ArabicGenius · mot du jourC2

مُوَاتَرَةٌ

successive recurrence; doing things consecutively with intervals; frequency Racine و ت ر · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

"Muwātara" refers to the act of doing things successively but with slight intervals or pauses in between, rather than in a continuous, uninterrupted stream. In advanced texts, it describes the rhythmic or spaced repetition of actions, such as sending letters, taking doses of medicine, or launching waves of attacks. It emphasizes a sequence where each event follows the previous one after a brief gap.

Nuances de sens

  • It implies a sequence with distinct breaks, distinguishing it from continuous, seamless succession.
  • Highly formal and literary, often found in historical chronicles, medical texts describing dosage, or academic writing.
  • Frequently collocates with actions that occur in waves or spaced repetitions, such as "مُوَاتَرَةُ الرَّسَائِلِ" (sending letters one after another) or "مُوَاتَرَةُ الأَحْدَاثِ" (the succession of events).

À ne pas confondre avec

تَتَابُعٌ
means continuous, uninterrupted succession. While "muwātara" implies slight pauses between occurrences, "tatābuʿ" suggests a seamless flow without breaks.
تَوَاتُرٌ
is the Form VI verbal noun from the same root, meaning frequency or widespread transmission. "Tawātur" is more common for describing the frequency of an event or a widely corroborated report, whereas "muwātara" focuses on the active process of doing things in spaced succession.
تَعَاقُبٌ
means alternation or coming one after another, often used for cycles like day and night. It emphasizes the replacement of one thing by another rather than just a spaced sequence.

Exemples

  • نَصَحَ الطَّبِيبُ بِمُوَاتَرَةِ تَنَاوُلِ الدَّوَاءِ كُلَّ سِتِّ سَاعَاتٍ لِضَمَانِ الشِّفَاءِ.

    The doctor advised taking the medicine at successive intervals every six hours to ensure recovery.

  • أَدَّتْ مُوَاتَرَةُ الأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ إِلَى إِرْهَاقِ كَاهِلِ الطَّبَقَةِ العَامِلَةِ.

    The successive recurrence of economic crises led to the exhaustion of the working class.

  • تَعَمَّدَ الكَاتِبُ مُوَاتَرَةَ الأَحْدَاثِ فِي الرِّوَايَةِ لِيُحَافِظَ عَلَى تَشْوِيقِ القَارِئِ.

    The author deliberately spaced the succession of events in the novel to maintain the reader's suspense.

Plus d’exemples
  • إِنَّ مُوَاتَرَةَ الرَّسَائِلِ بَيْنَ القَائِدَيْنِ تَعْكِسُ عُمْقَ التَّنْسِيقِ المُشْتَرَكِ.

    The successive exchange of letters between the two leaders reflects the depth of joint coordination.

  • لَاحَظَ العُلَمَاءُ مُوَاتَرَةً عَجِيبَةً فِي نَبَضَاتِ النَّجْمِ البَعِيدِ.

    Scientists observed a remarkable spaced frequency in the pulsations of the distant star.

  • لَمْ يَكُنْ هُجُومُهُمْ مُتَّصِلًا، بَلْ كَانَ يَعْتَمِدُ عَلَى مُوَاتَرَةِ الضَّرَبَاتِ.

    Their attack was not continuous; rather, it relied on a successive recurrence of strikes.

En arabe

تُشِيرُ كَلِمَةُ «مُوَاتَرَة» فِي اللُّغَةِ إِلَى إِتْبَاعِ الشَّيْءِ بِالشَّيْءِ مَعَ وُجُودِ فَتْرَةٍ زَمَنِيَّةٍ أَوْ فَاصِلٍ بَيْنَهُمَا، وَهِيَ مَصْدَرُ الفِعْلِ «وَاتَرَ». وَتَخْتَلِفُ عَنِ «التَّتَابُعِ» الَّذِي يَعْنِي الِاتِّصَالَ دُونَ انْقِطَاعٍ، فَالْمُوَاتَرَةُ تَقْتَضِي التَّرَاخِيَ بَيْنَ الأَفْعَالِ أَوِ الأَحْدَاثِ. وَيُكْثِرُ الكُتَّابُ مِنْ وُجُوهِ اسْتِخْدَامِهَا لِوَصْفِ الأَحْدَاثِ الَّتِي تَقَعُ تِبَاعًا عَلَى فَتَرَاتٍ مُتَقَارِبَةٍ كَالرَّسَائِلِ أَوِ الهَجَمَاتِ.

Exemples

  • شَهِدَتِ المِنْطَقَةُ مُوَاتَرَةً فِي الزَّلَازِلِ الخَفِيفَةِ خِلَالَ الأَشْهُرِ المَاضِيَةِ.
  • حَرَصَ المُدَرِّبُ عَلَى مُوَاتَرَةِ التَّمَارِينِ الرِّيَاضِيَّةِ لِتَجَنُّبِ إِصَابَةِ اللَّاعِبِينَ بِالإِرْهَاقِ.
  • إِنَّ مُوَاتَرَةَ إِصْدَارِ التَّقَارِيرِ الدَّوْرِيَّةِ تُسَاعِدُ فِي تَقْيِيمِ الأَدَاءِ بِشَكْلٍ دَقِيقٍ.
  • اعْتَمَدَتِ الخُطَّةُ العَسْكَرِيَّةُ عَلَى مُوَاتَرَةِ القَصْفِ لِإِرْبَاكِ دِفَاعَاتِ العَدُوِّ.
  • أَسْهَمَتْ مُوَاتَرَةُ اللِّقَاءَاتِ الثَّقَافِيَّةِ فِي تَعْزِيزِ الحِوَارِ بَيْنَ المُفَكِّرِينَ.
  • يَتَطَلَّبُ عِلَاجُ هَذَا المَرَضِ مُوَاتَرَةَ الجَلَسَاتِ العِلَاجِيَّةِ لِمُدَّةِ عَامٍ كَامِلٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit