اِسْتِعْوَازٌ
Istiʿwāz denotes a state of severe deprivation, extreme scarcity, or the act of finding something entirely lacking when it is desperately needed. Derived from the root for need or destitution, this Form X verbal noun emphasizes the intensity of the lack or the subjective experience of searching for something and finding it unavailable. It is often used in literary or socioeconomic contexts to describe profound shortages of resources, basic necessities, or critical qualities.
Nuances de sens
- It belongs to a highly formal and literary register, appearing in classical texts, elevated prose, and academic discussions of poverty or resource depletion.
- Unlike simple need, it carries a connotation of frustration or desperation, implying that the missing item was actively sought but could not be found.
- It frequently collocates with terms related to basic survival (like food or water) or abstract virtues (like patience or wisdom) that are critically missing in a given situation.
À ne pas confondre avec
- عَوَزٌ
- Means 'need' or 'destitution' in a more general and commonly used sense, often referring to chronic poverty rather than the acute unavailability implied by istiʿwāz.
- اِفْتِقَارٌ
- Means 'lack' or 'poverty' (often followed by إِلَى), focusing on the absence of a specific element or quality, whereas istiʿwāz emphasizes the severity of the need and the scarcity of the object.
- شُحٌّ
- Means 'scarcity' or 'stinginess'; it describes the objective lack or withholding of resources, while istiʿwāz includes the subjective experience of needing those scarce resources.
Exemples
عَانَى سُكَّانُ القَرْيَةِ مِنِ اسْتِعْوَازٍ شَدِيدٍ فِي المَوَادِّ الطِّبِّيَّةِ بَعْدَ انْقِطَاعِ الطُّرُقِ.
The village residents suffered from a severe lack of medical supplies after the roads were cut off.
يُؤَدِّي اسْتِعْوَازُ المِيَاهِ النَّقِيَّةِ فِي المَنَاطِقِ النَّائِيَةِ إِلَى انْتِشَارِ الأَمْرَاضِ المُعْدِيَةِ.
The extreme scarcity of clean water in remote areas leads to the spread of infectious diseases.
لَمْ يَكُنْ سَبَبُ فَشَلِ المَشْرُوعِ سُوءَ التَّخْطِيطِ، بَلِ اسْتِعْوَازُ التَّمْوِيلِ الكَافِي فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ.
The cause of the project's failure was not poor planning, but rather the dire need for adequate funding at the right time.
Plus d’exemples
فِي لَحَظَاتِ الأَزَمَاتِ، قَدْ يُؤَدِّي اسْتِعْوَازُ الحِكْمَةِ لَدَى القَادَةِ إِلَى عَوَاقِبَ وَخِيمَةٍ عَلَى المُجْتَمَعِ.
In moments of crisis, finding a lack of wisdom among leaders can lead to disastrous consequences for society.
دَفَعَ اسْتِعْوَازُ الفُرَصِ الوَظِيفِيَّةِ الكَثِيرَ مِنَ الشَّبَابِ إِلَى الهِجْرَةِ بَحْثًا عَنْ مُسْتَقْبَلٍ أَفْضَلَ.
The severe scarcity of job opportunities drove many young people to emigrate in search of a better future.
يُعْتَبَرُ اسْتِعْوَازُ المَعْلُومَاتِ الدَّقِيقَةِ العَقَبَةَ الكُبْرَى أَمَامَ البَاحِثِينَ فِي هَذَا المَجَالِ العِلْمِيِّ.
The acute lack of accurate information is considered the major obstacle facing researchers in this scientific field.
En arabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ «اِسْتِعْوَاز» مِنْ أَبْلَغِ الكَلِمَاتِ فِي وَصْفِ شِدَّةِ الحَاجَةِ وَنُدْرَةِ المَطْلُوبِ حَتَّى يَكَادَ يَنْعَدِمُ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (ع و ز) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الفَقْرِ وَالِافْتِقَارِ، وَتُضِيفُ صِيغَةُ «اِسْتِفْعَال» مَعْنَى الطَّلَبِ أَوِ المُبَالَغَةِ فِي وُجْدَانِ الشَّيْءِ مَعْدُومًا. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالعِلْمِيَّةِ الرَّصِينَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ النَّقْصِ الحَادِّ فِي المَوَارِدِ أَوِ الصِّفَاتِ المَعْنَوِيَّةِ.
Exemples
- أَظْهَرَ التَّقْرِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ أَنَّ اسْتِعْوَازَ السُّيُولَةِ النَّقْدِيَّةِ كَانَ السَّبَبَ الرَّئِيسِيَّ لِإِفْلَاسِ الشَّرِكَةِ.
- بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الجَفَافِ، بَاتَ اسْتِعْوَازُ المَحَاصِيلِ الزِّرَاعِيَّةِ يُهَدِّدُ الأَمْنَ الغِذَائِيَّ لِلْبِلَادِ.
- لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ أُمَّةٍ أَنْ تَنْهَضَ فِي ظِلِّ اسْتِعْوَازِ العَدَالَةِ وَغِيَابِ سُلْطَةِ القَانُونِ.
- وَجَدَ الرَّحَّالَةُ أَنْفُسَهُمْ فِي حَالَةِ اسْتِعْوَازٍ تَامٍّ لِلْمُؤَنِ بَعْدَ أَنْ ضَلُّوا طَرِيقَهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ.
- إِنَّ اسْتِعْوَازَ الكَوَادِرِ التَّعْلِيمِيَّةِ المُؤَهَّلَةِ يُعِيقُ تَقَدُّمَ النِّظَامِ التَّعْلِيمِيِّ فِي تِلْكَ المُحَافَظَاتِ.
- تَكْمُنُ مُشْكِلَةُ النَّصِّ الأَدَبِيِّ فِي اسْتِعْوَازِ العَاطِفَةِ الصَّادِقَةِ الَّتِي تَرْبِطُ القَارِئَ بِالشَّخْصِيَّاتِ.