ArabicGenius · 每日一词C2

تَسَاكُبٌ

continuous flowing; mutual pouring; intermingling of fluids or light 词根س ك ب · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

The verbal noun 'تساكب' (tasākub) derives from the root for pouring or spilling, with the Form VI pattern adding a sense of mutuality, continuity, or gradual succession. It describes the continuous, successive flowing of liquids, such as tears streaming down a face, or the intermingling of flowing elements. In highly literary contexts, it is used metaphorically to depict the blending of lights, shadows, or overwhelming emotions.

词义细微差别

  • It belongs to a highly elevated, literary register, most often encountered in classical poetry or evocative modern prose.
  • The Form VI structure implies a continuous, successive action (flowing drop by drop or stream by stream) or a mutual blending (interflow).
  • It frequently collocates with tears (تساكب الدموع) to indicate weeping copiously, or with light and darkness (تساكب النور/الظلام) to describe a gradual, fluid transition.

不要混淆

اِنْسِكَابٌ
While 'انسكاب' simply denotes the act of being poured or spilled, 'تساكب' emphasizes the continuous, successive, or mutual nature of the flow.
تَدَفُّقٌ
'تدفق' implies a forceful, abundant gush or surge, whereas 'تساكب' suggests a smoother, continuous pouring or blending.
اِمْتِزَاجٌ
'امتزاج' is the general term for mixing or blending any elements, while 'تساكب' specifically evokes the fluid, pouring motion of the elements coming together.

例句

  • بَدَا تَسَاكُبُ الْأَلْوَانِ فِي اللَّوْحَةِ وَكَأَنَّهُ حُلْمٌ يَتَلَاشَى فِي عَالَمِ الْخَيَالِ.

    The interflow of colors in the painting seemed like a dream fading into the realm of imagination.

  • لَمْ يَسْتَطِعْ كِتْمَانَ حُزْنِهِ، فَأَدَّى ذَلِكَ إِلَى تَسَاكُبِ دُمُوعِهِ بِصَمْتٍ عَلَى وَجْنَتَيْهِ.

    He could not conceal his sorrow, which led to the continuous flowing of his tears silently down his cheeks.

  • يُضْفِي تَسَاكُبُ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ مَعَ ظِلَالِ الْأَشْجَارِ سِحْراً خَاصّاً عَلَى الْغَابَةِ.

    The intermingling of the sun's rays with the shadows of the trees lends a special magic to the forest.

更多例句
  • وَصَفَ الشَّاعِرُ تَسَاكُبَ الْمَشَاعِرِ بَيْنَ الْمُحِبَّيْنِ كَنَهْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فِي مَصَبٍّ وَاحِدٍ.

    The poet described the mutual outpouring of feelings between the lovers like two rivers meeting in a single estuary.

  • تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الْمَقْطُوعَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ بِتَسَاكُبِ الْأَلْحَانِ بِطَرِيقَةٍ تَأْسِرُ قُلُوبَ الْمُسْتَمِعِينَ.

    This musical piece is distinguished by the continuous blending of melodies in a way that captivates the listeners' hearts.

  • رَاقَبْنَا تَسَاكُبَ مِيَاهِ الشَّلَّالِ فِي الْبُحَيْرَةِ الْهَادِئَةِ وَسْطَ سُكُونِ الطَّبِيعَةِ الْخَلَّابَةِ.

    We watched the continuous pouring of the waterfall's water into the tranquil lake amidst the stillness of breathtaking nature.

阿拉伯语释义

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ 'تَسَاكُب' عَنِ الِانْصِبَابِ الْمُتَتَابِعِ أَوِ الِانْسِيَابِ الْمُتَدَاخِلِ لِلْأَشْيَاءِ، وَيُشْتَقُّ مِنَ الْفِعْلِ 'سَكَبَ'. تَدُلُّ صِيغَةُ 'تَفَاعُل' هُنَا عَلَى التَّتَابُعِ وَالِاسْتِمْرَارِيَّةِ، كَتَسَاكُبِ الدُّمُوعِ، أَوْ عَلَى الِامْتِزَاجِ وَالتَّدَاخُلِ كَتَسَاكُبِ الْأَضْوَاءِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالشِّعْرِيَّةِ لِوَصْفِ الْمَشَاهِدِ الرَّقِيقَةِ أَوِ الْعَوَاطِفِ الْجَيَّاشَةِ الَّتِي تَتَدَفَّقُ بِسَلَاسَةٍ.

例句

  • كَانَ تَسَاكُبُ قَطَرَاتِ الْمَطَرِ عَلَى زُجَاجِ النَّافِذَةِ يُثِيرُ فِي نَفْسِهِ ذِكْرَيَاتٍ قَدِيمَةً.
  • أَبْدَعَ الْكَاتِبُ فِي تَصْوِيرِ تَسَاكُبِ الْأَحْزَانِ فِي قَلْبِ الْبَطَلِ حَتَّى أَثْقَلَتْ كَاهِلَهُ.
  • يُمَثِّلُ تَسَاكُبُ الْحَضَارَاتِ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ الْعَرِيقَةِ نَمُوذَجاً فَرِيداً لِلتَّعَايُشِ الْإِنْسَانِيِّ.
  • مَعَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، بَدَأَ تَسَاكُبُ الظُّلْمَةِ عَلَى الْوِدْيَانِ لِيُعْلِنَ نِهَايَةَ يَوْمٍ طَوِيلٍ.
  • لَاحَظَ النُّقَّادُ تَسَاكُبَ الْأَفْكَارِ بِانْسِيَابِيَّةٍ عَالِيَةٍ فِي فُصُولِ الرِّوَايَةِ الْأَخِيرَةِ.
  • إِنَّ تَسَاكُبَ الْعُطُورِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي هَذَا الْمَتْجَرِ يَخْلُقُ رَائِحَةً مُمَيَّزَةً تَعْبَقُ فِي الْمَكَانِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号