ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِبْضَاعٌ

procuring merchandise; commissioning trade; investing capital Racine ب ض ع · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istibḍāʿ" is a specialized commercial and historical term derived from the root for merchandise or goods. In classical commerce and modern Islamic finance, it refers to the act of giving capital to an agent to trade on one's behalf, typically where the agent acts gratuitously and all profits return to the capital owner. More broadly in literary contexts, it can mean the procurement of goods or turning something into a tradable commodity.

Nuances de sens

  • It belongs to the formal register of economic history, Islamic jurisprudence, and classical literature, rarely appearing in everyday conversation.
  • Unlike standard partnerships, "istibḍāʿ" historically implies that the agent trades as a favor without claiming a share of the profits.
  • It frequently collocates with terms related to capital (رأس المال), trade (تجارة), and agency (وكالة), emphasizing the delegation of commercial activity.

À ne pas confondre avec

مُضَارَبَةٌ
Speculation; profit-sharing partnership. While both involve giving capital to an agent, Mudaraba requires sharing the profits, whereas Istibda' gives all profit to the owner.
وَكَالَةٌ
Agency; proxy. Wakala is a general term for appointing a representative in any matter, whereas Istibda' is strictly for trading with the principal's capital.
اِسْتِيرَادٌ
Importing. Istirad refers to bringing goods across borders, while Istibda' focuses on the commissioning of the purchase or trade itself, regardless of borders.

Exemples

  • لَجَأَ التَّاجِرُ إِلَى اِسْتِبْضَاعِ أَمْوَالِهِ مَعَ قَوَافِلِ الحَجِّ لِتَحْقِيقِ رِبْحٍ آمِنٍ.

    The merchant resorted to commissioning the trade of his funds with the pilgrimage caravans to achieve a safe profit.

  • يُعَدُّ الاِسْتِبْضَاعُ فِي التَّارِيخِ الاِقْتِصَادِيِّ شَكْلًا مِنْ أَشْكَالِ التَّعَاوُنِ التِّجَارِيِّ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.

    In economic history, commissioning trade is considered a form of commercial cooperation between friends.

  • شَرَحَ الأُسْتَاذُ الفَرْقَ الدَّقِيقَ بَيْنَ المُضَارَبَةِ وَالاِسْتِبْضَاعِ فِي العُقُودِ المَالِيَّةِ القَدِيمَةِ.

    The professor explained the subtle difference between profit-sharing and gratuitous trade commissioning in ancient financial contracts.

Plus d’exemples
  • قَرَّرَ المُسْتَثْمِرُ اِسْتِبْضَاعَ جُزْءٍ مِنْ ثَرْوَتِهِ لِشِرَاءِ سِلَعٍ نَادِرَةٍ مِنَ الشَّرْقِ الأَقْصَى.

    The investor decided to allocate a portion of his wealth for procuring rare commodities from the Far East.

  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الشَّرِكَاتِ عَلَى اِسْتِبْضَاعِ وُكَلاءَ مَحَلِّيِّينَ لِتَصْرِيفِ مُنْتَجَاتِهَا فِي الأَسْوَاقِ النَّائِيَةِ.

    Some companies rely on commissioning local agents to distribute their products in remote markets.

  • كَانَ اِسْتِبْضَاعُ المَالِ عِنْدَ العَرَبِ قَدِيمًا يَعْتَمِدُ عَلَى الثِّقَةِ المُطْلَقَةِ بِالأَمِينِ المُسَافِرِ.

    Historically among the Arabs, commissioning capital relied on absolute trust in the traveling trustee.

En arabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ (الاِسْتِبْضَاعِ) فِي اللُّغَةِ وَالفِقْهِ عَلَى إِعْطَاءِ الرَّجُلِ مَالَهُ لِغَيْرِهِ لِيَتَّجِرَ لَهُ فِيهِ مُتَبَرِّعًا، بِحَيْثُ يَعُودُ الرِّبْحُ كُلُّهُ لِصَاحِبِ المَالِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ كَلِمَةِ (البِضَاعَةِ)، وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِلدَّلالَةِ عَلَى تَوْكِيلِ الغَيْرِ فِي شِرَاءِ السِّلَعِ أَوِ التِّجَارَةِ بِهَا. وَيَخْتَلِفُ عَنِ المُضَارَبَةِ فِي أَنَّ العَامِلَ هُنَا لَا يَأْخُذُ حِصَّةً مِنَ الأَرْبَاحِ بَلْ يَقُومُ بِالعَمَلِ عَلَى سَبِيلِ المَعْرُوفِ.

Exemples

  • ذَكَرَ المُؤَرِّخُونَ أَنَّ اِسْتِبْضَاعَ الأَمْوَالِ كَانَ رَائِجًا بَيْنَ تُجَّارِ الحَرِيرِ فِي العُصُورِ الوُسْطَى.
  • يَتَطَلَّبُ اِسْتِبْضَاعُ السِّلَعِ الثَّمِينَةِ خِبْرَةً وَاسِعَةً فِي مَعْرِفَةِ جَوْدَةِ المَوَادِّ وَأَسْعَارِهَا.
  • نَاقَشَ البَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ تَطَوُّرَ عُقُودِ الاِسْتِبْضَاعِ وَتَأْثِيرَهَا عَلَى حَرَكَةِ التِّجَارَةِ الإِقْلِيمِيَّةِ.
  • فَضَّلَ التَّاجِرُ اِسْتِبْضَاعَ صَدِيقِهِ المُسَافِرِ بَدَلًا مِنْ تَأْسِيسِ شَرِكَةٍ رَسْمِيَّةٍ تُكَلِّفُهُ الكَثِيرَ.
  • تَمَّ تَوْثِيقُ عَمَلِيَّاتِ الاِسْتِبْضَاعِ فِي سِجِلَّاتِ المَحَاكِمِ التِّجَارِيَّةِ لِحِفْظِ حُقُوقِ أَصْحَابِ رُؤُوسِ الأَمْوَالِ.
  • يُعَدُّ الاِسْتِبْضَاعُ مَظْهَرًا مِنْ مَظَاهِرِ التَّكَافُلِ الاِجْتِمَاعِيِّ حِينَ يَقُومُ بِهِ الوَكِيلُ دُونَ مُقَابِلٍ مَادِّيٍّ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit