تَرْيِيثٌ
Taryīth is the deliberate act of slowing down a process, delaying a decision, or retarding progress. As a Form II verbal noun, it carries a transitive sense, meaning it refers to the action of making something else slow or deferred, unlike its Form V counterpart which implies personal hesitation or patience. It is frequently encountered in formal, administrative, and economic contexts where pacing or postponement is a strategic choice.
Matices de significado
- It specifically denotes an externally applied delay or deceleration, often used in economic or political discourse (e.g., slowing down inflation or delaying a project).
- The register is highly formal and literary; in everyday speech, speakers would use simpler nouns like ta'khīr (delay).
- It often collocates with words related to processes, decisions, or movements, such as taryīth al-qarār (delaying the decision) or taryīth al-numūw (slowing the growth).
No confundir con
- تَرَيُّثٌ
- This is the Form V verbal noun from the same root, meaning to personally pause, wait, or take one's time, whereas taryīth is the transitive act of slowing something else down.
- تَأْخِيرٌ
- A more common and general word for delay or postponement, which can apply to time, appointments, or events, while taryīth emphasizes the deliberate slowing of a pace or process.
- إِبْطَاءٌ
- Means deceleration or slowing down, often used for physical speed or general sluggishness, whereas taryīth often implies a deliberate, strategic deferral or pacing.
Ejemplos
قَرَّرَتِ الْإِدَارَةُ تَرْيِيثَ تَنْفِيذِ الْمَشْرُوعِ حَتَّى تَتَوَفَّرَ الْمِيزَانِيَّةُ الْمُنَاسِبَةُ لَهُ.
The administration decided to delay the implementation of the project until the appropriate budget is available for it.
يَهْدِفُ الْبَنْكُ الْمَرْكَزِيُّ إِلَى تَرْيِيثِ نُمُوِّ التَّضَخُّمِ مِنْ خِلَالِ رَفْعِ أَسْعَارِ الْفَائِدَةِ.
The central bank aims to slow down the growth of inflation by raising interest rates.
إِنَّ تَرْيِيثَ الْبَتِّ فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى تَعْقِيدَاتٍ قَانُونِيَّةٍ لَا حَصْرَ لَهَا.
Delaying the final decision in this case may lead to countless legal complications.
Más ejemplos
نَصَحَ الْخُبَرَاءُ بِتَرْيِيثِ خُطُوَاتِ الِانْدِمَاجِ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ لِتَجَنُّبِ أَيِّ صَدَمَاتٍ فِي السُّوقِ.
Experts advised slowing down the merger steps between the two companies to avoid any market shocks.
تَعَمَّدَ الْمُفَاوِضُونَ تَرْيِيثَ الْمُحَادَثَاتِ لِكَسْبِ الْمَزِيدِ مِنَ الْوَقْتِ لِدِرَاسَةِ الشُّرُوطِ الْجَدِيدَةِ.
The negotiators deliberately slowed down the talks to gain more time to study the new conditions.
لَمْ يَكُنْ تَرْيِيثُ الْإِصْلَاحَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ خِيَاراً صَائِباً فِي ظِلِّ الْأَزَمَاتِ الْمُتَلَاحِقَةِ.
Delaying the economic reforms was not a sound choice in light of the successive crises.
En árabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَرْيِيث" مِنْ أَفْصَحِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنْ تَعَمُّدِ الْإِبْطَاءِ أَوِ التَّأْجِيلِ فِي اتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ أَوِ الْقِيَامِ بِالْأَعْمَالِ. وَهُوَ يَخْتَلِفُ عَنْ "التَّرَيُّثِ" الَّذِي يَعْنِي التَّمَهُّلَ وَالِانْتِظَارَ الذَّاتِيَّ، إِذْ إِنَّ التَّرْيِيثَ يَقَعُ فِعْلُهُ عَلَى شَيْءٍ آخَرَ لِتَأْخِيرِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الْإِدَارِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ لِوَصْفِ التَّحَكُّمِ فِي وَتِيرَةِ الْأَحْدَاثِ.
Ejemplos
- أَسْفَرَ تَرْيِيثُ الْحُكُومَةِ فِي رَفْعِ الدَّعْمِ عَنْ تَقْلِيلِ الِاحْتِقَانِ الشَّعْبِيِّ فِي تِلْكَ الْفَتْرَةِ.
- تَتَطَلَّبُ الْخُطَّةُ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةُ تَرْيِيثَ التَّوَسُّعِ الْعُمْرَانِيِّ لِلْحِفَاظِ عَلَى الْمِسَاحَاتِ الْخَضْرَاءِ فِي الْمَدِينَةِ.
- لَجَأَ الْمُحَامِي إِلَى تَرْيِيثِ إِجْرَاءَاتِ الْمُحَاكَمَةِ أَمَلاً فِي الْوُصُولِ إِلَى تَسْوِيَةٍ خَارِجَ قَاعَةِ الْمَحْكَمَةِ.
- إِنَّ تَرْيِيثَ عَمَلِيَّةِ الْإِنْتَاجِ قَدْ يَكُونُ ضَرُورِيّاً عِنْدَ اكْتِشَافِ خَلَلٍ فَنِّيٍّ فِي الْآلَاتِ.
- حَذَّرَ الْمُحَلِّلُونَ مِنْ تَرْيِيثِ الِاسْتِجَابَةِ لِتَغَيُّرَاتِ السُّوقِ الْعَالَمِيَّةِ لِمَا لَهُ مِنْ عَوَاقِبَ وَخِيمَةٍ.
- يُسَاهِمُ تَرْيِيثُ اسْتِنْزَافِ الْمَوَارِدِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي ضَمَانِ حُقُوقِ الْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ فِي بِيئَةٍ مُسْتَدَامَةٍ.