تَلَازُمِيَّةٌ
"Talāzumiyyah" is an abstract noun denoting a state of necessary correlation, concomitance, or mutual dependence between two or more elements. It is frequently employed in academic, philosophical, and scientific discourse to describe phenomena that invariably occur together or logically entail one another. At a C2 level, you will encounter it in texts discussing logical implications, linguistic collocations, or sociological interdependencies.
词义细微差别
- Register: Highly formal and academic, predominantly found in philosophy, logic, linguistics, and the hard sciences.
- Connotation: Implies an unbreakable, almost deterministic link where the presence of one variable necessitates the other, going beyond mere coincidence.
- Collocations: Often appears in phrases like "التلازمية المنطقية" (logical concomitance) or as an adjective in "علاقة تلازمية" (a correlative/interdependent relationship).
不要混淆
- تَرَابُطٌ
- correlation; interconnection. While "tarābuṭ" suggests a strong link or connection between things, "talāzumiyyah" implies a necessary, inseparable concomitance where one cannot exist without the other.
- تَبَادُلِيَّةٌ
- reciprocity; mutuality. This focuses on a two-way exchange or mutual action, whereas "talāzumiyyah" focuses on simultaneous occurrence or logical entailment.
- تَزَامُنِيَّةٌ
- synchronicity; simultaneity. This refers strictly to things happening at the exact same time, without necessarily implying the logical or causal necessity inherent in "talāzumiyyah".
例句
يُؤَكِّدُ الْفَلَاسِفَةُ عَلَى التَّلَازُمِيَّةِ بَيْنَ الْحُرِّيَّةِ وَالْمَسْؤُولِيَّةِ فِي بِنَاءِ الْمُجْتَمَعِ الْأَخْلَاقِيِّ.
Philosophers emphasize the concomitance between freedom and responsibility in building a moral society.
تَدْرُسُ اللِّسَانِيَّاتُ الْحَدِيثَةُ التَّلَازُمِيَّةَ اللَّفْظِيَّةَ لِفَهْمِ كَيْفِيَّةِ تَرَابُطِ الْكَلِمَاتِ فِي الذَّاكِرَةِ.
Modern linguistics studies lexical concomitance to understand how words are interconnected in memory.
هُنَاكَ عَلَاقَةٌ تَلَازُمِيَّةٌ وَاضِحَةٌ بَيْنَ ارْتِفَاعِ مُعَدَّلَاتِ التَّضَخُّمِ وَانْخِفَاضِ الْقُوَّةِ الشِّرَائِيَّةِ لِلْمُوَاطِنِينَ.
There is a clear interdependent relationship between rising inflation rates and the decline of citizens' purchasing power.
更多例句
أَثْبَتَتِ الْأَبْحَاثُ الطِّبِّيَّةُ التَّلَازُمِيَّةَ الْوَثِيقَةَ بَيْنَ نَقْصِ هَذَا الْفِيتَامِينِ وَظُهُورِ أَعْرَاضِ الْإِرْهَاقِ الْمُزْمِنِ.
Medical research has proven the close concomitance between the deficiency of this vitamin and the onset of chronic fatigue symptoms.
لَا يُمْكِنُ تَجَاهُلُ التَّلَازُمِيَّةِ الْحَتْمِيَّةِ بَيْنَ التَّطَوُّرِ التِّكْنُولُوجِيِّ وَالتَّغَيُّرَاتِ الْجَذْرِيَّةِ فِي سُلُوكِيَّاتِ الْأَفْرَادِ.
One cannot ignore the inevitable concomitance between technological advancement and radical changes in individuals' behaviors.
تَبْرُزُ فِي رِوَايَاتِهِ تَلَازُمِيَّةٌ عَمِيقَةٌ بَيْنَ قَسْوَةِ الطَّبِيعَةِ وَمُعَانَاةِ الْأَبْطَالِ النَّفْسِيَّةِ.
A deep concomitance between the harshness of nature and the psychological suffering of the protagonists stands out in his novels.
阿拉伯语释义
مُصْطَلَحُ "التَّلَازُمِيَّةِ" يُشِيرُ إِلَى حَالَةٍ مِنَ الِارْتِبَاطِ الضَّرُورِيِّ أَوِ الِاقْتِرَانِ الْحَتْمِيِّ بَيْنَ أَمْرَيْنِ، بِحَيْثُ لَا يَنْفَكُّ أَحَدُهُمَا عَنِ الْآخَرِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمَفْهُومُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الْفَلْسَفِيَّةِ وَالْمَنْطِقِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِاسْتِلْزَامِ، كَمَا يَشِيعُ فِي الْعُلُومِ الْإِنْسَانِيَّةِ لِوَصْفِ الظَّوَاهِرِ الَّتِي تَتَرَافَقُ وُجُوداً وَعَدَماً. وَهُوَ مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مَصُوغٌ مِنْ مَصْدَرِ الْفِعْلِ الْخُمَاسِيِّ "تَلَازَمَ"، مِمَّا يُضْفِي عَلَيْهِ طَابَعاً أَكَادِيمِيّاً دَقِيقاً.
例句
- تَعْكِسُ التَّلَازُمِيَّةُ بَيْنَ النُّمُوِّ الدِّيمُوغْرَافِيِّ وَاسْتِنْزَافِ الْمَوَارِدِ تَحَدِّياً كَبِيراً لِخُطَطِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدَامَةِ.
- يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ هُنَاكَ تَلَازُمِيَّةً بِنْيَوِيَّةً بَيْنَ شَكْلِ الْقَصِيدَةِ الْحَدِيثَةِ وَمَضْمُونِهَا الْمُتَمَرِّدِ.
- تَعْتَمِدُ النَّظَرِيَّةُ النِّسْبِيَّةُ عَلَى التَّلَازُمِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ بَيْنَ مَفْهُومَيِ الزَّمَانِ وَالْمَكَانِ فِي الْفِيزْيَاءِ الْحَدِيثَةِ.
- كَشَفَتِ الدِّرَاسَةُ عَنْ وُجُودِ تَلَازُمِيَّةٍ إِحْصَائِيَّةٍ بَيْنَ مُسْتَوَى التَّعْلِيمِ وَمُعَدَّلَاتِ الْجَرِيمَةِ فِي الْمُدُنِ الْكُبْرَى.
- لَا تَكْتَمِلُ الرُّؤْيَةُ السِّيَاسِيَّةُ إِلَّا بِإِدْرَاكِ التَّلَازُمِيَّةِ بَيْنَ اسْتِقْرَارِ الْأَمْنِ وَانْتِعَاشِ الِاقْتِصَادِ الْوَطَنِيِّ.
- يُعَدُّ مَفْهُومُ التَّلَازُمِيَّةِ الشَّرْطِيَّةِ مِنْ أَهَمِّ الْمَبَاحِثِ الَّتِي تَنَاوَلَهَا عُلَمَاءُ الْمَنْطِقِ فِي تَحْلِيلِ الْحُجَجِ.