ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِبْطَارٌ

presumptuous arrogance; insolence born of wealth; ungratefulness 词根ب ط ر · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istibṭār" denotes a specific type of arrogance or insolence that arises from excessive wealth, ease, or privilege. It implies a state where a person becomes ungrateful for their blessings and acts presumptuously towards others. In literary contexts, it is used to describe the corrupting influence of unchecked prosperity on a person's character.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of ungratefulness for one's blessings, distinguishing it from general pride.
  • The word is highly literary and classical, rarely used in everyday spoken Arabic, but found in classical literature and elevated prose.
  • It often collocates with words related to wealth, luxury, and the corruption of the soul, such as "نعمة" (blessing) or "ترف" (luxury).

不要混淆

بَطَرٌ
arrogance; ungratefulness for blessings. While 'baṭar' is the base state of insolence from wealth, 'istibṭār' emphasizes the active manifestation or the process of becoming arrogant due to such privilege.
غَطْرَسَةٌ
haughtiness; swagger. This refers to a general arrogant demeanor or swagger, whereas 'istibṭār' is specifically tied to the abuse of privilege and ingratitude.
تَكَبُّرٌ
pride; arrogance. This is the most common word for arrogance or feeling superior to others, lacking the specific nuance of being spoiled by ease found in 'istibṭār'.

例句

  • أَدَّى اِسْتِبْطَارُ الطَّبَقَةِ الحَاكِمَةِ بِمَا لَدَيْهَا مِنْ ثَرَوَاتٍ إِلَى اِنْهِيَارِ الدَّوْلَةِ.

    The presumptuous arrogance of the ruling class, due to the wealth they possessed, led to the collapse of the state.

  • يُحَذِّرُ الفَلَاسِفَةُ مِنْ اِسْتِبْطَارِ النِّعْمَةِ، إِذْ إِنَّهُ يُعْمِي البَصِيرَةَ عَنْ مَعَانَاةِ الآخَرِينَ.

    Philosophers warn against the insolence born of privilege, as it blinds one's insight to the suffering of others.

  • لَمْ يَكُنْ سُلُوكُهُ فِي المَجْلِسِ سِوَى اِسْتِبْطَارٍ مَقِيتٍ يَعْكِسُ تَرْبِيَتَهُ المُدَلَّلَةَ.

    His behavior in the council was nothing but a detestable arrogance reflecting his spoiled upbringing.

更多例句
  • تَتَجَلَّى صُوَرُ الاِسْتِبْطَارِ فِي تَعَامُلِ بَعْضِ الأَثْرِيَاءِ مَعَ العُمَّالِ بِقَسْوَةٍ وَتَعَالٍ.

    Images of presumptuous arrogance manifest in the way some wealthy individuals treat workers with cruelty and condescension.

  • رَفَضَ الكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ اِسْتِبْطَارَ المُثَقَّفِينَ وَتَعَالِيَهُمْ عَلَى قَضَايَا المُجْتَمَعِ البَسِيطَةِ.

    In his article, the writer rejected the presumptuous arrogance of intellectuals and their condescension toward the simple issues of society.

  • إِنَّ اِسْتِبْطَارَ القُوَّةِ يَدْفَعُ الإِمْبَرَاطُورِيَّاتِ إِلَى خَوْضِ حُرُوبٍ خَاسِرَةٍ لَا طَائِلَ مِنْهَا.

    The arrogance of power drives empires to wage futile, losing wars.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ «اِسْتِبْطَار» فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى حَالَةٍ مِنَ الطُّغْيَانِ وَالتَّكَبُّرِ الَّتِي تَتَوَلَّدُ نَتِيجَةَ الدَّعَةِ وَكَثْرَةِ النِّعَمِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ «بَطَر»، إِذْ يَدُلُّ عَلَى التَّمَادِي فِي هَذَا السُّلُوكِ أَوِ اِسْتِدْعَائِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ الرَّفِيعَةِ لِوَصْفِ مَنْ أَفْسَدَهُ التَّرَفُ فَجَحَدَ النِّعْمَةَ وَتَعَالَى عَلَى النَّاسِ.

例句

  • عَاشَ الأَمِيرُ فِي قَصْرِهِ حَيَاةً مَلِيئَةً بِالاِسْتِبْطَارِ، غَيْرَ مُكْتَرِثٍ بِفَقْرِ رَعِيَّتِهِ.
  • إِنَّ اِسْتِبْطَارَ النَّجَاحِ قَدْ يَدْفَعُ المَرْءَ إِلَى اِتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ مُتَهَوِّرَةٍ تُدَمِّرُ مَسِيرَتَهُ.
  • اِنْتَقَدَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ اِسْتِبْطَارَ الأَغْنِيَاءِ وَتَجَاهُلَهُمْ لِحُقُوقِ الفُقَرَاءِ وَالمَسَاكِينِ فِي المَدِينَةِ.
  • لَا يَنْبَغِي لِلْعَالِمِ أَنْ يَقَعَ فِي فَخِّ الاِسْتِبْطَارِ المَعْرِفِيِّ فَيَسْتَصْغِرَ عُقُولَ تَلَامِيذِهِ.
  • أَظْهَرَتِ الوَثَائِقُ التَّارِيخِيَّةُ كَيْفَ كَانَ اِسْتِبْطَارُ القَادَةِ سَبَبًا رَئِيسِيًّا فِي هَزِيمَةِ الجَيْشِ.
  • تَعْكِسُ رِوَايَاتُ القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ حَالَةَ الاِسْتِبْطَارِ الَّتِي سَيْطَرَتْ عَلَى النُّبَلَاءِ قُبَيْلَ الثَّوْرَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号