يَتَطَلَّبُ التَّخْطِيطُ الْعُمْرَانِيُّ النَّاجِحُ مُرَاعَاةَ تَشَابُكِيَّةِ الْبُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ مَعَ احْتِيَاجَاتِ السُّكَّانِ الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ.
- تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ الْحُكُومِيَّةُ عَلَى تَقْلِيلِ تَشَابُكِيَّةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْبِيرُوقْرَاطِيَّةِ لِتَسْهِيلِ حُصُولِ الْمُوَاطِنِينَ عَلَى الْخَدَمَاتِ.