ArabicGenius · mot du jourC2

تَجْيِيرٌ

endorsement; appropriating or redirecting to one's advantage Racine ج ي ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tajyīr" originally refers to the financial act of endorsing a check or bill of exchange to transfer its value to a third party. In modern media and political discourse, it has taken on a highly prevalent figurative meaning. It describes the act of co-opting, appropriating, or redirecting an event, achievement, or collective effort to serve a specific agenda or personal advantage. This metaphorical usage implies taking credit for or exploiting something that was not originally intended for that beneficiary.

Nuances de sens

  • The literal sense is strictly financial and neutral, referring to signing the back of a check or promissory note (endorsement).
  • The figurative sense is often critical or pejorative, frequently appearing in political analysis to condemn the hijacking of popular movements, victories, or public sentiment.
  • It strongly collocates with words like "achievements" (إِنْجَازَات), "efforts" (جُهُود), or "success" (نَجَاح), often followed by the preposition "لِصَالِح" (in favor of) or "لِحِسَاب" (to the account of).

À ne pas confondre avec

اِسْتِغْلَالٌ
Means "exploitation" or "taking advantage of." While similar, it is broader and can apply to exploiting people or resources, whereas "tajyīr" specifically implies redirecting the credit or outcome of an event to a new beneficiary.
اِسْتِحْوَاذٌ
Means "acquisition" or "appropriation." It focuses on taking total possession or control of something, whereas "tajyīr" emphasizes the redirection of benefits or credit, much like endorsing a check to someone else.
تَوْظِيفٌ
Means "employing" or "utilizing." It is generally a neutral or positive term for making use of resources or circumstances, lacking the inherently opportunistic or hijacking connotation of figurative "tajyīr".

Exemples

  • حَاوَلَ بَعْضُ السِّيَاسِيِّينَ تَجْيِيرَ نَجَاحِ الثَّوْرَةِ الشَّعْبِيَّةِ لِصَالِحِ أَحْزَابِهِمْ.

    Some politicians attempted to appropriate the success of the popular revolution for the benefit of their parties.

  • يُشْتَرَطُ تَجْيِيرُ الشِّيكِ مِنَ الْمُسْتَفِيدِ الْأَوَّلِ قَبْلَ صَرْفِهِ فِي الْبَنْكِ.

    The check must be endorsed by the first beneficiary before it can be cashed at the bank.

  • يَرْفُضُ الْمُثَقَّفُونَ تَجْيِيرَ الْأَعْمَالِ الْأَدَبِيَّةِ لِخِدْمَةِ أَجِنْدَاتٍ سِيَاسِيَّةٍ ضَيِّقَةٍ.

    Intellectuals refuse the co-opting of literary works to serve narrow political agendas.

Plus d’exemples
  • نَجَحَ الْمُدِيرُ فِي تَجْيِيرِ جُهُودِ فَرِيقِ الْعَمَلِ لِحِسَابِهِ الشَّخْصِيِّ أَمَامَ مَجْلِسِ الْإِدَارَةِ.

    The manager succeeded in redirecting the team's efforts to his personal credit before the board of directors.

  • حَذَّرَ الْكَاتِبُ مِنْ تَجْيِيرِ الْعَوَاطِفِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَبْرِيرِ قَرَارَاتٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ قَاسِيَةٍ.

    The writer warned against exploiting national sentiments to justify harsh economic decisions.

  • تَمَّ تَجْيِيرُ الْكِمْبِيَالَةِ لِصَالِحِ الشَّرِكَةِ الْمُوَرِّدَةِ لِتَسْدِيدِ الدُّيُونِ الْمُتَرَاكِمَةِ.

    The bill of exchange was endorsed in favor of the supplying company to settle the accumulated debts.

En arabe

يُعَدُّ «التَّجْيِيرُ» فِي أَصْلِهِ مُصْطَلَحاً مَالِيّاً يُقْصَدُ بِهِ التَّوْقِيعُ عَلَى ظَهْرِ الْوَرَقَةِ التِّجَارِيَّةِ لِنَقْلِ مِلْكِيَّتِهَا إِلَى شَخْصٍ آخَرَ. وَفِي اللُّغَةِ الصَّحَفِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ، اِتَّسَعَتْ دَلَالَتُهُ لِتُشِيرَ مَجَازاً إِلَى اِسْتِغْلَالِ حَدَثٍ مَا أَوْ جُهُودِ الْآخَرِينَ وَتَوْجِيهِ مَكَاسِبِهَا لِصَالِحِ طَرَفٍ مُعَيَّنٍ. وَغَالِباً مَا يَحْمِلُ هَذَا الِاسْتِخْدَامُ الْمَجَازِيُّ طَابَعاً سَلْبِيّاً يَنْتَقِدُ الِانْتِهَازِيَّةَ وَسَلْبَ حُقُوقِ أَصْحَابِ الْإِنْجَازِ الْحَقِيقِيِّينَ.

Exemples

  • تَعَمَّدَتِ الْإِدَارَةُ تَجْيِيرَ أَرْبَاحِ الْمَشْرُوعِ لِتَغْطِيَةِ خَسَائِرِ قِطَاعَاتٍ أُخْرَى دُونَ عِلْمِ الْمُسَاهِمِينَ.
  • لَا يُمْكِنُ قَبُولُ تَجْيِيرِ مَطَالِبِ الْعُمَّالِ الْعَادِلَةِ لِتَحْقِيقِ مَآرِبَ شَخْصِيَّةٍ لِبَعْضِ الْقِيَادَاتِ النِّقَابِيَّةِ.
  • قَامَ التَّاجِرُ بِتَجْيِيرِ الشِّيكِ الْمَصْرِفِيِّ لِشَرِيكِهِ كَجُزْءٍ مِنْ تَسْوِيَةِ الْحِسَابَاتِ بَيْنَهُمَا.
  • اِنْتَقَدَ الْمُحَلِّلُونَ مُحَاوَلَةَ تَجْيِيرِ الِانْتِصَارِ الرِّيَاضِيِّ لِتَلْمِيعِ صُورَةِ بَعْضِ الْمَسْؤُولِينَ الْحُكُومِيِّينَ.
  • تَرْفُضُ الْمُنَظَّمَاتُ الْحُقُوقِيَّةُ تَجْيِيرَ الْقَوَانِينِ الدَّوْلِيَّةِ لِتَتَنَاسَبَ مَعَ مَصَالِحِ الدُّوَلِ الْكُبْرَى.
  • يُعْتَبَرُ تَجْيِيرُ السَّنَدَاتِ الْمَالِيَّةِ إِجْرَاءً قَانُونِيّاً مُعْتَاداً فِي التَّعَامُلَاتِ التِّجَارِيَّةِ بَيْنَ الشَّرِكَاتِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit