ArabicGenius · word of the dayC2

تَخَالُجٌ

intermingling of thoughts or feelings; inner conflict; stirring Root خ ل ج · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Takhaluj" refers to the complex intermingling, wrestling, or simultaneous stirring of thoughts, emotions, or doubts within a person's mind or heart. It conveys a sense of inner turbulence where conflicting feelings or ideas pull in different directions. Writers use it to describe profound psychological states, such as the uneasy mixture of hope and fear, or the chaotic rush of memories.

Shades of meaning

  • It specifically implies a dynamic, often uneasy interaction or "pulling" between multiple internal states, rather than a static or singular feeling.
  • Highly literary and formal, it is frequently found in psychological novels, poetry, and sophisticated essays to depict deep emotional complexity.
  • It commonly collocates with words for thoughts (أفكار), feelings (مشاعر), or doubts (شكوك), often in the context of the heart (قلب) or chest (صدر).

Not to be confused with

اِخْتِلَاجٌ
اِخْتِلَاجٌ refers to a physical twitching, trembling, or a sudden inner stirring (like a heartbeat or a single emotion), whereas تَخَالُجٌ emphasizes the mutual interaction or conflict of multiple feelings.
تَضَارُبٌ
تَضَارُبٌ means a direct clash or contradiction, often used for conflicting reports or interests, while تَخَالُجٌ is more poetic and internal, focusing on the emotional or mental mingling.
تَخَبُّطٌ
تَخَبُّطٌ implies floundering, confusion, or acting blindly, whereas تَخَالُجٌ describes the internal state of mixed emotions without necessarily implying erratic outward behavior.

Examples

  • لَمْ يَسْتَطِعْ إِخْفَاءَ تَخَالُجِ المَشَاعِرِ فِي صَدْرِهِ عِنْدَمَا وَقَفَ مُوَدِّعاً أَصْدِقَاءَ طُفُولَتِهِ.

    He could not hide the intermingling of emotions in his chest when he stood bidding farewell to his childhood friends.

  • تَعْكِسُ رِوَايَاتُهُ تَخَالُجَ الأَفْكَارِ الَّتِي تُسَيْطِرُ عَلَى عَقْلِ الإِنْسَانِ فِي لَحَظَاتِ العُزْلَةِ.

    His novels reflect the inner conflict of thoughts that dominates the human mind in moments of isolation.

  • شَعَرَتْ بِتَخَالُجٍ غَرِيبٍ بَيْنَ الفَرَحِ بِالنَّجَاحِ وَالخَوْفِ مِنَ المَسْؤُولِيَّاتِ الجَدِيدَةِ المُقْبِلَةِ.

    She felt a strange intermingling between the joy of success and the fear of upcoming new responsibilities.

More examples
  • إِنَّ تَخَالُجَ الشُّكُوكِ فِي نَفْسِ البَاحِثِ يَدْفَعُهُ دَائِماً إِلَى مَزِيدٍ مِنَ التَّقَصِّي وَالتَّجْرِبَةِ.

    The stirring of doubts within the researcher's mind always drives him to further investigation and experimentation.

  • وَصَفَ الشَّاعِرُ تَخَالُجَ الذِّكْرَيَاتِ فِي مُخَيِّلَتِهِ كَأَمْوَاجِ بَحْرٍ هَائِجٍ لَا تَعْرِفُ الهُدُوءَ.

    The poet described the wrestling of memories in his imagination as the waves of a raging sea that knows no calm.

  • بَدَا عَلَى وَجْهِهِ تَخَالُجُ اليَأْسِ وَالرَّجَاءِ وَهُوَ يَنْتَظِرُ نَتِيجَةَ الفَحْصِ الطِّبِّيِّ الحَاسِمِ.

    The intermingling of despair and hope appeared on his face as he waited for the result of the crucial medical examination.

In Arabic

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَخَالُجٌ" فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى تَفَاعُلِ وَتَنَازُعِ المَشَاعِرِ أَوِ الأَفْكَارِ دَاخِلَ النَّفْسِ البَشَرِيَّةِ، مَأْخُوذٌ مِنْ جَذْرِ "خَلَجَ" الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الجَذْبِ وَالحَرَكَةِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ الإِنْسَانِ حِينَمَا تَتَجَاذَبُهُ عَوَاطِفُ مُخْتَلِفَةٌ كَالخَوْفِ وَالرَّجَاءِ فِي آنٍ وَاحِدٍ. وَيُعَدُّ تَعْبِيراً بَلِيغاً عَنِ الاِضْطِرَابِ الدَّاخِلِيِّ الَّذِي يَسْبِقُ اِتِّخَاذَ القَرَارَاتِ المَصِيرِيَّةِ.

Examples

  • أَسْفَرَ تَخَالُجُ العَوَاطِفِ فِي قَلْبِ الأُمِّ عَنْ دُمُوعٍ صَامِتَةٍ لَمْ يَفْهَمْهَا أَحَدٌ سِوَاهَا.
  • يُعَانِي البَطَلُ فِي هَذِهِ المَسْرَحِيَّةِ مِنْ تَخَالُجٍ نَفْسِيٍّ عَمِيقٍ بَيْنَ وَاجِبِهِ الوَطَنِيِّ وَحُبِّهِ لِعَائِلَتِهِ.
  • إِنَّ تَخَالُجَ الظُّنُونِ فِي رَأْسِهِ جَعَلَهُ يَتَرَدَّدُ طَوِيلاً قَبْلَ التَّوْقِيعِ عَلَى العَقْدِ النِّهَائِيِّ.
  • صَوَّرَ الكَاتِبُ تَخَالُجَ الأَحْزَانِ وَالأَفْرَاحِ فِي يَوْمِ التَّخَرُّجِ بِأُسْلُوبٍ أَدَبِيٍّ رَفِيعٍ وَمُؤَثِّرٍ.
  • لَا يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَتَجَاهَلَ تَخَالُجَ الرَّغَبَاتِ المُتَنَاقِضَةِ الَّتِي تَعْتَرِيهِ فِي مَرَاحِلِ الاِنْتِقَالِ العُمُرِيَّةِ.
  • تَرَكَ تَخَالُجُ الرُّؤَى وَالأَحْلَامِ فِي ذِهْنِ الفَنَّانِ أَثَراً وَاضِحاً عَلَى لَوَحَاتِهِ السُّورْيَالِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account