ArabicGenius · mot du jourC2

تَنَاضُحٌ

osmosis; permeation; mutual seepage; interpenetration Racine ن ض ح · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tanāḍuḥ" primarily refers to the scientific process of osmosis, where a solvent passes through a semipermeable membrane. Beyond biology and chemistry, advanced writers use it metaphorically to describe the subtle, mutual permeation or exchange of ideas, cultures, and influences. It conveys a sense of gradual, natural, and often imperceptible blending or seeping between two distinct entities.

Nuances de sens

  • In scientific and academic registers, it is the standard translation for "osmosis", most commonly seen in the phrase "التناضح العكسي" (reverse osmosis).
  • Metaphorically, it implies a reciprocal, organic exchange (due to the Form VI pattern) rather than a forced imposition, often collocating with adjectives like "cultural" or "intellectual".
  • It carries a connotation of fluidity and gradual seepage, derived from its root meaning of sprinkling, exuding, or sweating.

À ne pas confondre avec

تَسَرُّبٌ
"Tasarrub" implies an unwanted, accidental, or secretive escape of fluid or information (leakage), whereas "tanāḍuḥ" is a natural, often balanced permeation or osmotic process.
تَغَلْغُلٌ
"Taghalghul" suggests a deep, sometimes forceful or pervasive penetration into something, lacking the mutual, fluid exchange implied by "tanāḍuḥ".
اِمْتِزَاجٌ
"Imtizāj" refers to the complete mixing or blending of elements into a single whole, while "tanāḍuḥ" maintains the existence of a boundary or membrane through which exchange occurs.

Exemples

  • يُعَدُّ التَّنَاضُحُ العَكْسِيُّ مِنْ أَهَمِّ التِّقْنِيَّاتِ المُسْتَخْدَمَةِ فِي مَحَطَّاتِ تَحْلِيَةِ مِيَاهِ البَحْرِ حَوْلَ العَالَمِ.

    Reverse osmosis is considered one of the most important technologies used in seawater desalination plants around the world.

  • حَدَثَ تَنَاضُحٌ ثَقَافِيٌّ عَمِيقٌ بَيْنَ الشُّعُوبِ الَّتِي اسْتَوْطَنَتْ حَوْضَ البَحْرِ الأَبْيَضِ المُتَوَسِّطِ عَبْرَ التَّارِيخِ.

    A profound cultural osmosis occurred between the peoples who settled the Mediterranean basin throughout history.

  • تَعْتَمِدُ النَّبَاتَاتُ عَلَى عَمَلِيَّةِ التَّنَاضُحِ لِامْتِصَاصِ المَاءِ مِنَ التُّرْبَةِ لِضَمَانِ اسْتِمْرَارِ نُمُوِّهَا.

    Plants rely on the process of osmosis to absorb water from the soil to ensure their continued growth.

Plus d’exemples
  • يُلَاحِظُ النَّاقِدُ وُجُودَ تَنَاضُحٍ فِكْرِيٍّ بَيْنَ الفَلْسَفَةِ اليُونَانِيَّةِ وَالحَضَارَاتِ الشَّرْقِيَّةِ القَدِيمَةِ.

    The critic observes the existence of an intellectual permeation between Greek philosophy and ancient Eastern civilizations.

  • لَا يُمْكِنُ فَصْلُ هَذَيْنِ العِلْمَيْنِ، فَهُمَا فِي حَالَةِ تَنَاضُحٍ مُسْتَمِرٍّ يُثْرِي كِلَيْهِمَا.

    These two sciences cannot be separated, as they are in a state of continuous mutual seepage that enriches both of them.

  • يُؤَدِّي التَّنَاضُحُ الِاقْتِصَادِيُّ بَيْنَ الدُّوَلِ المُتَجَاوِرَةِ إِلَى تَوْحِيدِ الأَسْوَاقِ وَتَقْلِيلِ الفَوَارِقِ المَعِيشِيَّةِ.

    Economic interpenetration between neighboring countries leads to the unification of markets and the reduction of living disparities.

En arabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ «التَّنَاضُحِ» فِي الأَصْلِ عَلَى عَمَلِيَّةِ نُضُوحِ السَّوَائِلِ وَتَسَرُّبِهَا، وَقَدِ اسْتُعِيرَ فِي العُلُومِ الحَدِيثَةِ لِيُقَابِلَ مُصْطَلَحَ (Osmosis) بِاللُّغَةِ الإِنْجِلِيزِيَّةِ. وَفِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ، يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّدَاخُلِ وَالتَّأْثِيرِ المُتَبَادَلِ بَيْنَ الثَّقَافَاتِ أَوِ الأَفْكَارِ بِطَرِيقَةٍ تَدْرِيجِيَّةٍ وَتِلْقَائِيَّةٍ. وَتُوحِي صِيغَةُ «التَّفَاعُلِ» فِيهِ بِالمُشَارَكَةِ وَالتَّبَادُلِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ.

Exemples

  • تَعْتَمِدُ تِقْنِيَّةُ التَّنَاضُحِ العَكْسِيِّ عَلَى غِشَاءٍ شِبْهِ مُنَفِّذٍ لِفَصْلِ الأَمْلَاحِ عَنِ المِيَاهِ النَّقِيَّةِ بِفَعَّالِيَّةٍ.
  • أَسْفَرَ التَّنَاضُحُ اللُّغَوِيُّ بَيْنَ العَرَبِيَّةِ وَالفَارِسِيَّةِ عَنْ تَبَادُلٍ مُعْجَمِيٍّ أَثْرَى كِلْتَا اللُّغَتَيْنِ عَبْرَ القُرُونِ.
  • يُمْكِنُ تَفْسِيرُ انْتِقَالِ المُذِيبَاتِ فِي الخَلَايَا الحَيَّةِ مِنْ خِلَالِ فَهْمِ آلِيَّةِ التَّنَاضُحِ الغِشَائِيِّ.
  • شَهِدَتِ المَدِينَةُ الحُدُودِيَّةُ تَنَاضُحاً اجْتِمَاعِيّاً جَعَلَ مِنْهَا بُوتَقَةً تَنْصَهِرُ فِيهَا عَادَاتُ الشَّعْبَيْنِ.
  • إِنَّ التَّنَاضُحَ المَعْرِفِيَّ بَيْنَ التَّخَصُّصَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ المُخْتَلِفَةِ يُوَلِّدُ مَنَاهِجَ بَحْثِيَّةً مُبْتَكَرَةً وَغَيْرَ تَقْلِيدِيَّةٍ.
  • تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةُ التَّنَاضُحِ وُجُودَ اخْتِلَافٍ فِي التَّرْكِيزِ بَيْنَ مَحْلُولَيْنِ لِضَمَانِ انْتِقَالِ المَادَّةِ بِسَلَاسَةٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit