تَسْيِيسٌ
"Tasyīs" refers to the act of politicizing an issue, event, or institution that is normally considered outside the realm of politics. At the C2 level, you will frequently encounter this term in journalistic and academic discourse, often carrying a critical tone. It implies that a subject, such as education, sports, or public health, is being manipulated for political gain or viewed exclusively through a partisan lens.
Shades of meaning
- It frequently carries a negative connotation, suggesting an inappropriate or manipulative injection of political motives into neutral spheres like science, sports, or the judiciary.
- The term is highly prevalent in modern media, political analysis, and academic writing, belonging firmly to a formal register.
- Common collocations include "tasyīs al-qaḍāʾ" (politicization of the judiciary), "tasyīs al-dīn" (politicization of religion), and "rafḍ al-tasyīs" (rejecting politicization).
Not to be confused with
- سِيَاسَةٌ
- Means "politics" or "policy." While "siyāsah" is the general field or a specific course of action, "tasyīs" is the active process of dragging something into the political arena.
- تَحَزُّبٌ
- Means "partisanship" or "factionalism." "Taḥazzub" focuses on dividing into factions or blindly supporting a party, whereas "tasyīs" focuses on making a non-political issue political.
- تَوْجِيهٌ
- Means "directing" or "steering." It is a broader term for guiding something in a certain direction, lacking the specific political manipulation inherent in "tasyīs."
Examples
حَذَّرَ عُلَمَاءُ البِيئَةِ مِنْ تَسْيِيسِ أَزْمَةِ المُنَاخِ، مُؤَكِّدِينَ أَنَّهَا قَضِيَّةٌ عِلْمِيَّةٌ تَهُمُّ البَشَرِيَّةَ جَمْعَاءَ.
Environmental scientists warned against the politicization of the climate crisis, emphasizing that it is a scientific issue concerning all of humanity.
يُؤَدِّي تَسْيِيسُ القَضَاءِ إِلَى فِقْدَانِ ثِقَةِ المُوَاطِنِينَ فِي عَدَالَةِ المَحَاكِمِ وَنَزَاهَتِهَا.
The politicization of the judiciary leads to a loss of citizens' trust in the fairness and integrity of the courts.
رَفَضَتِ اللَّجْنَةُ الأُولُمْبِيَّةُ تَسْيِيسَ الرِّيَاضَةِ، مُعْتَبِرَةً إِيَّاهَا وَسِيلَةً لِلتَّقَارُبِ بَيْنَ الشُّعُوبِ بَعِيداً عَنِ الصِّرَاعَاتِ.
The Olympic Committee rejected the politicization of sports, considering it a means of bringing peoples together away from conflicts.
More examples
إِنَّ تَسْيِيسَ المَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ يُعِيقُ تَطْوِيرَ التَّفْكِيرِ النَّقْدِيِّ لَدَى الطُّلَّابِ فِي المَدَارِسِ وَالجَامِعَاتِ.
The politicization of educational curricula hinders the development of critical thinking among students in schools and universities.
تَتَجَنَّبُ المُنَظَّمَاتُ الإِغَاثِيَّةُ تَسْيِيسَ المُسَاعَدَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ لِضَمَانِ وُصُولِهَا إِلَى المُحْتَاجِينَ دُونَ تَمْيِيزٍ.
Relief organizations avoid the politicization of humanitarian aid to ensure it reaches those in need without discrimination.
نَاقَشَ البَاحِثُونَ فِي المُؤْتَمَرِ ظَاهِرَةَ تَسْيِيسِ التَّارِيخِ وَكَيْفِيَّةَ اسْتِخْدَامِهِ لِتَبْرِيرِ سِيَاسَاتٍ مُعَاصِرَةٍ.
Researchers at the conference discussed the phenomenon of the politicization of history and how it is used to justify contemporary policies.
In Arabic
يُعَدُّ مُصْطَلَحُ "تَسْيِيس" مِنَ المُصْطَلَحَاتِ الحَدِيثَةِ نِسْبِيّاً فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ، وَيُشْتَقُّ مِنَ الفِعْلِ "سَيَّسَ" بِمَعْنَى جَعَلَ الشَّيْءَ سِيَاسِيّاً. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المَصْدَرُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ النَّقْدِيَّةِ لِلإِشَارَةِ إِلَى إِقْحَامِ الأَهْدَافِ أَوِ الدَّوَافِعِ السِّيَاسِيَّةِ فِي مَجَالَاتٍ يُفْتَرَضُ أَنْ تَكُونَ حِيَادِيَّةً كَالعِلْمِ، أَوِ الرِّيَاضَةِ، أَوِ القَضَاءِ. وَيُشِيرُ التَّسْيِيسُ إِلَى انْحِرَافِ تِلْكَ المَجَالَاتِ عَنْ مَقَاصِدِهَا الأَصْلِيَّةِ لِخِدْمَةِ مَصَالِحَ ضَيِّقَةٍ.
Examples
- أَكَّدَ المُدِيرُ العَامُّ لِمُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ العَالَمِيَّةِ أَنَّ تَسْيِيسَ الجَائِحَةِ أَضَرَّ بِالجُهُودِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُكَافَحَتِهَا.
- يَنْبَغِي عَلَى الصَّحَافَةِ المُسْتَقِلَّةِ أَنْ تَبْتَعِدَ عَنْ تَسْيِيسِ القَضَايَا الاِجْتِمَاعِيَّةِ لِتُحَافِظَ عَلَى مِصْدَاقِيَّتِهَا أَمَامَ الجُمْهُورِ.
- عَبَّرَ العَدِيدُ مِنَ الأَكَادِيمِيِّينَ عَنْ قَلَقِهِمْ إِزَاءَ تَسْيِيسِ المَجَامِعِ اللُّغَوِيَّةِ وَتَأْثِيرِ ذَلِكَ عَلَى البَحْثِ العِلْمِيِّ.
- تَعْمَلُ النَّقَابَاتُ المِهْنِيَّةُ عَلَى حِمَايَةِ أَعْضَائِهَا مِنْ أَيِّ مُحَاوَلَةٍ لِتَسْيِيسِ مَطَالِبِهِمُ العُمَّالِيَّةِ المَشْرُوعَةِ.
- إِنَّ تَسْيِيسَ الفَنِّ قَدْ يُفْقِدُهُ قِيمَتَهُ الجَمَالِيَّةَ وَيُحَوِّلُهُ إِلَى مُجَرَّدِ أَدَاةٍ دِعَائِيَّةٍ مُوَجَّهَةٍ.
- شَهِدَتِ النَّدْوَةُ نِقَاشاً حَادّاً حَوْلَ مَخَاطِرِ تَسْيِيسِ المُؤَسَّسَاتِ الدِّينِيَّةِ وَزَجِّهَا فِي الصِّرَاعَاتِ الحِزْبِيَّةِ.