اِسْتِيثَاقٌ
"Istīthāq" refers to the rigorous process of seeking assurance, verifying facts, or securing a firm guarantee before proceeding with an action. It implies a deliberate effort to remove doubt, often involving cross-checking information or obtaining a binding pledge. At the C2 level, you will encounter it in legal, journalistic, and academic contexts where thorough verification and the establishment of certainty are paramount.
Nuances de sens
- It carries a formal, often legal or bureaucratic register, frequently appearing in contexts of journalism (verifying sources) or contracts (securing guarantees).
- Unlike simple checking, it implies a proactive, sometimes exhaustive effort to build trust or certainty, deriving from its root meaning of firmness and trust.
- It frequently collocates with the preposition "من" (min) when meaning "verifying [something]," such as in the phrase "الاستيثاق من صحة الخبر" (verifying the authenticity of the news).
À ne pas confondre avec
- تَحَقُّقٌ
- Means "verification" or "ascertainment," but is more common in everyday and technical contexts for simply checking if something is true, whereas "istīthāq" emphasizes seeking a firm assurance or guarantee.
- تَأَكُّدٌ
- The most common, everyday word for "making sure." "Istīthāq" is much more formal and implies a more rigorous or institutional process of securing certainty.
- تَثَبُّتٌ
- Means "validating" or "checking carefully" to avoid rushing to conclusions. It is very close to "istīthāq," but the latter leans slightly more toward securing a pledge or establishing absolute trustworthiness.
Exemples
طَلَبَ رَئِيسُ التَّحْرِيرِ مِنَ الصَّحَفِيِّ الِاسْتِيثَاقَ مِنْ مَصَادِرِهِ قَبْلَ نَشْرِ التَّقْرِيرِ.
The editor-in-chief asked the journalist to verify his sources before publishing the report.
يَتَطَلَّبُ إِبْرَامُ العُقُودِ التِّجَارِيَّةِ الِاسْتِيثَاقَ مِنْ قُدْرَةِ الشَّرِكَةِ عَلَى الوَفَاءِ بِالِالْتِزَامَاتِ.
Concluding commercial contracts requires seeking assurance of the company's ability to fulfill the obligations.
عَمَدَ المُؤَرِّخُ إِلَى الِاسْتِيثَاقِ مِنْ صِحَّةِ المَخْطُوطَةِ عَبْرَ مُقَارَنَتِهَا بِوَثَائِقَ أُخْرَى مُعَاصِرَةٍ.
The historian proceeded to verify the authenticity of the manuscript by comparing it with other contemporary documents.
Plus d’exemples
تَقُومُ السُّلُطَاتُ فِي المَطَارِ بِإِجْرَاءَاتٍ صَارِمَةٍ بِغَرَضِ الِاسْتِيثَاقِ مِنْ هُوِيَّةِ المُسَافِرِينَ.
The authorities at the airport carry out strict procedures for the purpose of verifying the identity of the travelers.
لَا يُمْكِنُ اعْتِمَادُ هَذَا الدَّوَاءِ الجَدِيدِ دُونَ الِاسْتِيثَاقِ مِنْ خُلُوِّهِ مِنَ الآثَارِ الجَانِبِيَّةِ الخَطِيرَةِ.
This new medicine cannot be approved without making sure it is free of serious side effects.
بَعْدَ سَمَاعِ الشَّائِعَاتِ، قَرَّرَ الأَبُ الِاسْتِيثَاقَ مِنَ الأَمْرِ بِنَفْسِهِ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبُهُ.
After hearing the rumors, the father decided to verify the matter himself so that his heart would be at ease.
En arabe
يُعَدُّ «الِاسْتِيثَاقُ» مَصْدَراً لِفِعْلِ «اسْتَوْثَقَ»، وَيَعْنِي طَلَبَ الوَثَاقَةِ وَالتَّأَكُّدَ التَّامَّ مِنْ صِحَّةِ الأَمْرِ أَوْ إِحْكَامِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالأَكَادِيمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى بَذْلِ الجُهْدِ فِي التَّحَقُّقِ وَنَفْيِ الشَّكِّ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ كَلِمَةِ «التَّأَكُّدِ» بِكَوْنِهِ أَعْمَقَ دَلَالَةً عَلَى أَخْذِ العُهُودِ أَوِ البَرَاهِينِ الَّتِي تَجْعَلُ الإِنْسَانَ وَاثِقاً مُطْمَئِنّاً.
Exemples
- لَمْ يَتَّخِذِ المُدِيرُ أَيَّ قَرَارٍ حَاسِمٍ إِلَّا بَعْدَ الِاسْتِيثَاقِ مِنْ كَافَّةِ التَّفَاصِيلِ المَالِيَّةِ.
- تَعْتَمِدُ المَنْهَجِيَّةُ العِلْمِيَّةُ عَلَى الِاسْتِيثَاقِ مِنَ النَّتَائِجِ عَبْرَ تَكْرَارِ التَّجَارِبِ المِخْبَرِيَّةِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ.
- شَدَّدَ القَاضِي عَلَى ضَرُورَةِ الِاسْتِيثَاقِ مِنْ أَقْوَالِ الشُّهُودِ قَبْلَ النُّطْقِ بِالحُكْمِ النِّهَائِيِّ.
- قَامَتِ اللَّجْنَةُ بِجَوْلَةٍ مَيْدَانِيَّةٍ لِلِاسْتِيثَاقِ مِنْ مَدَى الْتِزَامِ المَصَانِعِ بِمَعَايِيرِ السَّلَامَةِ البِيئِيَّةِ.
- يُنْصَحُ المُسْتَهْلِكُ دَائِماً بِالِاسْتِيثَاقِ مِنْ جَوْدَةِ البَضَائِعِ قَبْلَ إِتْمَامِ عَمَلِيَّةِ الشِّرَاءِ عَبْرَ الإِنْتَرْنِتِ.
- كَانَ مِنْ عَادَةِ الخَلِيفَةِ الِاسْتِيثَاقُ مِنْ عُمَّالِهِ وَمُرَاقَبَةُ أَعْمَالِهِمْ لِضَمَانِ العَدْلِ بَيْنَ الرَّعِيَّةِ.