تَرْصِينٌ
"Tarṣīn" refers to the process of making something solid, firm, or robust. While it can apply to physical structures, at the C2 level it is most frequently encountered in academic, institutional, and intellectual contexts. It denotes the consolidation of standards, the strengthening of arguments, or the fortification of bilateral relations to ensure they are unshakeable.
词义细微差别
- Highly formal and often used in academic discourse (e.g., consolidating scientific research) or diplomacy.
- Carries a strong positive connotation of elevating quality, ensuring rigor, and removing weaknesses or vulnerabilities.
- Frequently pairs with words like "al-ʿalāqāt" (relations), "al-baḥth" (research), "al-bunyān" (structure), and "al-mawāqif" (positions).
不要混淆
- تَعْزِيزٌ
- Means strengthening or reinforcement, often used for support or boosting (e.g., boosting morale or cooperation), whereas تَرْصِين implies making the foundational structure itself more solid and rigorous.
- تَوْطِيدٌ
- Means consolidation or cementing, heavily used with relationships and ties, but lacks the specific academic or structural rigor associated with تَرْصِين.
- تَقْوِيَةٌ
- The most general word for strengthening or making stronger, applicable to physical strength, whereas تَرْصِين is more elevated, abstract, and structural.
例句
تَسْعَى الْجَامِعَةُ إِلَى تَرْصِينِ الْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ لِضَمَانِ مُنَافَسَتِهَا عَلَى الْمُسْتَوَى الدَّوْلِيِّ.
The university seeks to consolidate scientific research to ensure its competitiveness on the international level.
أَكَّدَ الْوَزِيرَانِ عَلَى أَهَمِّيَّةِ تَرْصِينِ الْعَلَاقَاتِ الثُّنَائِيَّةِ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ فِي شَتَّى الْمَجَالَاتِ.
The two ministers emphasized the importance of making bilateral relations between the two countries more robust in various fields.
يُسَاهِمُ النَّقْدُ الْبَنَّاءُ فِي تَرْصِينِ الْأَفْكَارِ وَتَخْلِيصِهَا مِنَ الثَّغَرَاتِ الْمَنْطِقِيَّةِ.
Constructive criticism contributes to strengthening ideas and ridding them of logical loopholes.
更多例句
عَمِلَتِ الْحُكُومَةُ عَلَى تَرْصِينِ الْبُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ لِمُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ.
The government worked on consolidating the infrastructure to face future economic challenges.
يُعَدُّ تَرْصِينُ الْمَنَاهِجِ الدِّرَاسِيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً نَحْوَ الِارْتِقَاءِ بِمُسْتَوَى التَّعْلِيمِ الْأَسَاسِيِّ.
Consolidating the educational curricula is considered a crucial step toward elevating the level of basic education.
لَا بُدَّ مِنْ تَرْصِينِ الْحُجَّةِ بِالْأَدِلَّةِ الْقَاطِعَةِ قَبْلَ عَرْضِهَا أَمَامَ لَجْنَةِ التَّحْكِيمِ.
The argument must be fortified with conclusive evidence before presenting it to the arbitration committee.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَرْصِين" فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى جَعْلِ الشَّيْءِ رَصِينًا، أَيْ مُحْكَمًا وَثَابِتًا لَا يَتَزَعْزَعُ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَقْوِيَةِ الْأُسُسِ وَالْمَعَايِيرِ، مِثْلَ تَرْصِينِ التَّعْلِيمِ أَوْ تَرْصِينِ الْعَلَاقَاتِ. وَهُوَ يَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ التَّقْوِيَةِ الْعَادِيَّةِ لِيُعَبِّرَ عَنِ الْمَتَانَةِ الْهَيْكَلِيَّةِ وَالرَّصَانَةِ الْفِكْرِيَّةِ.
例句
- تَتَطَلَّبُ الْمَرْحَلَةُ الْقَادِمَةُ تَرْصِينَ الْجَبْهَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلتَّعَامُلِ مَعَ الْمُتَغَيِّرَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ بِكُلِّ حَزْمٍ.
- أَصْدَرَتِ الْوِزَارَةُ قَرَارَاتٍ جَدِيدَةً بِهَدَفِ تَرْصِينِ جَوْدَةِ مُخْرَجَاتِ التَّعْلِيمِ الْعَالِي فِي الْبِلَادِ.
- يُعَدُّ تَرْصِينُ النِّظَامِ الْمَالِيِّ ضَرُورَةً مُلِحَّةً لِحِمَايَةِ الِاقْتِصَادِ مِنَ التَّقَلُّبَاتِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُفَاجِئَةِ.
- عَكَفَ الْبَاحِثُ عَلَى تَرْصِينِ مَقَالَتِهِ بِمَزِيدٍ مِنَ الْمَرَاجِعِ الْمَوْثُوقَةِ قَبْلَ نَشْرِهَا فِي الْمَجَلَّةِ.
- أَسْهَمَتِ الِاتِّفَاقِيَّاتُ الْأَخِيرَةُ فِي تَرْصِينِ التَّعَاوُنِ التِّجَارِيِّ بَيْنَ دُوَلِ الْقَارَّةِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.
- يَهْدِفُ الْمَشْرُوعُ إِلَى تَرْصِينِ الْهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ لَدَى الْأَجْيَالِ النَّاشِئَةِ فِي عَصْرِ الْعَوْلَمَةِ.