ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِرْفَاقٌ

seeking assistance; utilizing amenities; leaning for comfort 词根ر ف ق · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istirfāq" is a formal and literary verbal noun that primarily means seeking assistance, gentleness, or companionship from someone. It also denotes the act of utilizing amenities, resources, or public facilities, deriving from the same root as "marāfiq" (facilities). In classical literature, it can describe the physical posture of leaning on one's elbow for comfort or rest.

词义细微差别

  • Register: It is a highly formal and literary term, rarely used in everyday spoken Arabic, but often found in classical texts or elevated modern prose.
  • Connotation: It carries an inherent sense of gentleness and mutual benefit, reflecting its root "r-f-q," which is deeply associated with kindness, companionship, and convenience.
  • Usage: In contemporary contexts, it is sometimes used to describe the utilization of public services or infrastructure, though its classical sense of seeking a companion's gentle support remains prevalent in poetry and historical narratives.

不要混淆

اِنْتِفَاعٌ
While both imply deriving use from something, "intifāʿ" is the standard, common term for benefiting or usufruct, whereas "istirfāq" specifically hints at using amenities for comfort or convenience.
اِسْتِعَانَةٌ
"Istiʿānah" is the general term for asking for aid in any situation, while "istirfāq" implies seeking gentle support, companionship, or a favor done with kindness.
اِرْتِفَاقٌ
"Irtifāq" is the strict legal term for an easement or servitude in property law (e.g., right of way), whereas "istirfāq" focuses on the active seeking of utility, comfort, or a person's gentle assistance.

例句

  • لَجَأَ الْمُسَافِرُ إِلَى اسْتِرْفَاقِ أَهْلِ الْقَرْيَةِ لِإِرْشَادِهِ عَبْرَ الْمَمَرَّاتِ الْجَبَلِيَّةِ الْوَعِرَةِ.

    The traveler sought the assistance of the villagers to guide him through the rugged mountain passes.

  • يَهْدِفُ الْمُخَطَّطُ الْعُمْرَانِيُّ الْجَدِيدُ إِلَى تَحْسِينِ اسْتِرْفَاقِ الْمُوَاطِنِينَ بِالْمَرَافِقِ الْعَامَّةِ وَالْمَسَاحَاتِ الْخَضْرَاءِ.

    The new urban plan aims to improve the citizens' utilization of public facilities and green spaces.

  • عَبَّرَ الشَّاعِرُ فِي رِسَالَتِهِ عَنْ حَاجَتِهِ إِلَى اسْتِرْفَاقِ أَصْدِقَائِهِ الْمُخْلِصِينَ أَثْنَاءَ فَتْرَةِ مَرَضِهِ.

    In his letter, the poet expressed his need for the gentle support of his loyal friends during his illness.

更多例句
  • أَشَارَ الْمُؤَرِّخُ إِلَى أَنَّ الْقَوَافِلَ اعْتَمَدَتْ عَلَى اسْتِرْفَاقِ الْآبَارِ الْقَدِيمَةِ الْمُنْتَشِرَةِ عَلَى طُولِ طَرِيقِ التِّجَارَةِ.

    The historian noted that the caravans relied on utilizing the ancient wells scattered along the trade route.

  • جَلَسَ الْمُزَارِعُ الْمُتْعَبُ تَحْتَ شَجَرَةِ الْبَلُّوطِ الْقَدِيمَةِ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، طَلَبًا لِاسْتِرْفَاقِ ظِلِّهَا الْوَارِفِ.

    Seeking the comfort of the shade, the weary farmer sat under the old oak tree at noon.

  • كَانَ الْمَلِكُ الْحَكِيمُ يُشَجِّعُ دَائِمًا عَلَى اسْتِرْفَاقِ الْعُلَمَاءِ وَمُشَاوَرَتِهِمْ قَبْلَ اتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ الْمَصِيرِيَّةِ.

    The wise king always encouraged seeking the gentle counsel of scholars before making fateful decisions.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "اِسْتِرْفَاق" مِنْ كَلِمَاتِ الْمُعْجَمِ الْعَرَبِيِّ الرَّصِينَةِ، وَيُشْتَقُّ مِنْ جَذْرِ (ر ف ق) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى اللِّينِ وَالْمُسَاعَدَةِ وَالْمُصَاحَبَةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ طَلَبِ الرِّفْقِ وَالْمُعَاوَنَةِ مِنْ شَخْصٍ مَا، أَوْ لِوَصْفِ الِانْتِفَاعِ بِالْمَرَافِقِ وَالْأَشْيَاءِ الَّتِي تُوَفِّرُ الرَّاحَةَ. كَمَا يَرِدُ فِي النُّصُوصِ التُّرَاثِيَّةِ بِمَعْنَى الِاتِّكَاءِ عَلَى الْمِرْفَقِ طَلَبًا لِلرَّاحَةِ، مِمَّا يَمْنَحُهُ ظِلًّا دَلَالِيًّا يَرْبِطُ بَيْنَ الْمَنْفَعَةِ الْمَادِّيَّةِ وَالِارْتِيَاحِ النَّفْسِيِّ.

例句

  • لَمْ يَجِدِ الْغَرِيبُ بُدًّا مِنِ اسْتِرْفَاقِ بَعْضِ الْمَارَّةِ لِيَدُلُّوهُ عَلَى مَوْقِعِ الْخَانِ الْقَدِيمِ.
  • تَعْتَمِدُ السِّيَاحَةُ الْبِيئِيَّةُ عَلَى اسْتِرْفَاقِ الطَّبِيعَةِ دُونَ الْإِضْرَارِ بِمَوَارِدِهَا الْأَسَاسِيَّةِ.
  • كَانَ مِنْ عَادَةِ الْأَمِيرِ اسْتِرْفَاقُ جُلَسَائِهِ بِالْحَدِيثِ الْمُمْتِعِ لِتَخْفِيفِ عَنَاءِ الرِّحْلَةِ.
  • يُسْهِمُ التَّصْمِيمُ الذَّكِيُّ لِلْمَبَانِي فِي تَعْزِيزِ اسْتِرْفَاقِ السُّكَّانِ بِالْإِضَاءَةِ الطَّبِيعِيَّةِ طَوَالَ النَّهَارِ.
  • بَعْدَ يَوْمٍ شَاقٍّ مِنَ الْعَمَلِ، مَالَ الشَّيْخُ إِلَى اسْتِرْفَاقِ وِسَادَتِهِ لِيَسْتَرِيحَ قَلِيلًا.
  • إِنَّ اسْتِرْفَاقَ الْجَارِ لِجَارِهِ فِي أَوْقَاتِ الشِّدَّةِ هُوَ مِنْ شِيَمِ الْكِرَامِ الَّتِي حَثَّتْ عَلَيْهَا الثَّقَافَةُ الْعَرَبِيَّةُ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号