ArabicGenius · 每日一词C2

تَقْعِيدٌ

formulation of rules; systematization; establishing foundations 词根ق ع د · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Taqʿīd" refers to the intellectual process of formulating rules, establishing foundational principles, or systematizing a body of knowledge. Derived from the root for "sitting" or "base" (as in "qāʿidah," meaning rule or foundation), it implies taking scattered observations, theories, or practices and organizing them into a coherent, rule-based framework. It is highly prevalent in academic, linguistic, and theoretical discourse where abstract concepts are codified into standard methodologies.

词义细微差别

  • It belongs to a highly formal, academic, and scholarly register, frequently encountered in linguistics, literary theory, and philosophy.
  • It carries a strong connotation of rigor, structure, and intellectual discipline, moving a subject from mere empirical observation to a formalized science.
  • It commonly pairs with adjectives like "naẓarī" (theoretical) or "manhajī" (methodological), and is often followed by the genitive of the field being systematized, such as "taqʿīd al-lughah" (systematizing the language).

不要混淆

تَأْصِيلٌ
Rooting; establishing origins or theoretical foundations. While "taqʿīd" focuses on extracting and formulating the operational rules (qawāʿid), "taʾṣīl" focuses on tracing concepts back to their authentic roots or foundational sources (uṣūl).
تَقْنِينٌ
Codification; enacting into law. "Taqnīn" is strictly legal, referring to the drafting of binding laws (qawānīn), whereas "taqʿīd" is theoretical and academic rule-making.
تَنْظِيرٌ
Theorization. "Tanẓīr" is the creation of theories, which can be abstract or speculative, while "taqʿīd" is the concrete structuring of a discipline into operational rules.

例句

  • شَهِدَ القَرْنُ الثَّامِنُ المِيلَادِيُّ بِدَايَةَ تَقْعِيدِ النَّحْوِ العَرَبِيِّ عَلَى يَدِ الخَلِيلِ بْنِ أَحْمَدَ.

    The eighth century CE witnessed the beginning of the systematization of Arabic grammar by Al-Khalil bin Ahmad.

  • يَسْعَى البَاحِثُ إِلَى تَقْعِيدِ مَنْهَجِيَّةٍ جَدِيدَةٍ لِدِرَاسَةِ الأَدَبِ المُقَارَنِ.

    The researcher seeks to establish the rules for a new methodology for studying comparative literature.

  • إِنَّ التَّقْعِيدَ النَّظَرِيَّ لِهَذِهِ الظَّاهِرَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ يَتَطَلَّبُ جُهْداً عِلْمِيّاً مُكَثَّفاً.

    The theoretical systematization of this social phenomenon requires intensive scientific effort.

更多例句
  • لَا يُمْكِنُ الِاكْتِفَاءُ بِالمُلَاحَظَةِ العَابِرَةِ بَلْ لَا بُدَّ مِنْ تَقْعِيدٍ عِلْمِيٍّ صَارِمٍ.

    One cannot be satisfied with passing observation; rather, strict scientific rule-formulation is necessary.

  • أَسْهَمَتِ المَجَامِعُ اللُّغَوِيَّةُ فِي تَقْعِيدِ المُصْطَلَحَاتِ العِلْمِيَّةِ الحَدِيثَةِ.

    Language academies have contributed to the systematization of modern scientific terminology.

  • رَكَّزَ الكِتَابُ عَلَى التَّقْعِيدِ الفَلْسَفِيِّ لِمَفْهُومِ العَدَالَةِ فِي المُجْتَمَعَاتِ المُعَاصِرَةِ.

    The book focused on the philosophical systematization of the concept of justice in contemporary societies.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مُصْطَلَحُ «التَّقْعِيدِ» فِي اللُّغَةِ وَالِاصْطِلَاحِ إِلَى عَمَلِيَّةِ وَضْعِ القَوَاعِدِ وَتَأْسِيسِ المَبَادِئِ الكُلِّيَّةِ الَّتِي تَضْبِطُ عِلْماً مَا أَوْ فَنّاً مِنَ الفُنُونِ. وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ مَادَّةِ (ق ع د) الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الِاسْتِقْرَارِ وَالأَسَاسِ، وَمِنْهُ سُمِّيَتِ «القَاعِدَةُ». يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثَافَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِانْتِقَالِ مِنَ الجَانِبِ التَّطْبِيقِيِّ العَشْوَائِيِّ إِلَى الجَانِبِ النَّظَرِيِّ المُنَظَّمِ.

例句

  • يُعَدُّ كِتَابُ سِيبَوَيْهِ المَرْجِعَ الأَوَّلَ فِي تَقْعِيدِ عِلْمِ النَّحْوِ وَالصَّرْفِ.
  • بَذَلَ العُلَمَاءُ جُهُوداً مَضْنِيَةً فِي تَقْعِيدِ العُلُومِ الإِنْسَانِيَّةِ لِتُوَائِمَ مُتَطَلَّبَاتِ العَصْرِ.
  • إِنَّ مَرْحَلَةَ التَّقْعِيدِ تَسْبِقُ عَادَةً مَرْحَلَةَ التَّطْبِيقِ العَمَلِيِّ فِي أَيِّ مَشْرُوعٍ بَحْثِيٍّ.
  • تَهْدِفُ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ إِلَى تَقْعِيدِ مَفَاهِيمِ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَةِ فِي الِاقْتِصَادِ المَحَلِّيِّ.
  • لَمْ يَكُنِ التَّقْعِيدُ البَلَاغِيُّ عِنْدَ العَرَبِ مُجَرَّدَ تَرَفٍ فِكْرِيٍّ، بَلْ كَانَ ضَرُورَةً مَعْرِفِيَّةً.
  • يَعْتَمِدُ النَّاقِدُ فِي تَحْلِيلِهِ عَلَى تَقْعِيدٍ مَنْهَجِيٍّ يَسْتَمِدُّ أُصُولَهُ مِنَ المَدْرَسَةِ البُنْيَوِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号