ArabicGenius · 每日一词C2

تَوْشِيجٌ

interweaving; intertwining; establishing close linkages 词根و ش ج · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tawshīj" refers to the intricate interweaving or intertwining of elements to form a cohesive, inseparable whole. Originally describing the tangling of branches or roots, it is predominantly used in modern and classical literature to denote the strengthening of abstract bonds, such as cultural ties, social relationships, or thematic threads in a text. It implies a deliberate, artistic, or organic process of connection that goes beyond mere juxtaposition.

词义细微差别

  • Highly literary and formal, often found in academic discourse, literary criticism, and elevated journalism, carrying a positive connotation of unity, strength, and harmonious integration.
  • While it can describe physical intertwining, it is most frequently applied metaphorically to abstract concepts, such as interweaving relations or intertwining ideas.
  • Commonly pairs with words denoting bonds or ties, such as "rawābiṭ" (links), "ʿurā" (ties), and "awāṣir" (bonds), emphasizing the deepening and solidifying of these connections.

不要混淆

تَشَابُكٌ
Tashābuk implies a physical or abstract tangling that can sometimes be chaotic, complex, or problematic, whereas tawshīj suggests a harmonious, strengthening, and often deliberate interweaving.
تَرَابُطٌ
Tarābuṭ simply means interconnection or correlation between things, while tawshīj emphasizes the intricate, woven nature of that connection, akin to threads in a fabric.
تَضَافُرٌ
Taḍāfur focuses on the braiding together of efforts or factors to achieve a common goal (synergy), whereas tawshīj is broader, applying to the deep intertwining of relationships, cultures, or ideas.

例句

  • يَسْعَى الْمَهْرَجَانُ الثَّقَافِيُّ إِلَى تَوْشِيجِ الرَّوَابِطِ بَيْنَ شُعُوبِ الْمِنْطَقَةِ عَبْرَ الْفُنُونِ.

    The cultural festival seeks to interweave the bonds between the peoples of the region through the arts.

  • بَرَعَ الرِّوَائِيُّ فِي تَوْشِيجِ خُيُوطِ السَّرْدِ لِخَلْقِ حَبْكَةٍ مُعَقَّدَةٍ وَمُشَوِّقَةٍ.

    The novelist excelled at intertwining the threads of the narrative to create a complex and thrilling plot.

  • تَعْتَمِدُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ النَّاجِحَةُ عَلَى تَوْشِيجِ الْعَلَاقَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ لِضَمَانِ اسْتِقْرَارِ التَّعَاوُنِ السِّيَاسِيِّ.

    Successful diplomacy relies on the interweaving of economic relations to ensure the stability of political cooperation.

更多例句
  • يُعَدُّ تَوْشِيجُ الْأَصَالَةِ بِالْمُعَاصَرَةِ سِمَةً بَارِزَةً فِي الْعِمَارَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْحَدِيثَةِ.

    The intertwining of authenticity with modernity is a prominent feature in modern Arab architecture.

  • أَسْهَمَتِ التَّرْجَمَةُ فِي تَوْشِيجِ أَوَاصِرِ التَّفَاهُمِ بَيْنَ الْحَضَارَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ عَلَى مَرِّ الْعُصُورِ.

    Translation has contributed to intertwining the bonds of understanding between different civilizations throughout the ages.

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةُ الْعِلْمِيَّةُ تَوْشِيجاً دَقِيقاً بَيْنَ عِلْمَيِ الْأَحْيَاءِ وَالْكِيمْيَاءِ لِفَهْمِ الظَّاهِرَةِ.

    This scientific theory requires a precise interweaving between biology and chemistry to understand the phenomenon.

阿拉伯语释义

التَّوْشِيجُ فِي أَصْلِ اللُّغَةِ يَعْنِي تَدَاخُلَ عُرُوقِ الشَّجَرِ وَأَغْصَانِهَا وَاشْتِبَاكَهَا اشْتِبَاكاً مُحْكَماً. ثُمَّ اسْتُعِيرَ هَذَا اللَّفْظُ فِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ وَالْأَدَبِيِّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَقْوِيَةِ الرَّوَابِطِ الْمَعْنَوِيَّةِ وَتَمْتِينِهَا، كَتَوْشِيجِ الْعَلَاقَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ أَوْ دَمْجِ الْأَفْكَارِ. وَيُوحِي هَذَا الْمَصْدَرُ بِصَنْعَةٍ دَقِيقَةٍ وَتَلَاحُمٍ عَمِيقٍ يَجْعَلُ الْعَنَاصِرَ الْمُخْتَلِفَةَ نَسِيجاً وَاحِداً يَصْعُبُ فَصْلُهُ.

例句

  • عَمِلَتِ الْمُؤَسَّسَةُ عَلَى تَوْشِيجِ عُرَى الصَّدَاقَةِ بَيْنَ الطُّلَّابِ مِنْ مُخْتَلِفِ الْخَلْفِيَّاتِ الثَّقَافِيَّةِ.
  • يَتَجَلَّى تَوْشِيجُ الْأَلْوَانِ وَالزَّخَارِفِ فِي هَذِهِ اللَّوْحَةِ لِيَعْكِسَ تَعْقِيدَ النَّفْسِ الْبَشَرِيَّةِ.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ النَّصِّ الشِّعْرِيِّ دُونَ إِدْرَاكِ تَوْشِيجِ الرُّمُوزِ الَّتِي اسْتَخْدَمَهَا الشَّاعِرُ.
  • أَدَّى تَوْشِيجُ الْمَصَالِحِ التِّجَارِيَّةِ إِلَى تَحَالُفٍ اسْتِرَاتِيجِيٍّ طَوِيلِ الْأَمَدِ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ.
  • يُعْنَى عِلْمُ الِاجْتِمَاعِ بِدِرَاسَةِ تَوْشِيجِ الْعَادَاتِ وَالتَّقَالِيدِ فِي بِنَاءِ الْهُوِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ.
  • تَمَيَّزَ الْخِطَابُ بِتَوْشِيجٍ بَدِيعٍ بَيْنَ الْحُجَجِ الْمَنْطِقِيَّةِ وَالْعَوَاطِفِ الْإِنْسَانِيَّةِ النَّبِيلَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号