تَحَاجُجٌ
Taḥājuj refers to the reciprocal process of presenting arguments and counter-arguments to establish a point or persuade an opponent. It goes beyond mere disagreement, implying a structured, logical exchange where each party brings forth evidence. In modern academic contexts, it is the standard term used to translate 'argumentation' in philosophy, linguistics, and rhetoric.
Nuances de sens
- It carries a formal, academic, and literary register, frequently appearing in philosophical, legal, and rhetorical discourse.
- Unlike words for quarreling, it emphasizes the use of logic, evidence (ḥujjah), and reasoned debate rather than emotional conflict.
- It commonly collocates with adjectives like 'rational' or 'philosophical', and is central to the phrase 'Argumentation Theory' (naẓariyyat at-taḥājuj).
À ne pas confondre avec
- جِدَالٌ
- Means dispute or argument, often carrying a negative connotation of stubbornness or quarreling, whereas تَحَاجُجٌ focuses on the logical exchange of evidence.
- مُنَاظَرَةٌ
- Refers to a formal debate or organized disputation, often held in public, while تَحَاجُجٌ is the abstract process or act of mutual argumentation itself.
- مُحَاجَّةٌ
- The Form III verbal noun, which focuses on one party arguing against or persuading another, whereas تَحَاجُجٌ (Form VI) emphasizes the mutuality and reciprocity of the exchange.
Exemples
يَعْتَمِدُ النَّقْدُ الفَلْسَفِيُّ عَلَى التَّحَاجُجِ العَقْلَانِيِّ لِتَفْكِيكِ المُسَلَّمَاتِ القَدِيمَةِ.
Philosophical critique relies on rational argumentation to deconstruct old assumptions.
شَهِدَتِ الجَلْسَةُ تَحَاجُجاً عَمِيقاً بَيْنَ الخُبَرَاءِ حَوْلَ جَدْوَى المَشْرُوعِ الاِقْتِصَادِيِّ.
The session witnessed a deep exchange of arguments among the experts regarding the economic project's feasibility.
تَهْدِفُ نَظَرِيَّةُ التَّحَاجُجِ إِلَى دِرَاسَةِ كَيْفِيَّةِ صِيَاغَةِ الأَدِلَّةِ وَتَبَادُلِهَا فِي الخِطَابِ.
Argumentation theory aims to study how evidence is formulated and exchanged in discourse.
Plus d’exemples
لَمْ يَكُنِ الخِلَافُ بَيْنَهُمَا مُجَرَّدَ شِجَارٍ، بَلْ تَحَاجُجاً مَبْنِيّاً عَلَى أَسَانِيدَ تَارِيخِيَّةٍ.
The disagreement between them was not a mere quarrel, but a reasoned disputation based on historical proofs.
إِنَّ غِيَابَ التَّحَاجُجِ المَنْطِقِيِّ يُحَوِّلُ الحِوَارَ إِلَى تَرَاشُقٍ بِالاِتِّهَامَاتِ.
The absence of logical argumentation turns a dialogue into an exchange of accusations.
بَرَزَ التَّحَاجُجُ القَانُونِيُّ فِي مُرَافَعَاتِ المُحَامِينَ كَأَدَاةٍ حَاسِمَةٍ لِإِقْنَاعِ هَيْئَةِ المُحَلَّفِينَ.
Legal argumentation emerged in the lawyers' pleadings as a decisive tool to persuade the jury.
En arabe
يُعَدُّ (التَّحَاجُجُ) مَصْدَراً لِلْفِعْلِ (تَحَاجَّ) عَلَى الأَصْلِ قَبْلَ الإِدْغَامِ، وَيُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَبَادُلِ الحُجَجِ وَالأَدِلَّةِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ فِي الاِسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ بِطَابَعِهِ الأَكَادِيمِيِّ وَالفَلْسَفِيِّ، حَيْثُ يُقَابِلُ مَفْهُومَ التَّفَاعُلِ الاِسْتِدْلَالِيِّ فِي اللُّغَاتِ الأُجْنَبِيَّةِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الجِدَالِ فِي كَوْنِهِ يَرْتَكِزُ عَلَى المَنْطِقِ وَالبُرْهَانِ بَعِيداً عَنِ التَّعَصُّبِ أَوِ المُكَابَرَةِ.
Exemples
- تَتَطَلَّبُ الدِّيمُقْرَاطِيَّةُ التَّدَاوُلِيَّةُ تَحَاجُجاً حُرّاً بَيْنَ كَافَّةِ أَطْيَافِ المُجْتَمَعِ.
- أَسْفَرَ التَّحَاجُجُ العِلْمِيُّ بَيْنَ البَاحِثِينَ عَنْ صِيَاغَةِ فَرَضِيَّةٍ جَدِيدَةٍ لِتَفْسِيرِ الظَّاهِرَةِ.
- يَنْبَغِي أَنْ يَرْتَقِيَ الخِطَابُ السِّيَاسِيُّ إِلَى مُسْتَوَى التَّحَاجُجِ المَوْضُوعِيِّ بَدَلاً مِنَ الشَّخْصَنَةِ.
- تَنَاوَلَ الكِتَابُ أُصُولَ التَّحَاجُجِ فِي التُّرَاثِ العَرَبِيِّ وَكَيْفِيَّةَ تَوْظِيفِهِ فِي عِلْمِ الكَلَامِ.
- لَا يُمْكِنُ الوُصُولُ إِلَى تَوَافُقٍ مُجْتَمَعِيٍّ دُونَ تَحَاجُجٍ سَلِيمٍ يَحْتَرِمُ تَعَدُّدِيَّةَ الآرَاءِ.
- يُعَدُّ التَّحَاجُجُ الأَخْلَاقِيُّ رَكِيزَةً أَسَاسِيَّةً فِي مُنَاقَشَةِ القَضَايَا الطِّبِّيَّةِ المُعَقَّدَةِ.