ArabicGenius · كلمة اليومC2

تَنَاشُزٌ

dissonance; incongruity; discordance; disharmony الجذر ن ش ز · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Tanāshuz" refers to a state of dissonance, incongruity, or mutual discord between elements that fail to harmonize. Originally rooted in the concept of rising up or standing out irregularly, it is frequently employed in modern intellectual and artistic discourse to describe musical dissonance, stylistic clashes in literature, or cognitive dissonance in psychology. At the C2 level, it is a sophisticated term used to critique or analyze the lack of cohesion within a system, text, or society.

فروق المعنى الدقيقة

  • Register: It is highly formal and academic, commonly found in literary criticism, musicology, sociology, and psychology.
  • Collocations: It frequently pairs with "مَعْرِفِيّ" (cognitive dissonance - التناشز المعرفي) and "صَوْتِيّ" or "مُوسِيقِيّ" (musical/vocal dissonance).
  • Connotation: It carries a neutral to slightly negative connotation, implying a jarring clash, an aesthetic flaw, or an unresolved tension rather than mere difference.

لا تخلط بينها وبين

تَنَافُرٌ
Means repulsion or disharmony, often used for sounds, colors, or people that repel each other. "Tanāshuz" emphasizes structural or conceptual incongruity and a jarring clash, whereas "tanāfur" focuses on mutual aversion or a lack of harmony.
تَبَايُنٌ
Means divergence, contrast, or variance. It is a neutral term for things being different, while "tanāshuz" implies that the difference creates a jarring, discordant, or uncomfortable effect.
تَعَارُضٌ
Means contradiction or opposition, typically used for logical, legal, or factual conflicts. "Tanāshuz" is more aesthetic, psychological, or systemic, focusing on the lack of harmony rather than direct logical negation.

أمثلة

  • يُعَانِي الْبَطَلُ فِي الرِّوَايَةِ مِنْ تَنَاشُزٍ مَعْرِفِيٍّ يَجْعَلُهُ يَتَصَرَّفُ بِعَكْسِ مُعْتَقَدَاتِهِ.

    The hero in the novel suffers from cognitive dissonance that makes him act contrary to his beliefs.

  • لَاحَظَ النَّاقِدُ وُجُودَ تَنَاشُزٍ وَاضِحٍ بَيْنَ الشَّكْلِ الْحَدِيثِ لِلْقَصِيدَةِ وَمَضْمُونِهَا التَّقْلِيدِيِّ.

    The critic noticed a clear incongruity between the poem's modern form and its traditional content.

  • تَعَمَّدَ الْمُؤَلِّفُ الْمُوسِيقِيُّ إِحْدَاثَ تَنَاشُزٍ فِي الْأَلْحَانِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ قَلَقِ الْإِنْسَانِ الْمُعَاصِرِ.

    The composer deliberately created dissonance in the melodies to express the anxiety of modern man.

مزيد من الأمثلة
  • يُؤَدِّي التَّنَاشُزُ بَيْنَ سِيَاسَاتِ الشَّرِكَةِ وَتَوَقُّعَاتِ الْمُوَظَّفِينَ إِلَى تَرَاجُعٍ مَلْحُوظٍ فِي الْإِنْتَاجِيَّةِ.

    The discordance between the company's policies and the employees' expectations leads to a noticeable decline in productivity.

  • تَجَنَّبِ التَّنَاشُزَ اللُّغَوِيَّ فِي كِتَابَاتِكَ الْأَكَادِيمِيَّةِ لِتُحَافِظَ عَلَى انْسِيَابِيَّةِ الْأَفْكَارِ وَوُضُوحِهَا.

    Avoid linguistic incongruity in your academic writing to maintain the flow and clarity of ideas.

  • يَعْكِسُ التَّنَاشُزُ الْمِعْمَارِيُّ فِي هَذَا الْحَيِّ التَّحَوُّلَاتِ الْعَشْوَائِيَّةَ الَّتِي شَهِدَتْهَا الْمَدِينَةُ مُؤَخَّرًا.

    The architectural dissonance in this neighborhood reflects the haphazard transformations the city has witnessed recently.

بالعربية

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّنَاشُزِ" فِي اللُّغَةِ إِلَى عَدَمِ الِانْسِجَامِ وَالتَّوَافُقِ بَيْنَ الْأَشْيَاءِ، سَوَاءٌ أَكَانَ ذَلِكَ فِي الْأَصْوَاتِ أَمِ الْأَفْكَارِ أَمِ الْعَلَاقَاتِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةٍ مِنَ التَّعَارُضِ الدَّاخِلِيِّ أَوِ التَّنَافُرِ الْجَمَالِيِّ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ مُجَرَّدِ الِاخْتِلَافِ، إِذْ يَتَضَمَّنُ شُعُورًا بِالتَّنَافُرِ وَالِاضْطِرَابِ النَّاتِجِ عَنْ هَذَا التَّبَايُنِ.

أمثلة

  • خَلَقَ الْمُخْرِجُ تَنَاشُزًا بَصَرِيًّا مُتَعَمَّدًا لِإِبْرَازِ الْفَجْوَةِ بَيْنَ طَبَقَاتِ الْمُجْتَمَعِ فِي فِيلْمِهِ الْجَدِيدِ.
  • إِنَّ التَّنَاشُزَ بَيْنَ الْقَوْلِ وَالْفِعْلِ يُفْقِدُ الْمَسْؤُولَ مِصْدَاقِيَّتَهُ أَمَامَ الْجُمْهُورِ وَيُضْعِفُ ثِقَتَهُمْ بِهِ.
  • تَتَطَلَّبُ التَّرْجَمَةُ الْأَدَبِيَّةُ حَذَرًا شَدِيدًا لِتَلَافِي أَيِّ تَنَاشُزٍ أُسْلُوبِيٍّ قَدْ يُشَوِّهُ رُوحَ النَّصِّ الْأَصْلِيِّ.
  • يَرَى عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ أَنَّ التَّنَاشُزَ الثَّقَافِيَّ بَيْنَ الْأَجْيَالِ ظَاهِرَةٌ طَبِيعِيَّةٌ فِي عَصْرِ الْعَوْلَمَةِ السَّرِيعِ.
  • شَعَرْتُ بِتَنَاشُزٍ غَرِيبٍ حِينَ رَأَيْتُ تِلْكَ اللَّوْحَةَ السُّورْيَالِيَّةَ مُعَلَّقَةً فِي قَاعَةٍ كِلَاسِيكِيَّةِ التَّصْمِيمِ.
  • يُعَدُّ التَّنَاشُزُ الْمَعْرِفِيُّ دَافِعًا قَوِيًّا لِتَغْيِيرِ قَنَاعَاتِ الْفَرْدِ عِنْدَمَا يُوَاجِهُ حَقَائِقَ تَتَنَاقَضُ مَعَ أَفْكَارِهِ السَّابِقَةِ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا