اِسْتِكْثَارٌ
"Istikthār" is a Form X verbal noun that primarily conveys two distinct but related meanings. First, it means to consider something as being too much, excessive, or too great, often used when someone feels a price, a demand, or a favor is overly burdensome. Second, it means to seek an abundance of something, to multiply, or to acquire a large quantity of it. At the C2 level, recognizing which sense is intended depends heavily on the context and the prepositions used.
Matices de significado
- When used to mean 'deeming excessive,' it often takes a direct object or the preposition 'لـ' (e.g., استكثار الجهد, deeming the effort too much) and carries a connotation of reluctance, hesitation, or finding something burdensome.
- When meaning 'seeking abundance,' it is almost always followed by the preposition 'من' (e.g., الاستكثار من المطالعة, reading abundantly) and implies a deliberate effort to maximize or accumulate a beneficial action or resource.
- It belongs to a formal and literary register, frequently appearing in classical texts, philosophical treatises, and elevated modern prose, rather than in everyday spoken Arabic.
No confundir con
- مُبَالَغَةٌ
- While 'istikthār' can mean deeming something excessive or seeking a lot of it, 'mubālagha' refers to exaggerating a fact or overdoing an action beyond reasonable limits.
- إِكْثَارٌ
- Form IV 'ikthār' simply means doing a lot of something or increasing it, whereas Form X 'istikthār' often implies the deliberate seeking of that abundance or the subjective perception that something is too much.
- تَكَاثُرٌ
- Form VI 'takāthur' describes the natural or mutual process of multiplying or growing in number, usually applied to populations or wealth, rather than an individual's deliberate acquisition or perception.
Ejemplos
لَمْ يَمْنَعْهُ اِسْتِكْثَارُهُ لِلثَّمَنِ مِنْ شِرَاءِ اللَّوْحَةِ الفَنِّيَّةِ النَّادِرَةِ لِإِعْجَابِهِ الشَّدِيدِ بِهَا.
His deeming the price excessive did not prevent him from buying the rare painting due to his intense admiration for it.
يَنْصَحُ الأَطِبَّاءُ بِالِاسْتِكْثَارِ مِنْ شُرْبِ المَاءِ خِلَالَ فَصْلِ الصَّيْفِ لِتَجَنُّبِ الجَفَافِ.
Doctors advise drinking an abundance of water during the summer season to avoid dehydration.
إِنَّ اِسْتِكْثَارَ المُدِيرِ لِلرَّاتِبِ الَّذِي طَلَبَهُ المُوَظَّفُ جَعَلَهُ يَرْفُضُ تَعْيِينَهُ.
The manager's deeming the salary requested by the employee excessive made him refuse to hire him.
Más ejemplos
يَعْتَمِدُ النِّظَامُ الرَّأْسِمَالِيُّ عَلَى اِسْتِكْثَارِ الثَّرَوَاتِ وَتَوْسِيعِ نِطَاقِ الِاسْتِثْمَارَاتِ فِي الأَسْوَاقِ العَالَمِيَّةِ.
The capitalist system relies on the accumulation of wealth and the expansion of investments in global markets.
رَغْمَ اِسْتِكْثَارِ بَعْضِ النُّقَّادِ لِحَجْمِ الرِّوَايَةِ، إِلَّا أَنَّهَا حَقَّقَتْ مَبِيعَاتٍ هَائِلَةً فِي مَعْرِضِ الكِتَابِ.
Despite some critics deeming the size of the novel excessive, it achieved massive sales at the book fair.
دَأَبَ العَالِمُ عَلَى الِاسْتِكْثَارِ مِنَ التَّجَارِبِ المِخْبَرِيَّةِ لِضَمَانِ دِقَّةِ النَّتَائِجِ الَّتِي تَوَصَّلَ إِلَيْهَا.
The scientist persisted in conducting an abundance of laboratory experiments to ensure the accuracy of the results he reached.
En árabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ (اِسْتِكْثَارٌ) مِنْ أَفْعَالِ الزِّيَادَةِ الَّتِي تَحْمِلُ مَعْنَيَيْنِ رَئِيسِيَّيْنِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ. يُسْتَخْدَمُ المَعْنَى الأَوَّلُ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ عَدِّ الشَّيْءِ كَثِيراً أَوِ اسْتِغْلَائِهِ، كَأَنْ يَسْتَكْثِرَ المُشْتَرِي ثَمَنَ البِضَاعَةِ. أَمَّا المَعْنَى الثَّانِي فَيَدُلُّ عَلَى طَلَبِ الكَثْرَةِ وَالزِّيَادَةِ مِنَ الشَّيْءِ، وَغَالِباً مَا يَتَعَدَّى بِحَرْفِ الجَرِّ (مِنْ)، مِثْلَ الِاسْتِكْثَارِ مِنَ العِلْمِ أَوِ العَمَلِ.
Ejemplos
- قَرَّرَتِ الإِدَارَةُ تَقْلِيصَ المِيزَانِيَّةِ بَعْدَ اِسْتِكْثَارِهَا لِلنَّفَقَاتِ المُقْتَرَحَةِ فِي المَشْرُوعِ الجَدِيدِ.
- يُعَدُّ الِاسْتِكْثَارُ مِنَ القِرَاءَةِ المُتَنَوِّعَةِ سَبِيلاً فَعَّالاً لِتَوْسِيعِ المَدَارِكِ وَتَنْمِيَةِ الثَّقَافَةِ الشَّخْصِيَّةِ.
- لَا يَنْبَغِي لِلْبَاحِثِ الِاسْتِكْثَارُ مِنَ الِاقْتِبَاسَاتِ النَّصِّيَّةِ عَلَى حِسَابِ التَّحْلِيلِ النَّقْدِيِّ المُسْتَقِلِّ.
- رَفَضَ المُقَاوِلُ تَنْفِيذَ التَّعْدِيلَاتِ الإِضَافِيَّةِ اِسْتِكْثَاراً لِلْجُهْدِ وَالوَقْتِ الَّذِي تَتَطَلَّبُهُ.
- إِنَّ اِسْتِكْثَارَ الجُهُودِ المَبْذُولَةِ فِي سَبِيلِ تَحْقِيقِ النَّجَاحِ هُوَ مَا يُثَبِّطُ عَزَائِمَ بَعْضِ الطُّلَّابِ.
- يَمِيلُ بَعْضُ الكُتَّابِ إِلَى الِاسْتِكْثَارِ مِنَ الصُّوَرِ البَلَاغِيَّةِ، مِمَّا قَدْ يُثْقِلُ النَّصَّ وَيُشَتِّتُ القَارِئَ.