ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِرْفَادٌ

seeking support; soliciting assistance; asking for financial aid Racine ر ف د · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

Istirfād is a highly formal verbal noun that denotes the act of seeking support, assistance, or a financial contribution. Derived from a root associated with propping up or subsidizing (as in rāfid, a tributary), it implies asking someone to provide a reinforcing gift or aid. In classical and high literary contexts, it often refers to soliciting patronage, grants, or reinforcements to sustain an endeavor.

Nuances de sens

  • It carries a strong connotation of seeking something that will 'prop up' or sustain the seeker, much like a tributary feeds a river.
  • The register is distinctly classical and elevated; modern writers might use it to add a tone of erudition or historical resonance when discussing patronage or institutional support.
  • It frequently collocates with terms related to financial aid, literary patronage, or logistical reinforcements, such as soliciting rulers, institutions, or wealthy benefactors.

À ne pas confondre avec

اِسْتِعَانَةٌ
The most common and general term for asking for help or assistance in any context, whereas istirfād specifically implies seeking a tangible contribution, subsidy, or reinforcing support.
اِسْتِمْدَادٌ
Focuses on asking for a continuous supply or extension of resources (like troops or provisions), while istirfād often leans toward a grant, gift, or financial backing.
اِسْتِجْدَاءٌ
Carries a negative connotation of begging or pleading out of desperation, whereas istirfād is more dignified, often used for soliciting official support or patronage.

Exemples

  • لَجَأَ الشَّاعِرُ إِلَى اِسْتِرْفَادِ الأُمَرَاءِ لِيَتَمَكَّنَ مِنْ مُوَاصَلَةِ مَسِيرَتِهِ الأَدَبِيَّةِ.

    The poet resorted to soliciting the support of princes to be able to continue his literary career.

  • إِنَّ اِسْتِرْفَادَ المُؤَسَّسَاتِ الثَّقَافِيَّةِ لِدَعْمِ المَشَارِيعِ الفَنِّيَّةِ يَتَطَلَّبُ تَقْدِيمَ خُطَطٍ مُحْكَمَةٍ.

    Soliciting assistance from cultural institutions to support artistic projects requires submitting well-crafted plans.

  • لَمْ يَكُنْ اِسْتِرْفَادُهُ لِلْقَرَائِبِ عَنْ عَجْزٍ، بَلْ لِتَوْسِيعِ نِطَاقِ تِجَارَتِهِ النَّاشِئَةِ.

    His seeking of financial aid from relatives was not out of inability, but to expand the scope of his emerging business.

Plus d’exemples
  • رَفَضَ العَالِمُ اِسْتِرْفَادَ الحُكَّامِ حِفَاظاً عَلَى اِسْتِقْلَالِيَّةِ بَحْثِهِ العِلْمِيِّ وَنَزَاهَتِهِ.

    The scholar refused to seek the patronage of rulers in order to preserve the independence and integrity of his scientific research.

  • يُعَدُّ اِسْتِرْفَادُ الدُّوَلِ المَانِحَةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي إِعَادَةِ بِنَاءِ البُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ.

    Soliciting support from donor countries is considered a crucial step in rebuilding the infrastructure.

  • بَعْدَ نَفَادِ المَوَارِدِ، قَرَّرَتِ الإِدَارَةُ اِسْتِرْفَادَ المُسْتَثْمِرِينَ لِإِنْقَاذِ الشَّرِكَةِ مِنَ الإِفْلَاسِ.

    After resources were exhausted, the management decided to seek the financial backing of investors to save the company from bankruptcy.

En arabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ الاِسْتِرْفَادِ فِي اللُّغَةِ عَلَى طَلَبِ الرِّفْدِ، وَهُوَ العَطَاءُ وَالصِّلَةُ وَالإِعَانَةُ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ طَلَبِ الدَّعْمِ المَالِيِّ أَوْ طَلَبِ الرِّعَايَةِ مِنَ ذَوِي الشَّأْنِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ غَيْرِهِ مِنَ المُرَادِفَاتِ بِكَوْنِهِ يَحْمِلُ مَعْنَى التَّقْوِيَةِ وَالإِسْنَادِ، كَمَا تَرْفِدُ الرَّوَافِدُ النَّهْرَ بِمِيَاهِهَا.

Exemples

  • قَامَ رَئِيسُ الجَمْعِيَّةِ بِاسْتِرْفَادِ كِبَارِ التُّجَّارِ لِتَمْوِيلِ حَمْلَةِ مَحْوِ الأُمِّيَّةِ فِي القُرَى.
  • كَانَ اِسْتِرْفَادُ الخُلَفَاءِ عَادَةً مَأْلُوفَةً لَدَى الشُّعَرَاءِ فِي العُصُورِ الإِسْلَامِيَّةِ المُخْتَلِفَةِ.
  • تَجَنَّبَ الكَاتِبُ اِسْتِرْفَادَ أَيِّ جِهَةٍ حُكُومِيَّةٍ لِيَبْقَى قَلَمُهُ حُرّاً طَلِيقاً.
  • إِنَّ اِسْتِرْفَادَ الخِبْرَاتِ الأَجْنَبِيَّةِ قَدْ يُسَاهِمُ فِي تَطْوِيرِ الصِّنَاعَاتِ المَحَلِّيَّةِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.
  • اِضْطُرَّتِ البَلَدِيَّةُ إِلَى اِسْتِرْفَادِ وِزَارَةِ المَالِيَّةِ لِتَغْطِيَةِ نَفَقَاتِ المَشْرُوعِ العُمْرَانِيِّ الجَدِيدِ.
  • يَعْتَمِدُ نَجَاحُ المُنَظَّمَاتِ الخَيْرِيَّةِ غَالِباً عَلَى اِسْتِرْفَادِ المُحْسِنِينَ وَأَصْحَابِ الأَيَادِي البَيْضَاءِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit