ArabicGenius · palabra del díaC2

تَغَشُّمٌ

acting recklessly; plunging blindly into something; arbitrary oppression Raíz غ ش م · تَفَعُّلٌ — verbal noun (form V)

"Taghashshum" refers to the act of plunging into a situation blindly, recklessly, or without proper guidance. It carries a strong sense of acting arbitrarily or with brute force, often disregarding the consequences or the rights of others. In literary contexts, it describes someone who undertakes a difficult task haphazardly, much like someone gathering wood in the dark, or a leader who acts with unchecked, oppressive authority.

Matices de significado

  • It implies a lack of foresight or deliberate planning, emphasizing the randomness and recklessness of an action.
  • The word has a negative connotation, often associated with oppression (ظلم) and the arbitrary use of power when applied to authority figures.
  • It is a highly literary term, frequently found in classical texts, historical chronicles, and elevated modern prose to critique impulsive or tyrannical behavior.

No confundir con

تَهَوُّرٌ
Focuses purely on the lack of caution and rushing into danger, whereas تَغَشُّمٌ includes an element of blindness, arbitrariness, and sometimes oppression.
تَعَسُّفٌ
Refers to the abuse of a right or arbitrary decision-making, often in legal or administrative contexts, while تَغَشُّمٌ is broader, implying a blind, forceful plunging into action.
ظُلْمٌ
The general term for injustice or wrongdoing; تَغَشُّمٌ is a specific type of injustice characterized by blind, heedless, or forceful action.

Ejemplos

  • أَدَّى تَغَشُّمُ ٱلْقَائِدِ فِي ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارَاتِ إِلَى خَسَائِرَ فَادِحَةٍ فِي صُفُوفِ ٱلْجَيْشِ.

    The commander's recklessness in making decisions led to heavy losses in the ranks of the army.

  • لَا يُمْكِنُ لِلْمُؤَسَّسَاتِ أَنْ تَنْجَحَ إِذَا كَانَ تَغَشُّمُ ٱلْإِدَارَةِ هُوَ ٱلْمَنْهَجَ ٱلسَّائِدَ.

    Institutions cannot succeed if the administration's arbitrary recklessness is the prevailing approach.

  • حَذَّرَ ٱلْخُبَرَاءُ مِنْ تَغَشُّمِ ٱلْمُسْتَثْمِرِينَ فِي أَسْوَاقٍ مَالِيَّةٍ لَا يَعْرِفُونَ قَوَانِينَهَا.

    Experts warned against investors plunging blindly into financial markets whose rules they do not know.

Más ejemplos
  • يَعْكِسُ ٱلنَّصُّ ٱلْأَدَبِيُّ رَفْضَ ٱلْكَاتِبِ لِتَغَشُّمِ ٱلسُّلْطَةِ وَتَجَاهُلِهَا لِحُقُوقِ ٱلْمُوَاطِنِينَ ٱلْبُسَطَاءِ.

    The literary text reflects the author's rejection of the authority's arbitrary oppression and its disregard for the rights of ordinary citizens.

  • إِنَّ تَغَشُّمَ ٱلْبَاحِثِ فِي إِصْدَارِ ٱلْأَحْكَامِ ٱلْعِلْمِيَّةِ يُفْقِدُهُ مِصْدَاقِيَّتَهُ أَمَامَ ٱلْأَكَادِيمِيِّينَ.

    The researcher's blind recklessness in issuing scientific judgments causes him to lose his credibility before academics.

  • تَجَنَّبِ ٱلتَّغَشُّمَ فِي حَلِّ ٱلْمَشَاكِلِ ٱلْمُعَقَّدَةِ، بَلِ ٱدْرُسْهَا بِتَأَنٍّ وَحِكْمَةٍ بَالِغَةٍ.

    Avoid plunging blindly into solving complex problems; rather, study them with great deliberation and wisdom.

En árabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَغَشُّم» فِي ٱللُّغَةِ ٱلْعَرَبِيَّةِ إِلَى ٱلْإِقْدَامِ عَلَى ٱلْأُمُورِ بِخَبْطِ عَشْوَاءَ دُونَ تَبَصُّرٍ أَوْ هِدَايَةٍ. وَيَرْتَبِطُ هَذَا ٱللَّفْظُ غَالِبًا بِٱلظُّلْمِ وَٱلِٱعْتِسَافِ، حَيْثُ يُقَالُ تَغَشَّمَ ٱلشَّخْصُ إِذَا فَعَلَ مَا يَشَاءُ بِقُوَّةٍ وَعُنْفٍ مُتَجَاهِلًا ٱلْعَوَاقِبَ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي ٱلسِّيَاقَاتِ ٱلْأَدَبِيَّةِ وَٱلْفِكْرِيَّةِ لِوَصْفِ ٱلتَّصَرُّفَاتِ ٱلَّتِي تَفْتَقِرُ إِلَى ٱلْحِكْمَةِ وَٱلتَّخْطِيطِ ٱلسَّلِيمِ.

Ejemplos

  • كَانَ تَغَشُّمُهُ فِي مُعَالَجَةِ ٱلْأَزْمَةِ ٱلِٱقْتِصَادِيَّةِ سَبَبًا فِي تَفَاقُمِهَا بَدَلًا مِنْ حَلِّهَا.
  • رَفَضَ ٱلشَّعْبُ تَغَشُّمَ ٱلْحُكَّامِ وَطَالَبَ بِإِرْسَاءِ قَوَاعِدِ ٱلْعَدْلِ وَٱلْمُسَاوَاةِ فِي ٱلْمُجْتَمَعِ.
  • إِنَّ ٱلتَّغَشُّمَ فِي ٱتِّخَاذِ ٱلْمَوَاقِفِ ٱلسِّيَاسِيَّةِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى عُزْلَةٍ دَوْلِيَّةٍ خَطِيرَةٍ.
  • يَنْبَغِي لِلْمُفَكِّرِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ ٱلتَّغَشُّمِ عِنْدَ نَقْدِ ٱلتُّرَاثِ، وَأَنْ يَعْتَمِدَ ٱلْمَنْهَجِيَّةَ ٱلْعِلْمِيَّةَ.
  • أَوْقَعَهُ تَغَشُّمُهُ فِي مَشَاكِلَ قَانُونِيَّةٍ لَمْ يَكُنْ يَتَوَقَّعُهَا حِينَ أَبْرَمَ ٱلْعَقْدَ.
  • تَتَطَلَّبُ ٱلْقِيَادَةُ ٱلنَّاجِحَةُ رُؤْيَةً وَاضِحَةً تَبْتَعِدُ كُلَّ ٱلْبُعْدِ عَنْ مَزَالِقِ ٱلتَّغَشُّمِ وَٱلِٱرْتِجَالِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita