ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِصْحَابٌ

presumption of continuity; carrying along; maintaining a state Racine ص ح ب · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istisḥāb" literally means seeking companionship or carrying something along. In academic and legal contexts, it refers to the "presumption of continuity," a principle where an established state of affairs is presumed to remain valid until proven otherwise. At the C2 level, you will encounter it in Islamic jurisprudence (Usul al-Fiqh), legal theory, and philosophical texts discussing logical deductions and the persistence of states.

Nuances de sens

  • Register: Highly formal and academic, primarily used in legal theory, philosophy, and classical Islamic jurisprudence.
  • Connotation: It carries a sense of logical stability and the burden of proof, implying that the status quo stands until definitive evidence disrupts it.
  • Collocations: Frequently appears in phrases like "اِسْتِصْحَابُ الْحَالِ" (presumption of the current state) or "اِسْتِصْحَابُ الْبَرَاءَةِ الْأَصْلِيَّةِ" (presumption of original innocence).

À ne pas confondre avec

["word", "مُصَاحَبَةٌ"]
["explanation", "Means physical or abstract accompaniment or association. While \"istisḥāb\" implies carrying a state forward logically or legally, \"muṣāḥabah\" is simply being together or occurring simultaneously."]
["word", "اِسْتِمْرَارٌ"]
["explanation", "Means continuation or persistence. \"Istimrār\" is a general, everyday word for something continuing, whereas \"istisḥāb\" is a specialized term for the presumption or ruling that something continues."]
["word", "اِفْتِرَاضٌ"]
["explanation", "Means assumption or hypothesis. \"Iftirāḍ\" is a general assumption that might not be based on a prior established state, while \"istisḥāb\" specifically relies on a previously proven fact continuing into the present."]

Exemples

  • ["ar", "يَعْتَمِدُ الْقَاضِي عَلَى مَبْدَأِ اسْتِصْحَابِ الْبَرَاءَةِ الْأَصْلِيَّةِ حَتَّى تَثْبُتَ إِدَانَةُ الْمُتَّهَمِ بِالْأَدِلَّةِ الْقَاطِعَةِ."]

    ["en", "The judge relies on the principle of the presumption of original innocence until the accused's guilt is proven by conclusive evidence."]

  • ["ar", "يُعَدُّ اسْتِصْحَابُ الْحَالِ قَاعِدَةً مَنْطِقِيَّةً تَمْنَعُ الْقَفْزَ إِلَى اسْتِنْتَاجَاتٍ جَدِيدَةٍ دُونَ مُبَرِّرٍ عِلْمِيٍّ."]

    ["en", "The presumption of continuity is considered a logical rule that prevents jumping to new conclusions without scientific justification."]

  • ["ar", "حَاوَلَ الْمُؤَرِّخُ اسْتِصْحَابَ الظُّرُوفِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الْقَدِيمَةِ لِفَهْمِ الدَّوَافِعِ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى تِلْكَ الثَّوْرَةِ."]

    ["en", "The historian tried to carry forward the old social conditions to understand the motives that led to that revolution."]

Plus d’exemples
  • ["ar", "لَمْ يَسْتَطِعِ الْبَطَلُ التَّخَلُّصَ مِنْ مَاضِيهِ، فَظَلَّ اسْتِصْحَابُ ذِكْرَيَاتِهِ الْأَلِيمَةِ يُرَافِقُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ."]

    ["en", "The hero could not rid himself of his past, so the carrying along of his painful memories kept accompanying him everywhere."]

  • ["ar", "فِي غِيَابِ الْمُتَغَيِّرَاتِ الْجَدِيدَةِ، يَلْجَأُ الْبَاحِثُونَ إِلَى اسْتِصْحَابِ النَّتَائِجِ السَّابِقَةِ لِبِنَاءِ فَرَضِيَّاتِهِمْ."]

    ["en", "In the absence of new variables, researchers resort to maintaining previous results to build their hypotheses."]

  • ["ar", "إِنَّ اسْتِصْحَابَ الْمَفَاهِيمِ التَّقْلِيدِيَّةِ فِي عَصْرِ التِّكْنُولُوجِيَا قَدْ يُعَرْقِلُ عَمَلِيَّةَ التَّطْوِيرِ وَالِابْتِكَارِ الْمُسْتَمِرَّيْنِ."]

    ["en", "Carrying traditional concepts forward in the age of technology may hinder the process of continuous development and innovation."]

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "الِاسْتِصْحَابِ" مِنْ أَهَمِّ الْمُصْطَلَحَاتِ فِي أُصُولِ الْفِقْهِ وَالْقَانُونِ، وَيَعْنِي بَقَاءَ الْأَمْرِ عَلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ حَتَّى يَقُومَ الدَّلِيلُ عَلَى تَغَيُّرِهِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ اللُّغَوِيِّ الْعَامِّ، يُشِيرُ إِلَى مُرَافَقَةِ الشَّيْءِ أَوِ اسْتِحْضَارِ حَالَةٍ سَابِقَةٍ فِي الزَّمَنِ الْحَاضِرِ. يَكْثُرُ وُرُودُ هَذَا اللَّفْظِ فِي النُّصُوصِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالْفَلْسَفِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِمْرَارِيَّةِ الْأَحْكَامِ وَالْمَفَاهِيمِ.

Exemples

  • يَرَى الْفُقَهَاءُ أَنَّ اسْتِصْحَابَ الْحَالِ حُجَّةٌ شَرْعِيَّةٌ يُعْمَلُ بِهَا عِنْدَ انْعِدَامِ النُّصُوصِ الْخَاصَّةِ بِالْمَسْأَلَةِ.
  • إِنَّ اسْتِصْحَابَ الْعَادَاتِ الْقَدِيمَةِ فِي بِيئَةِ الْعَمَلِ الْحَدِيثَةِ يُؤَدِّي إِلَى صِدَامٍ ثَقَافِيٍّ بَيْنَ الْأَجْيَالِ.
  • رَفَضَ الْمُحَامِي قَرَارَ الْمَحْكَمَةِ مُسْتَنِداً إِلَى قَاعِدَةِ اسْتِصْحَابِ الْبَرَاءَةِ الَّتِي تَكْفُلُ حُقُوقَ مُوَكِّلِهِ.
  • تَتَطَلَّبُ الدِّرَاسَاتُ الْمُسْتَقْبَلِيَّةُ عَدَمَ اسْتِصْحَابِ الْأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ السَّابِقَةِ كَحَتْمِيَّةٍ تَارِيخِيَّةٍ لَا يُمْكِنُ تَجَاوُزُهَا.
  • يُسَاعِدُ اسْتِصْحَابُ النَّجَاحَاتِ الْمَاضِيَةِ فِي تَعْزِيزِ ثِقَةِ الْفَرِيقِ بِقُدْرَتِهِ عَلَى تَجَاوُزِ التَّحَدِّيَاتِ الرَّاهِنَةِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِلنَّاقِدِ الْأَدَبِيِّ اسْتِصْحَابُ مَعَايِيرِ الْعُصُورِ الْكِلَاسِيكِيَّةِ عِنْدَ تَقْيِيمِهِ لِلشِّعْرِ الْحُرِّ الْمُعَاصِرِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit