ArabicGenius · 每日一词C2

تَنَاشُبٌ

interlocking; entanglement; mutual engagement in conflict 词根ن ش ب · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Tanāshub" denotes a state of interlocking, entanglement, or mutual snagging, often with a sense of inescapable friction. Originally describing physical objects like spears or branches getting caught in one another, it is frequently used in literary contexts to describe the outbreak and mutual engagement in fierce combat or complex disputes. At the C2 level, you will encounter it in historical narratives, classical literature, and elevated journalistic prose describing intractable conflicts or deeply intertwined situations.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of being stuck or inextricably linked, implying that the parties involved cannot easily disengage.
  • The register is highly formal and literary; it is rarely used in spoken Arabic but is a staple of classical historical texts and sophisticated modern essays.
  • Common collocations include "تَنَاشُب الرِّمَاح" (the interlocking of spears) and "التَّنَاشُب فِي القِتَال" (mutual engagement in battle), as well as metaphorical uses like "تَنَاشُب المَصَالِح" (entanglement of interests).

不要混淆

تَشَابُكٌ
Means intertwining or overlapping, often used neutrally for branches, hands, or complex issues, whereas "tanāshub" implies a more forceful, snagging, or conflict-driven entanglement.
اِشْتِبَاكٌ
Means a clash or skirmish, heavily used in modern news for military or police engagements. "Tanāshub" is more classical and emphasizes the inability to separate once engaged.
تَدَاخُلٌ
Means interference or overlapping (e.g., of jurisdictions or concepts). It lacks the physical "snagging" or combative tension inherent in "tanāshub".

例句

  • أَدَّى تَنَاشُبُ المَصَالِحِ بَيْنَ الدُّوَلِ الكُبْرَى إِلَى أَزْمَةٍ دِبْلُومَاسِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ يَصْعُبُ حَلُّهَا.

    The entanglement of interests among the major powers led to a complex diplomatic crisis that is difficult to resolve.

  • وَصَفَ المُؤَرِّخُ تَنَاشُبَ الجُيُوشِ فِي تِلْكَ المَعْرَكَةِ بِأَنَّهُ كَانَ نُقْطَةَ تَحَوُّلٍ حَاسِمَةً فِي التَّارِيخِ.

    The historian described the mutual engagement of the armies in that battle as a decisive turning point in history.

  • يَعْكِسُ الرِّوَائِيُّ فِي عَمَلِهِ تَنَاشُبَ العَوَاطِفِ الإِنْسَانِيَّةِ حِينَ تَصْطَدِمُ بِقَسْوَةِ الوَاقِعِ المُحِيطِ.

    In his work, the novelist reflects the interlocking of human emotions when they collide with the harshness of the surrounding reality.

更多例句
  • لَمْ يَكُنْ تَنَاشُبُ الأَغْصَانِ فِي الغَابَةِ الكَثِيفَةِ يَسْمَحُ لِأَشِعَّةِ الشَّمْسِ بِالنَّفَاذِ إِلَى الأَرْضِ.

    The interlocking of the branches in the dense forest did not allow the sun's rays to penetrate to the ground.

  • حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ تَنَاشُبِ المَصَالِحِ التِّجَارِيَّةِ الَّذِي قَدْ يُعَرْقِلُ نُمُوَّ السُّوقِ.

    The economic expert warned of the entanglement of commercial interests which might hinder market growth.

  • بَعْدَ تَنَاشُبِ الخُصُومِ فِي قَاعَةِ المَحْكَمَةِ، تَدَخَّلَ القَاضِي لِإِعَادَةِ الهُدُوءِ وَالنِّظَامِ.

    After the mutual clashing of the adversaries in the courtroom, the judge intervened to restore calm and order.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَنَاشُبٍ" فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى التَّدَاخُلِ وَالتَّعَلُّقِ الشَّدِيدِ بَيْنَ الأَشْيَاءِ بِحَيْثُ يَصْعُبُ فَصْلُهَا. وَيُسْتَخْدَمُ كَثِيراً فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِوَصْفِ الِاشْتِبَاكِ فِي المَعَارِكِ، كَقَوْلِهِمْ "تَنَاشَبَتِ الرِّمَاحُ" أَيْ تَدَاخَلَتْ. كَمَا يُسْتَعَارُ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَعَقُّدِ الأُمُورِ وَتَشَابُكِ المَصَالِحِ أَوِ العَلاَقَاتِ فِي الحَيَاةِ العَامَّةِ.

例句

  • لَقَدْ أَسْفَرَ تَنَاشُبُ الشَّرِكَاتِ التِّجَارِيَّةِ عَنْ حَالَةٍ مِنَ الرُّكُودِ الَّتِي أَضَرَّتْ بِالسُّوقِ.
  • كَانَ تَنَاشُبُ الخُيُوطِ فِي النَّسِيجِ القَدِيمِ دَلِيلاً عَلَى بَرَاعَةِ الصَّانِعِ وَدِقَّةِ عَمَلِهِ.
  • تَجَنَّبَ القَائِدُ تَنَاشُبَ قُوَّاتِهِ مَعَ العَدُوِّ فِي مَنَاطِقَ مَكْشُوفَةٍ لِتَقْلِيلِ الخَسَائِرِ المُحْتَمَلَةِ.
  • يُعَدُّ تَنَاشُبُ الأَحْدَاثِ فِي هَذِهِ المَسْرَحِيَّةِ عُنْصُراً أَسَاسِيّاً لِجَذْبِ انْتِبَاهِ الجُمْهُورِ حَتَّى النِّهَايَةِ.
  • بِمُجَرَّدِ تَنَاشُبِ النِّقَاشِ بَيْنَ الفَلَاسِفَةِ، تَجَلَّى عُمْقُ الِاخْتِلَافَاتِ الفِكْرِيَّةِ بَيْنَ مَدَارِسِهِمْ.
  • لَمْ يَسْتَطِعِ الصَّيَّادُ تَخْلِيصَ شِبَاكِهِ بِسُهُولَةٍ بَعْدَ تَنَاشُبِهَا بِصُخُورِ القَاعِ المَرْجَانِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号