ArabicGenius · كلمة اليومC2

مُزَايَلَةٌ

separation; dissociation; parting; leaving الجذر ز ي ل · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

"Muzāyalah" is a highly formal and literary term denoting the act of separating, parting from, or dissociating oneself from someone or something. In classical and scholarly texts, it often describes a physical or conceptual departure, emphasizing the complete cessation of contact or association. It is frequently encountered in philosophical discourse to describe the distinction or separation between entities, or in literature to express the sorrow of parting.

فروق المعنى الدقيقة

  • It belongs to an elevated, classical register, rarely used in spoken Arabic or casual writing, but rather in classical literature, poetry, and philosophical treatises.
  • While it can mean physically leaving a place or person, it is often used conceptually to mean dissociation from an idea, a habit, or a state of being.
  • It often appears in contexts contrasting with association or mingling (مُخَالَطَة), and is frequently used in the negative to indicate something inseparable, such as a trait that does not leave a person.

لا تخلط بينها وبين

مُفَارَقَةٌ
Means separation or parting, but is much more common in modern standard Arabic and often carries the additional meaning of 'paradox' or 'irony' in contemporary usage.
اِنْفِصَالٌ
The standard, everyday word for physical or political separation, detachment, or disconnection, lacking the classical literary flavor of 'muzāyalah'.
اِبْتِعَادٌ
Means distancing oneself or moving away; it focuses on the spatial or emotional distance rather than the absolute severing of association implied by 'muzāyalah'.

أمثلة

  • يَرَى الفَلَاسِفَةُ أَنَّ مُزَايَلَةَ الرُّوحِ لِلْجَسَدِ هِيَ بِدَايَةُ حَيَاةٍ أُخْرَى خَالِدَةٍ.

    Philosophers consider the separation of the soul from the body to be the beginning of another, eternal life.

  • لَمْ يَكُنْ قَرَارُ مُزَايَلَةِ الوَطَنِ سَهْلًا عَلَى الأُدَبَاءِ الَّذِينَ هَاجَرُوا بَحْثًا عَنِ الحُرِّيَّةِ.

    The decision of parting with the homeland was not easy for the writers who emigrated in search of freedom.

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ التَّجْرِبَةُ العِلْمِيَّةُ مُزَايَلَةَ المَوَادِّ الكِيمْيَائِيَّةِ عَنْ بَعْضِهَا بِدِقَّةٍ بَالِغَةٍ.

    This scientific experiment requires the dissociation of the chemical substances from one another with extreme precision.

مزيد من الأمثلة
  • آثَرَ الشَّاعِرُ مُزَايَلَةَ النَّاسِ وَالعُزْلَةَ فِي جَبَلٍ بَعِيدٍ لِيَتَفَرَّغَ لِكِتَابَةِ قَصَائِدِهِ.

    The poet preferred separating from people and isolating himself on a distant mountain to devote himself to writing his poems.

  • إِنَّ مُزَايَلَةَ العَادَاتِ السَّيِّئَةِ تَحْتَاجُ إِلَى إِرَادَةٍ صُلْبَةٍ وَعَزِيمَةٍ لَا تَلِينُ مَعَ مُرُورِ الوَقْتِ.

    Dissociating from bad habits requires a solid will and a determination that does not soften with the passage of time.

  • يُعَدُّ الكِتَابُ رَفِيقًا مُخْلِصًا، فَهُوَ يَأْبَى مُزَايَلَةَ قَارِئِهِ حَتَّى فِي أَحْلَكِ الظُّرُوفِ.

    A book is considered a loyal companion, for it refuses to part with its reader even in the darkest of circumstances.

بالعربية

تُعَدُّ كَلِمَةُ «مُزَايَلَة» مِنْ أَلْفَاظِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ الفُصْحَى الرَّصِينَةِ، وَتَعْنِي المُفَارَقَةَ وَالاِبْتِعَادَ وَتَرْكَ المُخَالَطَةِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهَا فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ وَالفَلْسَفِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الاِنْفِصَالِ المَادِّيِّ أَوِ المَعْنَوِيِّ بَيْنَ شَيْئَيْنِ. وَهِيَ مَصْدَرُ الفِعْلِ «زَايَلَ»، وَتُوحِي بِقَطْعِ الصِّلَةِ أَوِ الاِبْتِعَادِ التَّامِّ الَّذِي يُقَابِلُهُ الاِقْتِرَابُ وَالاِمْتِزَاجُ.

أمثلة

  • شَعَرَ المُسَافِرُ بِحُزْنٍ عَمِيقٍ عِنْدَ مُزَايَلَةِ أَهْلِهِ وَأَصْدِقَائِهِ فِي مَحَطَّةِ القِطَارِ.
  • تُشِيرُ الدِّرَاسَاتُ التَّارِيخِيَّةُ إِلَى أَنَّ مُزَايَلَةَ البَدْوِ لِحَيَاةِ التَّرْحَالِ اسْتَغْرَقَتْ عُقُودًا طَوِيلَةً.
  • لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ النَّجَاحِ المِهْنِيِّ دُونَ مُزَايَلَةِ الكَسَلِ وَالتَّوَجُّهِ نَحْوَ العَمَلِ الجَادِّ.
  • كَتَبَ الفَيْلَسُوفُ مَقَالًا مُطَوَّلًا عَنْ مُزَايَلَةِ المَادَّةِ لِلصُّورَةِ فِي الفِكْرِ اليُونَانِيِّ القَدِيمِ.
  • أَدَّتْ مُزَايَلَةُ الشَّرِيكَيْنِ لِبَعْضِهِمَا إِلَى تَرَاجُعِ أَرْبَاحِ الشَّرِكَةِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ هَذَا العَامَ.
  • يُفَضِّلُ بَعْضُ المُفَكِّرِينَ مُزَايَلَةَ المُجْتَمَعِ لِفَتَرَاتٍ مُتَقَطِّعَةٍ لِتَجْدِيدِ طَاقَتِهِمُ الذِّهْنِيَّةِ وَالإِبْدَاعِيَّةِ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا