ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِحْذَاءٌ

submission; yielding; humbling oneself Racine ح ذ و · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The word 'istihdhā'' refers to the act of submitting, yielding, or humbling oneself before someone or something, often after a period of resistance or due to overwhelming pressure. It is a highly formal and classical term, rarely used in everyday speech, but frequently encountered in sophisticated literary prose and historical texts. Note that the provided hint ('emulative following') actually describes Form VIII of this root (اِحْتِذَاء), whereas this Form X verbal noun specifically denotes submission and abasement.

Nuances de sens

  • Register & Usage: It belongs to a highly elevated, classical register (فصحى التراث), typically reserved for literary, historical, or poetic contexts rather than modern journalistic writing.
  • Connotation: It implies a profound level of submission, often accompanied by a sense of humiliation, weakness, or being utterly subdued (خضوع وذل).
  • Collocations: It frequently appears with the preposition لِـ (to), as in 'الاستحذاء للظروف' (yielding to circumstances), and is often contrasted with words denoting pride, resistance, or steadfastness.

À ne pas confondre avec

خُضُوعٌ
Submission or yielding. It is much more common in modern Arabic and can be neutral (e.g., submitting to the law), whereas 'istihdhā'' strongly implies being humbled or humiliated.
اِسْتِسْلَامٌ
Surrender or capitulation. It is the standard term for military or personal surrender, lacking the specific classical literary flavor and the deep sense of personal abasement found in 'istihdhā'.
اِحْتِذَاءٌ
Emulation or following an example. This is Form VIII of the same root and is often confused with 'istihdhā'' (Form X), but their meanings are entirely different.

Exemples

  • رَفَضَ الْكَاتِبُ الِاسْتِحْذَاءَ لِلضُّغُوطِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَقْيِيدِ حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ.

    The writer refused submission to the pressures aimed at restricting freedom of expression.

  • لَمْ يَكُنْ صَمْتُهُ فِي الْمَجْلِسِ إِلَّا نَوْعًا مِنَ الِاسْتِحْذَاءِ لِسُلْطَةِ رَئِيسِهِ.

    His silence in the council was nothing but a form of yielding to his boss's authority.

  • تَعْرِفُ الشُّعُوبُ الْحُرَّةُ أَنَّ الِاسْتِحْذَاءَ لِلظُّرُوفِ الْقَاسِيَةِ لَيْسَ حَلًّا لِلْأَزَمَاتِ.

    Free peoples know that humbling oneself to harsh circumstances is not a solution to crises.

Plus d’exemples
  • صَوَّرَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ مَرَارَةَ الِاسْتِحْذَاءِ الَّتِي يَشْعُرُ بِهَا الْمَهْزُومُونَ.

    In his poem, the poet depicted the bitterness of submission felt by the defeated.

  • بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ النِّقَاشِ الْحَادِّ، بَدَأَتْ عَلَامَاتُ الِاسْتِحْذَاءِ تَظْهَرُ عَلَى الْمُفَاوِضِينَ.

    After hours of intense debate, signs of yielding began to appear on the negotiators.

  • إِنَّ الِاسْتِحْذَاءَ لِلشَّائِعَاتِ وَالْأَكَاذِيبِ يُضْعِفُ مِنْ عَزِيمَةِ الْمُجْتَمَعِ وَتَمَاسُكِهِ.

    Yielding to rumors and lies weakens the resolve and cohesion of society.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ «الِاسْتِحْذَاءِ» مِنْ أَلْفَاظِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الرَّصِينَةِ، وَيَعْنِي الْخُضُوعَ وَالذُّلَّ وَالِانْقِيَادَ التَّامَّ. وَغَالِبًا مَا يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ الِانْكِسَارِ الَّتِي تُصِيبُ الْمَرْءَ أَمَامَ قُوَّةٍ قَاهِرَةٍ. وَيَجِبُ التَّفْرِيقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ «الِاحْتِذَاءِ» الَّذِي يَعْنِي الِاقْتِدَاءَ وَاتِّبَاعَ النَّهْجِ، فَالْأَوَّلُ يَدُلُّ عَلَى الضَّعْفِ وَالِاسْتِسْلَامِ، بَيْنَمَا الثَّانِي يَدُلُّ عَلَى التَّأَسِّي وَالْمُحَاكَاةِ.

Exemples

  • لَا يَلِيقُ بِالْمُفَكِّرِ الْحُرِّ الِاسْتِحْذَاءُ لِسُلْطَةِ الْجَهْلِ وَالْخُرَافَةِ.
  • أَبَى الْعَالِمُ الْجَلِيلُ الِاسْتِحْذَاءَ لِلِانْتِقَادَاتِ الَّتِي طَالَتْ نَظَرِيَّتَهُ الْجَدِيدَةَ.
  • قَدْ يُؤَدِّي الْفَقْرُ الْمُدْقِعُ إِلَى اسْتِحْذَاءِ بَعْضِ النُّفُوسِ وَتَخَلِّيهَا عَنْ مَبَادِئِهَا.
  • كَتَبَ الْمُؤَرِّخُ فَصْلًا كَامِلًا عَنْ أَسْبَابِ اسْتِحْذَاءِ بَعْضِ الشُّعُوبِ أَمَامَ الْأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.
  • إِنَّ فِي صَوْتِ الْمُوَظَّفِ نَبْرَةَ اسْتِحْذَاءٍ تَعْكِسُ حَجْمَ الْإِرْهَاقِ الَّذِي يُعَانِي مِنْهُ.
  • رَفَضَتِ النَّقَابَاتُ الْعُمَّالِيَّةُ الِاسْتِحْذَاءَ لِقَرَارَاتِ الشَّرِكَةِ التَّعَسُّفِيَّةِ وَأَعْلَنَتِ الْإِضْرَابَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit