ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِرْهَانٌ

holding hostage; making dependent; subjugation Racine ر ه ن · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istirhān" literally means taking something as a pledge or hostage. In advanced contemporary discourse, it is frequently used metaphorically to describe a state of dependency, where a nation's fate, a decision, or an institution is held hostage to external forces or narrow interests. It conveys a sense of entrapment, loss of agency, and being bound to conditions dictated by others.

Nuances de sens

  • It carries a strong negative connotation of losing autonomy, often appearing in political and economic analyses to criticize foreign dependency or partisan gridlock.
  • The register is highly formal and analytical, common in editorials, academic papers, and high-level political speeches.
  • It frequently collocates with words like 'future' (مُسْتَقْبَل), 'decision' (قَرَار), or 'will' (إِرَادَة), as in 'holding the national decision hostage' (اِسْتِرْهَان القَرَار الوَطَنِيّ).

À ne pas confondre avec

اِرْتِهَانٌ
Means being mortgaged, pledged, or dependent (Form VIII). While 'istirhān' emphasizes the act of taking hostage or making dependent by an external actor, 'irtihān' often describes the resulting state of being dependent or tied to something.
اِحْتِجَازٌ
Means detention or holding captive. It is used for physical confinement of people or goods, whereas 'istirhān' is usually metaphorical and systemic.
تَبَعِيَّةٌ
Means dependency or subordination. It is a broader, more neutral term for economic or political reliance, lacking the specific imagery of being held as a 'hostage' or 'pledge' found in 'istirhān'.

Exemples

  • رَفَضَ الشَّعْبُ اِسْتِرْهَانَ مُسْتَقْبَلِهِ لِمَصَالِحِ شَرِكَاتٍ أَجْنَبِيَّةٍ تَسْعَى لِاحْتِكَارِ مَوَارِدِ البِلَادِ.

    The people refused the holding of their future hostage to the interests of foreign companies seeking to monopolize the country's resources.

  • يُؤَدِّي اِسْتِرْهَانُ القَرَارِ السِّيَاسِيِّ لِلتَّجَاذُبَاتِ الحِزْبِيَّةِ إِلَى شَلَلٍ تَامٍّ فِي مُؤَسَّسَاتِ الدَّوْلَةِ.

    Holding political decision-making hostage to partisan polarization leads to complete paralysis in state institutions.

  • حَذَّرَ الخُبَرَاءُ مِنْ اِسْتِرْهَانِ الاِقْتِصَادِ الوَطَنِيِّ لِتَقَلُّبَاتِ أَسْعَارِ النِّفْطِ فِي الأَسْوَاقِ العَالَمِيَّةِ.

    Experts warned against making the national economy dependent on the fluctuations of oil prices in global markets.

Plus d’exemples
  • إِنَّ اِسْتِرْهَانَ حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ بِشُرُوطٍ تَعَسُّفِيَّةٍ يُعَدُّ اِنْتِهَاكاً صَارِخاً لِحُقُوقِ الإِنْسَانِ الأَسَاسِيَّةِ.

    Making freedom of expression conditional upon arbitrary terms is considered a blatant violation of fundamental human rights.

  • لَا يُمْكِنُ قَبُولُ اِسْتِرْهَانِ مَصِيرِ الأَجْيَالِ القَادِمَةِ بِسَبَبِ سِيَاسَاتٍ بِيئِيَّةٍ قَصِيرَةِ النَّظَرِ.

    The entrapment of future generations' destiny due to short-sighted environmental policies cannot be accepted.

  • تَعْمَدُ بَعْضُ الدُّوَلِ إِلَى اِسْتِرْهَانِ قُدُرَاتِ جِيرَانِهَا التَّنْمَوِيَّةِ عَبْرَ اِتِّفَاقِيَّاتٍ تِجَارِيَّةٍ مُجْحِفَةٍ.

    Some countries deliberately hold their neighbors' developmental capacities hostage through unfair trade agreements.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ (اِسْتِرْهَان) مِنْ أَهَمِّ المُصْطَلَحَاتِ المُسْتَخْدَمَةِ فِي التَّحْلِيلِ السِّيَاسِيِّ وَالاِقْتِصَادِيِّ المُعَاصِرِ، وَيَعْنِي جَعْلَ الشَّيْءِ رَهِينَةً أَوْ مَرْهُوناً بِعَوَامِلَ أُخْرَى. وَيُشِيرُ فِي سِيَاقِهِ المَجَازِيِّ إِلَى سَلْبِ الإِرَادَةِ وَتَقْيِيدِ الحُرِّيَّةِ، حَيْثُ يُصْبِحُ قَرَارُ جِهَةٍ مَا أَوْ مُسْتَقْبَلُهَا مُرْتَبِطاً بِشَرْطٍ أَوْ بِمَصْلَحَةِ طَرَفٍ آخَرَ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ (الاِرْتِهَانِ) فِي أَنَّهُ يُبْرِزُ فِعْلَ الفَاعِلِ الَّذِي يَقُومُ بِعَمَلِيَّةِ الاِسْتِحْوَاذِ وَالتَّقْيِيدِ.

Exemples

  • أَسْفَرَتِ الدُّيُونُ المُتَرَاكِمَةُ عَنِ اِسْتِرْهَانِ سِيَادَةِ الدَّوْلَةِ لِصَالِحِ مُؤَسَّسَاتٍ مَالِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ.
  • يَنْبَغِي تَحْرِيرُ البَحْثِ العِلْمِيِّ مِنْ اِسْتِرْهَانِهِ لِتَوَجُّهَاتِ الشَّرِكَاتِ المُمَوِّلَةِ لِضَمَانِ مَوْضُوعِيَّتِهِ.
  • تَنَاوَلَ المَقَالُ خُطُورَةَ اِسْتِرْهَانِ الثَّقَافَةِ المَحَلِّيَّةِ لِأَنْمَاطِ الاِسْتِهْلَاكِ الَّتِي تَفْرِضُهَا العَوْلَمَةُ.
  • يُعَانِي القِطَاعُ الصِّنَاعِيُّ مِنْ اِسْتِرْهَانِهِ لِتِكْنُولُوجْيَا مُسْتَوْرَدَةٍ تَحُولُ دُونَ تَطْوِيرِ كَفَاءَاتٍ مَحَلِّيَّةٍ.
  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ اِسْتِرْهَانَ الفَنِّ لِلْغَايَاتِ التِّجَارِيَّةِ يُفْقِدُهُ قِيمَتَهُ الجَمَالِيَّةَ وَرِسَالَتَهُ الإِنْسَانِيَّةَ.
  • لَقَدْ بَاتَ اِسْتِرْهَانُ الأَمْنِ الغِذَائِيِّ لِلتَّغَيُّرَاتِ المُنَاخِيَّةِ هَاجِساً يُؤَرِّقُ الحُكُومَاتِ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ العَالَمِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit