ArabicGenius · mot du jourC2

تَمَظْهُرٌ

manifestation; materialization; outward expression; taking on an appearance Racine ظ ه ر · تَفَعْلُلٌ — verbal noun (denominal pseudo-quadriliteral)

"Tamazhur" refers to the process by which an abstract concept, phenomenon, or identity takes on a tangible, outward form or appearance. Derived from the noun "maẓhar" (appearance), it is a relatively modern, highly academic term used extensively in philosophy, sociology, and literary criticism. It emphasizes the active materialization or the specific way something presents itself in reality, rather than just the passive state of being visible.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly formal, academic, and intellectual register, frequently encountered in cultural studies, critical theory, and academic essays.
  • Unlike simple appearance, it implies a process of embodiment or the specific outward guise that an underlying reality, power structure, or abstract idea assumes in a given context.
  • It frequently collocates with adjectives like "cultural" (ثقافي), "social" (اجتماعي), or "symbolic" (رمزي), and is often used in the plural form (تمظهرات) to describe the various ways a single phenomenon shows itself.

À ne pas confondre avec

ظُهُورٌ
Means "appearance" or "emergence" in a general, everyday sense. While "ẓuhūr" is the simple act of becoming visible or coming into existence, "tamazhur" focuses on the specific form, guise, or materialization that the appearance takes.
تَجَلٍّ
Means "manifestation" or "revelation," often carrying spiritual, mystical, or profound literary connotations. "Tamazhur" is more academic, sociological, and secular, focusing on outward forms and societal expressions.
تَجَسُّدٌ
Means "embodiment" or "incarnation." It implies taking on a physical body or concrete physical form, whereas "tamazhur" is about the outward appearance or expression, which might be behavioral, social, or institutional rather than strictly physical.

Exemples

  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ هَذِهِ الرِّوَايَةَ تُمَثِّلُ تَمَظْهُرًا وَاضِحًا لِأَزْمَةِ الْهُوِيَّةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْحَدِيثِ.

    Critics consider this novel to represent a clear manifestation of the identity crisis in modern society.

  • تَتَعَدَّدُ تَمَظْهُرَاتُ الْعَوْلَمَةِ فِي حَيَاتِنَا الْيَوْمِيَّةِ، بَدْءًا مِنَ الِاسْتِهْلَاكِ وُصُولًا إِلَى الْعَادَاتِ الثَّقَافِيَّةِ.

    The manifestations of globalization in our daily lives are numerous, ranging from consumption to cultural habits.

  • لَمْ يَكُنِ الْفَنُّ الْمِعْمَارِيُّ فِي تِلْكَ الْحِقْبَةِ إِلَّا تَمَظْهُرًا لِلْقُوَّةِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِازْدِهَارِ الِاقْتِصَادِيِّ.

    Architecture in that era was nothing but a materialization of political power and economic prosperity.

Plus d’exemples
  • يَدْرُسُ عِلْمُ الِاجْتِمَاعِ كَيْفِيَّةَ تَمَظْهُرِ التَّفَاوُتِ الطَّبَقِيِّ فِي الْمُمَارَسَاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ وَالْمِهَنِيَّةِ.

    Sociology studies how class inequality manifests in educational and professional practices.

  • تَتَّخِذُ الثَّقَافَةُ الشَّعْبِيَّةُ تَمَظْهُرَاتٍ مُخْتَلِفَةً تَتَغَيَّرُ بِاسْتِمْرَارٍ مَعَ تَطَوُّرِ وَسَائِلِ التَّوَاصُلِ الرَّقْمِيِّ.

    Popular culture takes on various outward expressions that constantly change with the development of digital communication media.

  • يُعَدُّ الِاحْتِفَالُ بِالْأَعْيَادِ الْوَطَنِيَّةِ تَمَظْهُرًا رَمْزِيًّا يُعَزِّزُ الشُّعُورَ بِالِانْتِمَاءِ وَالتَّلَاحُمِ بَيْنَ الْمُوَاطِنِينَ.

    Celebrating national holidays is considered a symbolic manifestation that reinforces the sense of belonging and cohesion among citizens.

En arabe

مُصْطَلَحُ "التَّمَظْهُرِ" هُوَ مَصْدَرٌ مَنْحُوتٌ مِنَ الِاسْمِ "مَظْهَر"، وَيُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الْفَلْسَفِيَّةِ وَالسُّوسْيُولُوجِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ. يُشِيرُ هَذَا اللَّفْظُ إِلَى الْكَيْفِيَّةِ الَّتِي يَتَّخِذُهَا مَفْهُومٌ مُجَرَّدٌ أَوْ ظَاهِرَةٌ مَا لِلْبُرُوزِ فِي شَكْلٍ مَلْمُوسٍ أَوْ وَاقِعٍ عَمَلِيٍّ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ "الظُّهُورِ" الْمُجَرَّدِ بِكَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى الشَّكْلِ الْخَارِجِيِّ أَوِ الْقَالَبِ الَّذِي تَتَجَسَّدُ فِيهِ الْأَشْيَاءُ، مِمَّا يَجْعَلُهُ دَقِيقًا فِي وَصْفِ التَّحَوُّلَاتِ الثَّقَافِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ.

Exemples

  • تَعْكِسُ الْأَزْيَاءُ التَّقْلِيدِيَّةُ تَمَظْهُرًا جَمَالِيًّا لِتَارِيخِ الشُّعُوبِ وَتَطَوُّرِ ذَائِقَتِهَا الْفَنِّيَّةِ عَبْرَ الْأَجْيَالِ.
  • إِنَّ تَمَظْهُرَ السُّلْطَةِ فِي الْمُؤَسَّسَاتِ الْحَدِيثَةِ يَتَّخِذُ أَشْكَالًا نَاعِمَةً تَبْتَعِدُ عَنِ الْإِجْبَارِ الْمُبَاشِرِ.
  • تَتَنَاوَلُ الدِّرَاسَةُ تَمَظْهُرَاتِ الْعُنْفِ الرَّمْزِيِّ فِي الْخِطَابِ الْإِعْلَامِيِّ الْمُوَجَّهِ لِلْجُمْهُورِ.
  • يُمْكِنُ مُلَاحَظَةُ تَمَظْهُرِ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ فِي الْجَفَافِ الْمُتَكَرِّرِ الَّذِي يَضْرِبُ الْمَنَاطِقَ الزِّرَاعِيَّةَ.
  • شَكَّلَتِ الْحَرَكَاتُ الِاحْتِجَاجِيَّةُ تَمَظْهُرًا سِيَاسِيًّا لِحَالَةِ الِاحْتِقَانِ الَّتِي شَهِدَهَا الشَّارِعُ خِلَالَ تِلْكَ الْفَتْرَةِ.
  • تَبْقَى اللُّغَةُ أَهَمَّ تَمَظْهُرٍ لِلْفِكْرِ الْإِنْسَانِيِّ، إِذْ تَنْقُلُ تَجَارِبَهُ وَتَصُوغُ رُؤْيَتَهُ لِلْعَالَمِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit