ArabicGenius · mot du jourC2

تَثْوِيرٌ

revolutionizing; problematizing; stirring up Racine ث و ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tathwīr" literally means stirring up or inciting, derived from the root associated with revolution and eruption. In contemporary academic and intellectual discourse, it refers to the act of "revolutionizing" a concept or "problematizing" an established idea to provoke critical thought. It implies taking something static or accepted and injecting it with a radical, questioning energy that forces a re-evaluation.

Nuances de sens

  • Register: Highly formal and academic, frequently encountered in literary criticism, philosophy, and cultural studies.
  • Connotation: Generally positive in intellectual circles, suggesting a necessary disruption of intellectual stagnation, though it can imply unwarranted agitation in highly conservative contexts.
  • Collocations: Often pairs with abstract nouns, such as "tathwīr al-fikr" (revolutionizing thought), "tathwīr al-turāth" (problematizing heritage), or "tathwīr al-lughah" (revolutionizing language).

À ne pas confondre avec

إِثَارَةٌ
Means "provoking" or "stimulating" (like interest or controversy). While "ithārah" is general and can apply to emotions or media sensationalism, "tathwīr" is more structural and intellectual, implying a fundamental, revolutionary shift in perspective.
تَأْزِيمٌ
Means "causing a crisis" or "escalating a situation." "Taʾzīm" focuses on making a situation worse or more critical, whereas "tathwīr" in an academic sense is about intellectual problematization for the sake of deeper understanding.
تَجْدِيدٌ
Means "renewal" or "modernization." "Tajdīd" is a gentler, more reformist approach to updating concepts, while "tathwīr" suggests a radical, disruptive overhaul of how something is understood.

Exemples

  • سَعَى الفَيْلَسُوفُ إِلَى تَثْوِيرِ المَفَاهِيمِ التَّقْلِيدِيَّةِ لِتَتَنَاسَبَ مَعَ مُتَطَلَّبَاتِ العَصْرِ الحَدِيثِ.

    The philosopher sought to revolutionize traditional concepts to suit the requirements of the modern age.

  • يُعَدُّ تَثْوِيرُ التُّرَاثِ خُطْوَةً ضَرُورِيَّةً لِفَهْمِهِ نَقْدِيًّا بَعِيدًا عَنِ التَّقْدِيسِ الأَعْمَى.

    Problematizing heritage is considered a necessary step to understand it critically, far from blind veneration.

  • أَسْهَمَتِ التِّكْنُولُوجْيَا فِي تَثْوِيرِ طُرُقِ التَّعْلِيمِ، مِمَّا جَعَلَ المَعْرِفَةَ مُتَاحَةً لِلْجَمِيعِ.

    Technology has contributed to revolutionizing teaching methods, making knowledge accessible to everyone.

Plus d’exemples
  • تَهْدِفُ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ إِلَى تَثْوِيرِ النَّظَرِيَّاتِ السَّائِدَةِ حَوْلَ التَّغَيُّرِ المُنَاخِيِّ وَتَأْثِيرَاتِهِ البِيئِيَّةِ.

    This study aims to problematize the prevailing theories about climate change and its environmental impacts.

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ الكَاتِبِ مُجَرَّدَ السَّرْدِ، بَلْ تَثْوِيرَ وَعْيِ القَارِئِ تُجَاهَ قَضَايَا المُجْتَمَعِ.

    The writer's goal was not merely narration, but rather stirring up the reader's awareness regarding society's issues.

  • يَتَطَلَّبُ تَثْوِيرُ اللُّغَةِ الشِّعْرِيَّةِ مُخَيِّلَةً وَاسِعَةً تَتَجَاوَزُ القَوَالِبَ الجَاهِزَةَ وَالمَعَانِيَ المُسْتَهْلَكَةَ.

    Revolutionizing poetic language requires a vast imagination that transcends ready-made molds and exhausted meanings.

En arabe

يُسْتَخْدَمُ مَصْدَرُ "تَثْوِيرٌ" فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالأَكَادِيمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى إِحْدَاثِ تَغْيِيرٍ جَذْرِيٍّ فِي طَرِيقَةِ فَهْمِ الأَشْيَاءِ. وَهُوَ يَعْنِي إِخْرَاجَ المَفَاهِيمِ مِنْ حَالَةِ الجُمُودِ وَالتَّسْلِيمِ بِهَا إِلَى حَالَةٍ مِنَ المُسَاءَلَةِ وَالنَّقْدِ المُسْتَمِرِّ. يُقَالُ "تَثْوِيرُ العُقُولِ" أَيْ بَعْثُهَا عَلَى التَّفْكِيرِ الحُرِّ وَتَجَاوُزِ المَأْلُوفِ.

Exemples

  • إِنَّ تَثْوِيرَ المَنَاهِجِ الدِّرَاسِيَّةِ يُمْكِنُ أَنْ يَخْلُقَ جِيلًا قَادِرًا عَلَى الِابْتِكَارِ وَالتَّحْلِيلِ.
  • رَكَّزَ النَّاقِدُ فِي مَقَالِهِ عَلَى تَثْوِيرِ النَّصِّ الأَدَبِيِّ لِاسْتِنْطَاقِ مَعَانِيهِ الخَفِيَّةِ.
  • لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ نَهْضَةٍ عِلْمِيَّةٍ حَقِيقِيَّةٍ دُونَ تَثْوِيرِ البَحْثِ الأَكَادِيمِيِّ وَدَعْمِهِ.
  • شَهِدَ القَرْنُ العِشْرُونَ تَثْوِيرًا شَامِلًا لِفُنُونِ العِمَارَةِ بِفَضْلِ المَوَادِّ الهَنْدَسِيَّةِ الجَدِيدَةِ.
  • تَعْمَلُ المُنَظَّمَاتُ الثَّقَافِيَّةُ عَلَى تَثْوِيرِ المَشْهَدِ الفَنِّيِّ مِنْ خِلَالِ دَعْمِ المَوَاهِبِ الشَّابَّةِ.
  • يَرَى بَعْضُ المُفَكِّرِينَ أَنَّ تَثْوِيرَ الفَلْسَفَةِ يَبْدَأُ مِنْ إِعَادَةِ النَّظَرِ فِي الأَسْئِلَةِ الوُجُودِيَّةِ الكُبْرَى.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit