ArabicGenius · 每日一词C2

تَحَاجُبٌ

mutual veiling; hiding from one another; mutual occlusion 词根ح ج ب · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

Taḥājub is a Form VI verbal noun that denotes a reciprocal action of veiling, concealing, or hiding. In a literary or social sense, it describes a state where parties withdraw and hide from one another, often implying alienation or a breakdown in communication. In scientific contexts, particularly astronomy, it refers to mutual occlusion or eclipsing, such as when celestial bodies pass in front of each other.

词义细微差别

  • It carries the inherent Form VI meaning of mutuality, emphasizing that the veiling or withdrawal is reciprocal between two or more entities.
  • In literary and philosophical texts, it often connotes a metaphorical barrier, such as mutual misunderstanding, alienation, or the inability of two minds to connect.
  • In scientific and astronomical registers, it is the precise technical term for the mutual occlusion or occultation of celestial bodies.

不要混淆

اِحْتِجَابٌ
seclusion; veiling oneself. Unlike تَحَاجُب, which requires mutual action, اِحْتِجَاب refers to a single entity hiding or withdrawing from sight.
إِخْفَاءٌ
concealment; hiding something. This is a transitive action (Form IV) of hiding an object, whereas تَحَاجُب is an intransitive, reciprocal state.
تَوَارٍ
disappearing from view; hiding. It implies slipping out of sight or absconding, without the reciprocal veiling nuance of تَحَاجُب.

例句

  • يُمْكِنُ لِلْعُلَمَاءِ رَصْدُ تَحَاجُبِ الْأَقْمَارِ لِدِرَاسَةِ مَدَارَاتِهَا بِدِقَّةٍ بَالِغَةٍ.

    Scientists can observe the mutual occlusion of moons to study their orbits with extreme precision.

  • بَعْدَ الْخِلَافِ الطَّوِيلِ، بَدَأَ تَحَاجُبٌ صَامِتٌ بَيْنَ الصَّدِيقَيْنِ، فَلَمْ يَعُدْ أَحَدُهُمَا يَرَى الْآخَرَ.

    After the long dispute, a silent mutual withdrawal began between the two friends, and neither saw the other anymore.

  • إِنَّ تَحَاجُبَ الثَّقَافَاتِ يُؤَدِّي إِلَى سُوءِ الْفَهْمِ وَيَمْنَعُ التَّوَاصُلَ الْإِنْسَانِيَّ الْعَمِيقَ.

    The mutual veiling of cultures leads to misunderstanding and prevents deep human connection.

更多例句
  • أَدَّى تَحَاجُبُ الرُّؤْيَةِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ إِلَى تَعْقِيدِ الْمُفَاوَضَاتِ وَتَأْخِيرِ الِاتِّفَاقِ.

    The mutual obscuring of vision between the two parties led to the complication of negotiations and the delay of the agreement.

  • صَوَّرَ الشَّاعِرُ تَحَاجُبَ الْعَاشِقَيْنِ كَلَيْلٍ بِلَا نُجُومٍ، حَيْثُ غَابَ كُلٌّ مِنْهُمَا عَنْ نَاظِرِ صَاحِبِهِ.

    The poet depicted the mutual seclusion of the two lovers as a starless night, where each vanished from the other's sight.

  • يُعَانِي الْمُجْتَمَعُ مِنْ تَحَاجُبٍ مَعْرِفِيٍّ حِينَ تَنْعَزِلُ كُلُّ فِئَةٍ دَاخِلَ فُقَّاعَتِهَا الْخَاصَّةِ.

    Society suffers from a mutual cognitive veiling when each group isolates itself within its own bubble.

阿拉伯语释义

التَّحَاجُبُ مَصْدَرٌ مِنْ بَابِ التَّفَاعُلِ، وَيَعْنِي أَنْ يَحْجُبَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ بَعْضاً، أَوْ يَتَسَاتَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِانْقِطَاعِ وَالِانْعِزَالِ الْمُتَبَادَلِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ. كَمَا يُوَظَّفُ عِلْمِيّاً فِي عِلْمِ الْفَلَكِ لِوَصْفِ ظَاهِرَةِ حَجْبِ الْأَجْرَامِ السَّمَاوِيَّةِ لِبَعْضِهَا عِنْدَ مُرُورِهَا فِي خَطِّ الرُّؤْيَةِ.

例句

  • لَمْ يَكُنْ تَحَاجُبُ الْأَفْكَارِ بَيْنَ الْمُفَكِّرِينَ إِلَّا نَتِيجَةً لِلتَّعَصُّبِ الْأَعْمَى لِلرَّأْيِ الشَّخْصِيِّ.
  • تَتَطَلَّبُ دِرَاسَةُ تَحَاجُبِ الْكَوَاكِبِ اسْتِخْدَامَ تِلِيسْكُوبَاتٍ فَضَائِيَّةٍ ذَاتِ دِقَّةٍ عَالِيَةٍ لِرَصْدِ الظَّاهِرَةِ.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْمَوَدَّةِ، وَقَعَ تَحَاجُبٌ مُفَاجِئٌ بَيْنَ الْعَائِلَتَيْنِ قَطَعَ كُلَّ سُبُلِ التَّوَاصُلِ.
  • يُعَدُّ التَّحَاجُبُ الثَّقَافِيُّ بَيْنَ الشُّعُوبِ عَائِقاً كَبِيراً أَمَامَ بِنَاءِ حَضَارَةٍ إِنْسَانِيَّةٍ مُتَكَامِلَةٍ.
  • فِي رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ، جَعَلَ الْكَاتِبُ مِنْ تَحَاجُبِ الْأَبْطَالِ رَمْزاً لِلِاغْتِرَابِ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ.
  • عِنْدَمَا يَحْدُثُ تَحَاجُبٌ بَيْنَ قَمَرَيْنِ لِلْمُشْتَرِي، يَتَغَيَّرُ مِقْدَارُ الضَّوْءِ الْمُنْعَكِسِ نَحْوَ الْأَرْضِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号