ArabicGenius · 每日一词C2

اِنْشِدَادٌ

tension; tightness; being drawn toward; rapt attention 词根ش د د · اِنْفِعَالٌ — verbal noun (form VII)

"Inshidād" primarily denotes a state of being pulled tight, both physically and metaphorically. In literary and psychological contexts, it frequently describes a state of rapt attention, suspense, or an irresistible magnetic attraction toward a person, idea, or artwork. It captures the involuntary nature of being drawn in, reflecting the passive or reflexive sense of its Form VII pattern.

词义细微差别

  • Collocates strongly with the preposition "إِلَى" (to/toward) when meaning attraction or being drawn to something, such as being drawn to the past or to a captivating idea.
  • In literary criticism, it refers to narrative tension or suspense that keeps the reader captivated, distinct from mere anxiety.
  • Physically, it describes the tightening of muscles or ropes, but at the C2 level, its abstract usage regarding focus, fascination, and psychological tension is far more prominent.

不要混淆

تَوَتُّرٌ
Means "tension" or "stress," usually with a negative, anxious, or nervous connotation (e.g., political tension), whereas "inshidād" often implies fascination or being captivated.
اِنْجِذَابٌ
Means "attraction" or "gravitation." It is very close to "inshidād" when used with "إلى", but "inshidād" carries a stronger sense of tautness, suspense, or being mentally tethered to the object.
شَدٌّ
The Form I verbal noun meaning the active pulling, tightening, or drawing of something. "Inshidād" is the reflexive or passive result, meaning the state of being pulled or tense.

例句

  • يُعَانِي الْبَطَلُ فِي الرِّوَايَةِ مِنْ اِنْشِدَادٍ نَفْسِيٍّ عَمِيقٍ بَيْنَ وَاجِبِهِ وَعَاطِفَتِهِ.

    The hero in the novel suffers from a deep psychological tension between his duty and his emotion.

  • لَاحَظَ الطَّبِيبُ اِنْشِدَاداً فِي عَضَلَاتِ الرَّقَبَةِ نَتِيجَةَ الْجُلُوسِ الطَّوِيلِ أَمَامَ الْحَاسُوبِ.

    The doctor noticed a tightness in the neck muscles as a result of sitting for a long time in front of the computer.

  • يُفَسِّرُ النُّقَّادُ اِنْشِدَادَ الْجُمْهُورِ إِلَى الْعَرْضِ الْمَسْرَحِيِّ بِبَرَاعَةِ الْمُمَثِّلِينَ فِي الْأَدَاءِ.

    Critics explain the audience's rapt attention to the theatrical performance by the actors' brilliance in performance.

更多例句
  • رَغْمَ مُرُورِ السِّنِينَ، لَا يَزَالُ اِنْشِدَادُهُ إِلَى ذِكْرَيَاتِ الطُّفُولَةِ يُؤَثِّرُ عَلَى قَرَارَاتِهِ.

    Despite the passing of years, his being drawn to childhood memories still affects his decisions.

  • تَتَمَيَّزُ الْقِصَّةُ الْقَصِيرَةُ بِانْشِدَادٍ سَرْدِيٍّ يَحْبِسُ أَنْفَاسَ الْقَارِئِ حَتَّى السَّطْرِ الْأَخِيرِ.

    The short story is characterized by a narrative tension that holds the reader's breath until the last line.

  • يُؤَدِّي الِانْشِدَادُ الْمُسْتَمِرُّ نَحْوَ الْمِثَالِيَّةِ إِلَى إِرْهَاقِ الْمُبْدِعِ وَاسْتِنْزَافِ طَاقَتِهِ الْفِكْرِيَّةِ.

    The continuous pull toward perfection leads to the exhaustion of the creator and the depletion of his intellectual energy.

阿拉伯语释义

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "الِانْشِدَاد" عَنْ حَالَةٍ مِنَ التَّوَتُّرِ أَوِ الِانْجِذَابِ الشَّدِيدِ نَحْوَ شَيْءٍ مَا، وَهُوَ يَعْكِسُ الْمُطَاوَعَةَ لِفِعْلِ الشَّدِّ. يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِوَصْفِ تَعَلُّقِ الذِّهْنِ أَوِ الْوِجْدَانِ بِمَوْضُوعٍ مُعَيَّنٍ بِحَيْثُ يَصْعُبُ الِانْفِكَاكُ عَنْهُ. كَمَا يَدُلُّ فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ عَلَى الْحَبْكَةِ الْمُتَمَاسِكَةِ الَّتِي تَخْلُقُ تَرَقُّباً لَدَى الْمُتَلَقِّي.

例句

  • شَعَرَ بِانْشِدَادٍ غَرِيبٍ إِلَى تِلْكَ اللَّوْحَةِ الْفَنِّيَّةِ الْمُعَلَّقَةِ فِي زَاوِيَةِ الْمَتْحَفِ.
  • يُسَاهِمُ الِانْشِدَادُ الْعَاطِفِيُّ بَيْنَ شَخْصِيَّاتِ الْفِيلْمِ فِي إِبْرَازِ التَّعْقِيدَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ لِلْقِصَّةِ.
  • تَطَلَّبَ إِصْلَاحُ الْآلَةِ الْمُعَقَّدَةِ مُرَاقَبَةَ مَدَى اِنْشِدَادِ الْأَسْلَاكِ الْمَعْدِنِيَّةِ بِدِقَّةٍ بَالِغَةٍ.
  • يَعْكِسُ شِعْرُهُ حَالَةً مِنَ الِانْشِدَادِ الصُّوفِيِّ نَحْوَ الْمُطْلَقِ وَالْبَحْثِ عَنِ الْحَقِيقَةِ.
  • أَدَّى الِانْشِدَادُ الْعَصَبِيُّ الَّذِي سَبَّبَهُ ضَغْطُ الْعَمَلِ إِلَى تَرَاجُعِ قُدْرَتِهِ عَلَى التَّرْكِيزِ.
  • تَعْتَمِدُ الرِّوَايَةُ الْبُولِيسِيَّةُ عَلَى خَلْقِ اِنْشِدَادٍ ذِهْنِيٍّ يَجْعَلُ الْقَارِئَ شَرِيكاً فِي حَلِّ اللُّغْزِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号