ArabicGenius · palabra del díaC2

تَوَاطُدٌ

mutual consolidation; strengthening; becoming firmly established Raíz و ط د · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tawāṭud" refers to the process of mutual consolidation, strengthening, or becoming firmly established over time. It is most frequently used to describe intangible bonds, such as relationships, alliances, and cooperation between entities, emphasizing a reciprocal or shared deepening of ties. The Form VI pattern highlights the mutuality of this strengthening process, implying that both sides contribute to and benefit from the newfound solidity.

Matices de significado

  • Register and Context: Highly formal and often found in diplomatic, academic, and journalistic texts to describe bilateral relations, treaties, or institutional frameworks.
  • Connotation: Carries a positive connotation of stability, endurance, and resilience against external pressures or challenges.
  • Collocations: Commonly collocates with words like "العلاقات" (relations), "الروابط" (ties), "التعاون" (cooperation), and "الأركان" (pillars/foundations).

No confundir con

تَرَسُّخٌ
Means taking deep root or becoming entrenched. While "tawāṭud" emphasizes mutual strengthening (often between two parties), "tarassuḵ" focuses on how deeply an idea, habit, or institution is embedded in a foundation.
تَعَزُّزٌ
Means strengthening or reinforcement. It is a more general term for gaining strength or power, whereas "tawāṭud" specifically implies a structural or relational consolidation, often with a mutual aspect.
تَوَثُّقٌ
Means becoming firm, close, or reliable, often used for ties of friendship or contracts. It is very close to "tawāṭud," but "tawāṭud" leans slightly more toward structural solidity and the consolidation of foundations.

Ejemplos

  • شَهِدَتِ العَلَاقَاتُ الثُّنَائِيَّةُ بَيْنَ البَلَدَيْنِ تَوَاطُداً مَلْحُوظاً بَعْدَ تَوْقِيعِ الِاتِّفَاقِيَّةِ التِّجَارِيَّةِ الأَخِيرَةِ.

    Bilateral relations between the two countries witnessed remarkable consolidation after the signing of the recent trade agreement.

  • إِنَّ تَوَاطُدَ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الجَامِعَاتِ وَالمُؤَسَّسَاتِ الصِّنَاعِيَّةِ يُسْهِمُ فِي دَفْعِ عَجَلَةِ الِابْتِكَارِ التِّكْنُولُوجِيِّ.

    The mutual strengthening of cooperation between universities and industrial institutions contributes to driving the wheel of technological innovation.

  • يَعْتَمِدُ نَجَاحُ أَيِّ مَشْرُوعٍ مُشْتَرَكٍ عَلَى تَوَاطُدِ الثِّقَةِ بَيْنَ جَمِيعِ الأَطْرَافِ المَعْنِيَّةِ بِهِ.

    The success of any joint venture depends on the mutual consolidation of trust among all the parties involved in it.

Más ejemplos
  • أَسْفَرَتِ المُفَاوَضَاتُ المُسْتَمِرَّةُ عَنْ تَوَاطُدِ الرَّوَابِطِ الثَّقَافِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ بَيْنَ شُعُوبِ المِنْطَقَةِ.

    The continuous negotiations resulted in the firm establishment of cultural and economic ties between the peoples of the region.

  • لَا يُمْكِنُ تَجَاهُلُ أَهَمِّيَّةِ تَوَاطُدِ أَرْكَانِ الدَّوْلَةِ لِضَمَانِ الِاسْتِقْرَارِ السِّيَاسِيِّ وَالِاجْتِمَاعِيِّ عَلَى المَدَى الطَّوِيلِ.

    The importance of consolidating the pillars of the state cannot be ignored to ensure long-term political and social stability.

  • سَاهَمَتِ التَّبَادُلَاتُ العِلْمِيَّةُ فِي تَوَاطُدِ الشَّرَاكَةِ بَيْنَ مَرَاكِزِ الأَبْحَاثِ العَالَمِيَّةِ لِمُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ البِيئِيَّةِ.

    Scientific exchanges contributed to the consolidation of the partnership between global research centers to face environmental challenges.

En árabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَوَاطُد" إِلَى عَمَلِيَّةِ الِاسْتِقْرَارِ وَالتَّرَاصِّ وَتَبَادُلِ التَّقْوِيَةِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (وطد) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الثَّبَاتِ وَالرُّسُوخِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ تَمَتُّنِ العَلَاقَاتِ وَالرَّوَابِطِ وَتَعَمُّقِهَا. وَتُضْفِي صِيغَةُ "تَفَاعُل" عَلَى الكَلِمَةِ مَعْنَى المُشَارَكَةِ، مِمَّا يَعْنِي أَنَّ هَذَا الرُّسُوخَ يَنْتُجُ عَنْ جُهُودٍ مُتَبَادَلَةٍ وَمُشْتَرَكَةٍ.

Ejemplos

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ التَّبَادُلِ الثَّقَافِيِّ، لَاحَظَ الجَمِيعُ تَوَاطُدَ أَوَاصِرِ الصَّدَاقَةِ بَيْنَ الشَّعْبَيْنِ الجَارَيْنِ.
  • يُعَدُّ تَوَاطُدُ الأَنْظِمَةِ المَالِيَّةِ شَرْطاً أَسَاسِيّاً لِتَجَنُّبِ الأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ المُفَاجِئَةِ فِي الأَسْوَاقِ النَّاشِئَةِ.
  • عَمِلَتِ الحُكُومَةُ عَلَى تَوَاطُدِ دَعَائِمِ الأَمْنِ القَوْمِيِّ مِنْ خِلَالِ تَحْدِيثِ البُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ لِلْقُوَّاتِ المُسَلَّحَةِ.
  • تَهْدِفُ هَذِهِ المُعَاهَدَةُ إِلَى تَوَاطُدِ التَّحَالُفِ الِاسْتِرَاتِيجِيِّ بَيْنَ الدُّوَلِ الأَعْضَاءِ فِي المُنَظَّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ.
  • إِنَّ تَوَاطُدَ القِيَمِ الأَخْلَاقِيَّةِ فِي المُجْتَمَعِ يَقِيهِ مِنْ مَخَاطِرِ الِانْحِلَالِ وَالتَّفَكُّكِ الأُسَرِيِّ.
  • أَكَّدَ الخُبَرَاءُ أَنَّ تَوَاطُدَ الشَّرَاكَاتِ بَيْنَ القِطَاعَيْنِ العَامِّ وَالخَاصِّ سَيُسَرِّعُ مِنْ وَتِيرَةِ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita