ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِنْضَاجٌ

bringing to maturity; deliberate ripening; careful development Racine ن ض ج · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The word refers to the deliberate process of bringing something to a state of full maturity, ripeness, or readiness. While its root relates to the natural ripening of fruit or the cooking of food, this Form X verbal noun emphasizes the external effort, time, or conditions applied to achieve that state. It is frequently used in agricultural and scientific contexts for artificial ripening or incubation, as well as metaphorically in intellectual and political spheres for the careful development of ideas, plans, or agreements before they are made public.

Nuances de sens

  • It carries a strong connotation of deliberate intervention or patience, distinguishing it from natural, unassisted ripening or maturation.
  • In scientific and agricultural registers, it refers to artificial ripening (e.g., of fruits using ethylene gas) or the maturation of cells and tissues in a laboratory setting.
  • Metaphorically, it frequently collocates with abstract nouns like ideas (أفكار), projects (مشاريع), or conditions (ظروف), implying a period of incubation, refinement, and careful deliberation.

À ne pas confondre avec

نُضْجٌ
Means 'maturity' or 'ripeness' as a state or a natural process, whereas اِسْتِنْضَاجٌ implies the deliberate act of causing that maturity.
تَطْوِيرٌ
Means 'development' in a broad sense of improving or expanding something, while اِسْتِنْضَاجٌ specifically focuses on bringing something to a final state of readiness or fruition.
تَخْمِيرٌ
Means 'fermentation' or 'leavening'. Although both involve waiting for a biological or chemical process to complete, تَخْمِيرٌ is specific to yeast or bacteria, whereas اِسْتِنْضَاجٌ is about ripening or maturing.

Exemples

  • يَعْتَمِدُ الْمُزَارِعُونَ عَلَى غُرَفِ اِسْتِنْضَاجٍ خَاصَّةٍ لِتَجْهِيزِ الْمَوْزِ قَبْلَ عَرْضِهِ فِي الْأَسْوَاقِ الْمَحَلِّيَّةِ.

    Farmers rely on special ripening rooms to prepare bananas before displaying them in local markets.

  • تَحْتَاجُ الْمُبَادَرَةُ السِّيَاسِيَّةُ إِلَى فَتْرَةِ اِسْتِنْضَاجٍ طَوِيلَةٍ قَبْلَ طَرْحِهَا عَلَى الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ.

    The political initiative requires a long period of careful development before being presented to the concerned parties.

  • نَجَحَ الْعُلَمَاءُ فِي اِسْتِنْضَاجِ الْخَلَايَا الْجِذْعِيَّةِ مِخْبَرِيًّا لِتُصْبِحَ خَلَايَا عَصَبِيَّةً قَادِرَةً عَلَى النُّمُوِّ.

    Scientists succeeded in maturing stem cells in vitro to become nerve cells capable of growth.

Plus d’exemples
  • يَقْضِي الْكَاتِبُ شُهُوراً فِي اِسْتِنْضَاجِ شَخْصِيَّاتِ رِوَايَتِهِ لِتَبْدُوَ وَاقِعِيَّةً وَمُعَقَّدَةً فِي عُيُونِ الْقُرَّاءِ.

    The writer spends months developing the characters of his novel so they appear realistic and complex in the eyes of the readers.

  • قَرَّرَ مَجْلِسُ الْإِدَارَةِ تَأْجِيلَ الْمَشْرُوعِ بِغَرَضِ اِسْتِنْضَاجِ الْفِكْرَةِ وَدِرَاسَةِ الْمَخَاطِرِ الْمَالِيَّةِ الْمُحْتَمَلَةِ بِعِنَايَةٍ.

    The board of directors decided to postpone the project in order to mature the idea and carefully study the potential financial risks.

  • تَتَطَلَّبُ صِنَاعَةُ الْأَجْبَانِ الْفَاخِرَةِ عَمَلِيَّةَ اِسْتِنْضَاجٍ دَقِيقَةً فِي كُهُوفٍ ذَاتِ دَرَجَاتِ حَرَارَةٍ مُنْتَظِمَةٍ.

    The production of fine cheeses requires a precise maturation process in caves with regulated temperatures.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ 'اِسْتِنْضَاج' إِلَى الْفِعْلِ الْمَقْصُودِ لِجَعْلِ الشَّيْءِ نَاضِجاً، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ فِي السِّيَاقِ الْمَادِّيِّ كَالثِّمَارِ وَالْخَلَايَا، أَوْ فِي السِّيَاقِ الْمَعْنَوِيِّ كَالْأَفْكَارِ وَالْخُطَطِ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ كَلِمَةِ 'نُضْج' الَّتِي تَعْنِي بُلُوغَ الْغَايَةِ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ، إِذْ يَتَضَمَّنُ الِاسْتِنْضَاجُ تَدَخُّلاً خَارِجِيّاً أَوْ تَهْيِئَةً لِلظُّرُوفِ الْمُلَائِمَةِ لِتَسْرِيعِ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ أَوْ ضَبْطِهَا. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي الْكِتَابَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالْعِلْمِيَّةِ وَالتَّحْلِيلَاتِ السِّيَاسِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّرَوِّي وَالْإِعْدَادِ الْمُتْقَنِ.

Exemples

  • تَعْمَلُ الشَّرِكَةُ عَلَى اِسْتِنْضَاجِ تِقْنِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ لِتَوْلِيدِ الطَّاقَةِ النَّظِيفَةِ بِتَكْلِفَةٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ مُنْخَفِضَةٍ.
  • لَا يُمْكِنُ فَرْضُ الدِّيمُقْرَاطِيَّةِ فَجْأَةً، بَلْ لَا بُدَّ مِنْ اِسْتِنْضَاجِ الظُّرُوفِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقَافِيَّةِ الْحَاضِنَةِ لَهَا.
  • اِسْتَغْرَقَ اِسْتِنْضَاجُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ الْفَلْسَفِيَّةِ عُقُوداً مِنَ النِّقَاشِ وَالْبَحْثِ الْمُسْتَمِرِّ بَيْنَ كِبَارِ الْمُفَكِّرِينَ.
  • تَمَّ تَجْهِيزُ الْمُخْتَبَرِ بِحَاضِنَاتٍ حَرَارِيَّةٍ مُتَطَوِّرَةٍ لِضَمَانِ اِسْتِنْضَاجِ الْعَيِّنَاتِ الْبَيُولُوجِيَّةِ فِي وَقْتٍ قِيَاسِيٍّ.
  • يُفَضِّلُ الْمُخْرِجُ اِسْتِنْضَاجَ النَّصِّ السِّينِمَائِيِّ عَبْرَ وِرَشِ عَمَلٍ مُتَعَدِّدَةٍ قَبْلَ الْبَدْءِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّصْوِيرِ الْفِعْلِيَّةِ.
  • تُسَاهِمُ غَازَاتٌ مُعَيَّنَةٌ فِي اِسْتِنْضَاجِ ثِمَارِ الطَّمَاطِمِ الْمَقْطُوفَةِ مُبَكِّراً لِتَتَحَمَّلَ مَشَقَّةَ الشَّحْنِ وَالتَّصْدِيرِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit