ArabicGenius · 每日一词C2

تَنَاسُبِيَّةٌ

proportionality; symmetry; commensurability 词根ن س ب · تَفَاعُلِيَّة — abstract noun (from form VI verbal noun)

"Tanāsubiyyah" refers to the abstract concept of proportionality, where two or more elements maintain a consistent ratio, balance, or commensurate relationship. At the C2 level, you will frequently encounter it in legal, political, and scientific discourse, particularly regarding the "principle of proportionality" in law or proportional relationships in mathematics. It conveys a sense of harmony, fairness, and logical correlation between variables or actions.

词义细微差别

  • In legal and diplomatic registers, "مَبْدَأُ التَّنَاسُبِيَّةِ" (the principle of proportionality) is a cornerstone concept dictating that a response or penalty must be commensurate with the triggering action or crime.
  • In mathematics and physics, it describes the relationship between variables, often collocated with "طَرْدِيَّة" (direct) or "عَكْسِيَّة" (inverse).
  • Aesthetically, it implies harmony and symmetry in art or architecture, emphasizing that the parts relate pleasingly to the whole.

不要混淆

نِسْبِيَّةٌ
Means "relativity" (as in Einstein's theory) or "relativism." While both share the same root, "nisbiyyah" focuses on the subjective or relative nature of things, whereas "tanāsubiyyah" focuses on the mathematical or logical balance and proportion between them.
تَنَاسُقٌ
Means "coordination" or "harmony." It is often used in aesthetics or organization, but lacks the strict mathematical or legal implication of exact ratios found in "tanāsubiyyah."
مُسَاوَاةٌ
Means "equality." Equality implies exact sameness in quantity or status, whereas proportionality implies a fair or consistent ratio that may involve different absolute quantities.

例句

  • يُعَدُّ مَبْدَأُ التَّنَاسُبِيَّةِ رُكْناً أَسَاسِيّاً فِي القَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِتَقْيِيمِ مَشْرُوعِيَّةِ الدِّفَاعِ عَنِ النَّفْسِ.

    The principle of proportionality is a fundamental pillar in international law for assessing the legality of self-defense.

  • تَعْتَمِدُ النَّظَرِيَّةُ الِاقْتِصَادِيَّةُ عَلَى التَّنَاسُبِيَّةِ العَكْسِيَّةِ بَيْنَ العَرْضِ وَالطَّلَبِ فِي تَحْدِيدِ الأَسْعَارِ.

    Economic theory relies on the inverse proportionality between supply and demand in determining prices.

  • رَاعَى المُهَنْدِسُ المِعْمَارِيُّ التَّنَاسُبِيَّةَ الدَّقِيقَةَ بَيْنَ حَجْمِ النَّوَافِذِ وَمِسَاحَةِ الجُدْرَانِ الخَارِجِيَّةِ.

    The architect observed strict proportionality between the size of the windows and the area of the exterior walls.

更多例句
  • طَالَبَ المُحَامِي بِتَطْبِيقِ التَّنَاسُبِيَّةِ بَيْنَ حَجْمِ المُخَالَفَةِ المُرُورِيَّةِ وَقِيمَةِ الغَرَامَةِ المَفْرُوضَةِ عَلَى السَّائِقِ.

    The lawyer demanded the application of proportionality between the severity of the traffic violation and the fine imposed on the driver.

  • تُظْهِرُ التَّجَارِبُ المِخْبَرِيَّةُ وُجُودَ تَنَاسُبِيَّةٍ طَرْدِيَّةٍ بَيْنَ دَرَجَةِ الحَرَارَةِ وَسُرْعَةِ التَّفَاعُلِ الكِيمْيَائِيِّ.

    Laboratory experiments show the existence of a direct proportionality between temperature and the speed of the chemical reaction.

  • تُضْفِي التَّنَاسُبِيَّةُ فِي تَوْزِيعِ الأَلْوَانِ وَالأَشْكَالِ جَمَالاً اسْتِثْنَائِيّاً عَلَى هَذِهِ اللَّوْحَةِ الفَنِّيَّةِ.

    The proportionality in the distribution of colors and shapes imparts an exceptional beauty to this painting.

阿拉伯语释义

مُصْطَلَحُ "التَّنَاسُبِيَّةِ" هُوَ مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مَأْخُوذٌ مِنَ التَّنَاسُبِ، وَيُشِيرُ إِلَى وُجُودِ عَلَاقَةٍ مُتَوَازِنَةٍ أَوْ مِقْدَارٍ مُنَاسِبٍ بَيْنَ عِدَّةِ عَنَاصِرَ. يُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ القَانُونِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى ضَرُورَةِ مُوَاءَمَةِ العُقُوبَةِ مَعَ الجَرِيمَةِ، وَفِي العُلُومِ لِوَصْفِ العَلَاقَاتِ الطَّرْدِيَّةِ وَالعَكْسِيَّةِ. كَمَا يُعَبِّرُ فِي الفُنُونِ عَنِ الِانْسِجَامِ وَالتَّوَازُنِ الجَمَالِيِّ بَيْنَ أَجْزَاءِ العَمَلِ الفَنِّيِّ.

例句

  • أَكَّدَتِ المَحْكَمَةُ الدُّسْتُورِيَّةُ أَنَّ مَبْدَأَ التَّنَاسُبِيَّةِ يَحُدُّ مِنْ تَعَسُّفِ السُّلْطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ فِي إِصْدَارِ القَرَارَاتِ.
  • يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هُنَاكَ تَنَاسُبِيَّةٌ وَاضِحَةٌ بَيْنَ الجُهْدِ المَبْذُولِ فِي العَمَلِ وَالمُكَافَأَةِ المَالِيَّةِ المَمْنُوحَةِ.
  • تُشَكِّلُ التَّنَاسُبِيَّةُ الهَنْدَسِيَّةُ فِي تَصْمِيمِ الأَهْرَامَاتِ لُغْزاً يُحَيِّرُ العُلَمَاءَ حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا.
  • تَعْتَمِدُ قَوَانِينُ الغَازَاتِ المِثَالِيَّةِ عَلَى التَّنَاسُبِيَّةِ بَيْنَ الضَّغْطِ وَالحَجْمِ عِنْدَ ثَبَاتِ دَرَجَةِ الحَرَارَةِ.
  • يُوَاجِهُ النِّظَامُ الِانْتِخَابِيُّ انْتِقَادَاتٍ بِسَبَبِ غِيَابِ التَّنَاسُبِيَّةِ بَيْنَ عَدَدِ الأَصْوَاتِ وَالمَقَاعِدِ البَرْلَمَانِيَّةِ المُكْتَسَبَةِ.
  • تَبْرُزُ التَّنَاسُبِيَّةُ فِي المُوسِيقَى الكِلَاسِيكِيَّةِ مِنْ خِلَالِ التَّوَازُنِ الدَّقِيقِ بَيْنَ الإِيقَاعَاتِ وَالنَّغَمَاتِ المُخْتَلِفَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号