تَقَرٍّ
The word "taqarrin" refers to the process of methodically tracing, tracking, or investigating a matter step by step to uncover its truth or full scope. In academic and philosophical contexts, it is often used to denote thorough examination of evidence or inductive reasoning. It implies a deliberate, exhaustive search rather than a superficial glance.
Nuances de sens
- It belongs to a formal, academic, and literary register, frequently appearing in scholarly research, legal investigations, and philosophical texts.
- The word carries a strong connotation of thoroughness and sequential tracking, as if following a physical trail or examining items one by one until a conclusion is reached.
- It frequently collocates with words denoting information or evidence, such as "حَقَائِق" (facts), "أَدِلَّة" (evidence), and "أَسْبَاب" (causes), as seen in the set phrase "تَقَرِّي الحَقَائِقِ" (fact-finding).
À ne pas confondre avec
- اِسْتِقْرَاءٌ
- Means 'induction' (moving from specific observations to general rules) and is the standard term in logic. While 'تَقَرٍّ' shares the same root and can sometimes mean induction, it is broader and more commonly means methodical tracing or investigation.
- تَحْقِيقٌ
- Means 'investigation' or 'verification,' and is the standard term used in police, legal, or journalistic contexts. 'تَقَرٍّ' is more elevated and specifically emphasizes the step-by-step tracking of information.
- تَتَبُّعٌ
- Means 'following' or 'tracking.' It is a more common, everyday word that can be used for physical tracking or following the news, whereas 'تَقَرٍّ' implies a deeper, more analytical and exhaustive investigation.
Exemples
يَتَطَلَّبُ البَحْثُ العِلْمِيُّ الرَّصِينُ تَقَرِّياً دَقِيقاً لِكَافَّةِ المَصَادِرِ التَّارِيخِيَّةِ.
Rigorous scientific research requires a careful investigation of all historical sources.
قَامَتِ اللَّجْنَةُ بِتَقَرِّي حَقَائِقِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ لِتَحْدِيدِ المَسْؤُولِيَّاتِ.
The committee undertook a fact-finding investigation of the financial crisis to determine responsibilities.
إِنَّ تَقَرِّيَ أَسْبَابِ الظَّاهِرَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ يُسَاعِدُ فِي إِيجَادِ حُلُولٍ نَاجِعَةٍ لَهَا.
Methodically tracing the causes of the social phenomenon helps in finding effective solutions for it.
Plus d’exemples
عَكَفَ المُحَقِّقُ عَلَى تَقَرِّي الأَدِلَّةِ الجِنَائِيَّةِ خُطْوَةً بِخُطْوَةٍ لِفَكِّ لُغْزِ الجَرِيمَةِ.
The investigator dedicated himself to tracing the forensic evidence step by step to solve the mystery of the crime.
لَمْ يَكْتَفِ الفَيْلَسُوفُ بِالنَّظْرَةِ السَّطْحِيَّةِ، بَلْ لَجَأَ إِلَى تَقَرٍّ عَمِيقٍ لِلْمَفَاهِيمِ الأَخْلَاقِيَّةِ.
The philosopher was not satisfied with a superficial view, but resorted to a deep investigation of moral concepts.
تَقَرِّي الأَحْدَاثِ السَّابِقَةِ هُوَ السَّبِيلُ الأَمْثَلُ لِاسْتِشْرَافِ مُسْتَقْبَلِ السُّوقِ العَالَمِيَّةِ.
Methodically investigating past events is the best way to forecast the future of the global market.
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَقَرٍّ» إِلَى عَمَلِيَّةِ التَّتَبُّعِ الدَّقِيقِ وَالفَحْصِ المَنْهَجِيِّ لِلْأَشْيَاءِ أَوِ الأَحْدَاثِ خُطْوَةً بِخُطْوَةٍ لِلْوُقُوفِ عَلَى حَقِيقَتِهَا. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (ق ر ي) الَّذِي يَدُلُّ فِي أَصْلِهِ عَلَى الجَمْعِ وَالتَّتَبُّعِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ، وَيَتَمَيَّزُ عَنْ مُجَرَّدِ «البَحْثِ» بِكَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ اسْتِقْصَاءً شَامِلاً وَتَتَبُّعاً لِلْجُزْئِيَّاتِ حَتَّى نِهَايَتِهَا.
Exemples
- أَسْفَرَ تَقَرِّي المَعْلُومَاتِ الوَارِدَةِ فِي التَّقْرِيرِ عَنْ كَشْفِ عِدَّةِ مُغَالَطَاتٍ مَنْهَجِيَّةٍ.
- يَعْتَمِدُ النَّاقِدُ الأَدَبِيُّ عَلَى تَقَرِّي النُّصُوصِ لِاسْتِنْبَاطِ الرُّؤْيَةِ الفَلْسَفِيَّةِ لِلْكَاتِبِ.
- بَعْدَ تَقَرٍّ مُطَوَّلٍ لِحَالَةِ المَرِيضِ، تَمَكَّنَ الأَطِبَّاءُ مِنْ تَشْخِيصِ المَرَضِ النَّادِرِ.
- تَهْدِفُ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ إِلَى تَقَرِّي التَّحَوُّلَاتِ الدِّيمُوغْرَافِيَّةِ فِي المِنْطَقَةِ خِلَالَ العَقْدِ المَاضِي.
- لَا يُمْكِنُ إِصْدَارُ حُكْمٍ عَادِلٍ دُونَ تَقَرِّي جَمِيعِ شَهَادَاتِ الحَاضِرِينَ فِي مَسْرَحِ الحَادِثَةِ.
- إِنَّ تَقَرِّيَ مَسَارِ الرِّحْلَةِ الَّتِي قَامَ بِهَا المُسْتَكْشِفُ يُظْهِرُ حَجْمَ المَخَاطِرِ الَّتِي وَاجَهَهَا.