تَشَاوُفٌ
"Tashāwuf" refers to the act of putting on airs, showing off, or displaying a sense of superiority, often in a social or intellectual context. Derived from the root for seeing or looking, it originally implied making oneself visible or looking down from a height, but has evolved to describe pretentious behavior where someone seeks to be noticed and admired. At the C2 level, you will encounter it in social critique, literary reviews, and essays discussing elitism, intellectual snobbery, or ostentatious displays of wealth.
Shades of meaning
- It carries a strong connotation of artificiality and vanity, implying that the person is trying too hard to appear cultured, wealthy, or important.
- Often used in the context of "intellectual snobbery" (التشاوُف الثقافي) or "social climbing," where individuals use jargon or name-dropping to elevate their status.
- The Form VI pattern (tafāʿul) here emphasizes the performative aspect of the action—acting out a state of superiority or engaging in a mutual display of status.
Not to be confused with
- تَعَالٍ
- Taʿālin implies a haughty condescension or looking down upon others from a perceived height, whereas tashāwuf focuses more on the performative aspect of showing off to gain admiration.
- تَبَاهٍ
- Tabāhin is a more general term for boasting or showing off one's possessions or achievements, often without the specific element of snobbery or pretension found in tashāwuf.
- اِسْتِعْرَاضٌ
- Istiʿrāḍun literally means a display or parade, and while it can mean showing off (like flexing muscles or wealth), tashāwuf is more closely tied to social or intellectual pretension and putting on airs.
Examples
يَتَّسِمُ أُسْلُوبُ الكَاتِبِ بِتَشَاوُفٍ لُغَوِيٍّ يُنَفِّرُ القَارِئَ العَادِيَّ بَدَلًا مِنْ جَذْبِهِ.
The author's style is characterized by a linguistic pretension that alienates the average reader instead of attracting them.
لَمْ تَكُنْ حَفْلَةُ الزَّفَافِ سِوَى مَيْدَانٍ لِلتَّشَاوُفِ الِاجْتِمَاعِيِّ وَاسْتِعْرَاضِ الثَّرْوَةِ بَيْنَ العَائِلَاتِ.
The wedding party was nothing but an arena for social snobbery and the display of wealth among the families.
يَنْتَقِدُ النُّقَّادُ حَالَةَ التَّشَاوُفِ الثَّقَافِيِّ الَّتِي تُسَيْطِرُ عَلَى بَعْضِ النَّدَوَاتِ الأَدَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.
Critics criticize the state of intellectual snobbery that dominates some contemporary literary seminars.
More examples
تَخَلَّى العَالِمُ عَنْ كُلِّ مَظَاهِرِ التَّشَاوُفِ، وَفَضَّلَ العَيْشَ بِبَسَاطَةٍ بَعِيدًا عَنْ عُيُونِ الإِعْلَامِ.
The scientist abandoned all manifestations of ostentation, preferring to live simply away from the eyes of the media.
فِي عَصْرِ شَبَكَاتِ التَّوَاصُلِ، أَصْبَحَ التَّشَاوُفُ بِاليَوْمِيَّاتِ ظَاهِرَةً نَفْسِيَّةً تَسْتَحِقُّ الدِّرَاسَةَ وَالتَّحْلِيلَ.
In the era of social networks, showing off one's daily life has become a psychological phenomenon worthy of study and analysis.
رَغْمَ مَكَانَتِهِ المَرْمُوقَةِ، يَتَعَامَلُ مَعَ زُمَلَائِهِ بِتَوَاضُعٍ جَمٍّ خَالٍ مِنْ أَيِّ تَشَاوُفٍ أَوْ غُرُورٍ.
Despite his prestigious position, he treats his colleagues with immense humility, free from any pretension or conceit.
In Arabic
يُعَدُّ مَصْدَرُ التَّشَاوُفِ مِنَ الكَلِمَاتِ الَّتِي تَطَوَّرَتْ دَلَالَتُهَا فِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ لِتُعَبِّرَ عَنِ الِادِّعَاءِ وَالتَّظَاهُرِ بِالتَّفَوُّقِ الِاجْتِمَاعِيِّ أَوِ الثَّقَافِيِّ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ ش و ف الَّتِي تَدُلُّ عَلَى النَّظَرِ وَالِارْتِفَاعِ، فَكَأَنَّ المُتَشَاوِفَ يَرْفَعُ نَفْسَهُ لِيَرَاهُ النَّاسُ أَوْ لِيَنْظُرَ إِلَيْهِمْ مِنْ عَلٍ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذِهِ المُفْرَدَةِ فِي المَقَالَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالدِّرَاسَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ السُّلُوكِيَّاتِ المُتَكَلِّفَةِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى لَفْتِ الِانْتِبَاهِ وَإِثَارَةِ إِعْجَابِ الآخَرِينَ.
Examples
- تَعْكِسُ بَعْضُ المَقَالَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ تَشَاوُفًا أَكَادِيمِيًّا يَحُولُ دُونَ وُصُولِ الفِكْرَةِ إِلَى الجُمْهُورِ.
- لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ صَدَاقَةٍ حَقِيقِيَّةٍ مَعَ شَخْصٍ يَتَّخِذُ مِنَ التَّشَاوُفِ مَنْهَجًا دَائِمًا فِي حِوَارَاتِهِ.
- حَذَّرَ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ تَفَشِّي نَزْعَةِ التَّشَاوُفِ الِاسْتِهْلَاكِيِّ بَيْنَ الشَّبَابِ فِي المُجْتَمَعَاتِ الحَدِيثَةِ.
- كَانَتْ رُدُودُهُ عَلَى أَسْئِلَةِ الصَّحَفِيِّينَ مَلِيئَةً بِتَشَاوُفٍ غَيْرِ مُبَرَّرٍ أَفْقَدَهُ تَعَاطُفَ الحَاضِرِينَ.
- يَنْبَغِي لِلْمُثَقَّفِ الحَقِيقِيِّ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنْ مَزَالِقِ التَّشَاوُفِ، وَأَنْ يَسْعَى لِنَشْرِ المَعْرِفَةِ بِتَوَاضُعٍ.
- تَمَيَّزَتْ عِمَارَةُ القَصْرِ بِبَسَاطَةٍ أَنِيقَةٍ تَخْلُو مِنَ التَّشَاوُفِ الَّذِي عُرِفَتْ بِهِ قُصُورُ تِلْكَ الحِقْبَةِ.