إِحَالِيَّةٌ
"Iḥāliyyah" is an abstract noun primarily used in linguistics, literary theory, and philosophy to denote "referentiality." It describes the capacity or quality of a word, text, or sign to refer to an external reality, object, or concept (the referent). At a C2 level, you will encounter this term in academic discourse when scholars discuss how language points beyond itself, distinguishing between self-referential texts and those grounded in external realities.
词义细微差别
- It is a highly academic and specialized term, belonging to the formal register of literary criticism, semiotics, and philosophy.
- It frequently collocates with adjectives like 'external' (خَارِجِيَّة) or 'internal/self' (ذَاتِيَّة) to describe whether a text refers to the real world or to itself (self-referentiality).
- Unlike the base verbal noun 'إِحَالَة' (referral/reference), which denotes the act of referring, 'إِحَالِيَّة' denotes the abstract property or quality of being referential.
不要混淆
- إِحَالَةٌ
- "Iḥālah" is the act of referring or a specific reference, whereas "Iḥāliyyah" is the abstract concept of referentiality.
- مَرْجِعِيَّةٌ
- "Marjiʿiyyah" refers to an authoritative source, baseline, or ideological framework, while "Iḥāliyyah" strictly deals with the linguistic or semiotic pointing to a referent.
- دَلَالِيَّةٌ
- "Dalāliyyah" relates to meaning and signification in a broader sense, whereas "Iḥāliyyah" focuses specifically on the relationship between a sign and its external referent.
例句
يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ الشِّعْرَ الْحَدِيثَ يَتَخَلَّى عَنِ الْإِحَالِيَّةِ الْمُبَاشِرَةِ لِلْوَاقِعِ.
Some critics argue that modern poetry abandons direct referentiality to reality.
تَعْتَمِدُ اللُّغَةُ الْعِلْمِيَّةُ عَلَى دِقَّةِ الْإِحَالِيَّةِ لِتَجَنُّبِ أَيِّ لَبْسٍ فِي الْمَفَاهِيمِ.
Scientific language relies on the precision of referentiality to avoid any ambiguity in concepts.
تَنَاوَلَ الْبَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ مَسْأَلَةَ الْإِحَالِيَّةِ الذَّاتِيَّةِ فِي الرِّوَايَةِ مَا بَعْدَ الْحَدَاثِيَّةِ.
The researcher addressed the issue of self-referentiality in the postmodern novel in his dissertation.
更多例句
فَقْدُ الْإِحَالِيَّةِ فِي النَّصِّ يَجْعَلُهُ مُنْغَلِقاً عَلَى ذَاتِهِ وَصَعْبَ الْفَهْمِ عَلَى الْقَارِئِ.
The loss of referentiality in a text makes it closed in on itself and difficult for the reader to understand.
تُمَثِّلُ الْإِحَالِيَّةُ التَّارِيخِيَّةُ عُنْصُراً أَسَاسِيّاً فِي فَهْمِ هَذِهِ الْوَثَائِقِ الْقَدِيمَةِ.
Historical referentiality represents a fundamental element in understanding these ancient documents.
نَاقَشَ الْفَيْلَسُوفُ طَبِيعَةَ الْإِحَالِيَّةِ فِي اللُّغَةِ وَكَيْفِيَّةَ ارْتِبَاطِ الْكَلِمَاتِ بِالْأَشْيَاءِ.
The philosopher discussed the nature of referentiality in language and how words connect to objects.
阿拉伯语释义
مُصْطَلَحُ "الْإِحَالِيَّةِ" هُوَ مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مَصُوغٌ مِنْ كَلِمَةِ "إِحَالَةٍ"، وَيُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ اللُّغَوِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ وَالسِّيمْيَائِيَّةِ. يُشِيرُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ إِلَى خَاصِّيَّةِ النَّصِّ أَوِ الْعَلَامَةِ اللُّغَوِيَّةِ فِي الْإِشَارَةِ إِلَى مَرْجِعٍ خَارِجِيٍّ أَوِ ارْتِبَاطِهَا بِالْوَاقِعِ. وَيُفَرِّقُ النُّقَّادُ عَادَةً بَيْنَ الْإِحَالِيَّةِ الْخَارِجِيَّةِ الَّتِي تَرْبِطُ النَّصَّ بِالْعَالَمِ، وَالْإِحَالِيَّةِ الذَّاتِيَّةِ الَّتِي تَجْعَلُ النَّصَّ يُشِيرُ إِلَى نَفْسِهِ.
例句
- تَتَجَلَّى الْإِحَالِيَّةُ الْمَكَانِيَّةُ فِي الرِّوَايَةِ مِنْ خِلَالِ وَصْفِ شَوَارِعِ الْمَدِينَةِ بِدِقَّةٍ مُتَنَاهِيَةٍ.
- رَكَّزَتِ الْمَقَالَةُ عَلَى ضَعْفِ الْإِحَالِيَّةِ فِي الْفَنِّ التَّجْرِيدِيِّ مُقَارَنَةً بِالْفَنِّ الْوَاقِعِيِّ.
- تَعُدُّ الْمَدْرَسَةُ الْبُنْيَوِيَّةُ أَنَّ النَّصَّ الْأَدَبِيَّ مُكْتَفٍ بِذَاتِهِ وَلَا حَاجَةَ لِلْبَحْثِ عَنْ إِحَالِيَّتِهِ.
- إِنَّ دِرَاسَةَ الْإِحَالِيَّةِ فِي الْخِطَابِ السِّيَاسِيِّ تَكْشِفُ عَنِ النَّوَايَا الْمُبَطَّنَةِ لِلْمُتَحَدِّثِ.
- تَتَطَلَّبُ التَّرْجَمَةُ الْقَانُونِيَّةُ حِفَاظاً تَامّاً عَلَى الْإِحَالِيَّةِ لِضَمَانِ عَدَمِ تَغَيُّرِ الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ.
- يُعَانِي هَذَا النَّصُّ الْفَلْسَفِيُّ مِنْ غُمُوضٍ شَدِيدٍ بِسَبَبِ غِيَابِ الْإِحَالِيَّةِ الْوَاضِحَةِ لِمُصْطَلَحَاتِهِ.