تَشَارُطٌ
"Tashāruṭ" describes a state of mutual conditioning or interdependence, where two or more elements rely on or dictate the conditions of one another's existence or function. It is predominantly used in academic, philosophical, and sociological discourse to explain complex relationships where cause and effect are reciprocal. Unlike simple correlation, it implies a structural or logical necessity between the interacting entities.
Nuances de sens
- Register and Context: Highly formal and academic, frequently appearing in philosophy, sociology, and literary criticism to describe symbiotic or dialectical relationships.
- Connotation: Carries a strong sense of structural necessity, suggesting that the entities involved cannot be fully understood or exist in their current state without each other.
- Collocations: Often pairs with adjectives like "تَارِيخِيّ" (historical), "جَدَلِيّ" (dialectical), or "عُضْوِيّ" (organic), as in "التَّشَارُط الجَدَلِيّ" (dialectical interdependence).
À ne pas confondre avec
- تَرَابُطٌ
- Means "interconnection" or "correlation." While "tarābuṭ" simply means things are linked or associated, "tashāruṭ" specifically implies that they set conditions for one another's existence.
- تَكَامُلٌ
- Means "integration" or "complementarity." "Takāmul" focuses on parts completing a whole harmoniously, whereas "tashāruṭ" emphasizes the logical or existential dependence between them.
- تَوَقُّفٌ
- Means "dependence" or "contingency," often in a one-way relationship. "Tashāruṭ" is inherently reciprocal, meaning both sides depend on or condition each other.
Exemples
يُؤَكِّدُ البَاحِثُونَ عَلَى وُجُودِ تَشَارُطٍ عُضْوِيٍّ بَيْنَ النُّمُوِّ الِاقْتِصَادِيِّ وَالِاسْتِقْرَارِ الِاجْتِمَاعِيِّ فِي الدُّوَلِ النَّامِيَةِ.
Researchers emphasize the existence of an organic mutual conditioning between economic growth and social stability in developing countries.
لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ الثَّقَافِيَّةِ إِلَّا مِنْ خِلَالِ إِدْرَاكِ التَّشَارُطِ التَّارِيخِيِّ بَيْنَ الفَنِّ وَالسُّلْطَةِ.
This cultural phenomenon cannot be understood except by grasping the historical interdependence between art and power.
تَقُومُ النَّظَرِيَّةُ البِنْيَوِيَّةُ عَلَى مَبْدَأِ التَّشَارُطِ بَيْنَ العَنَاصِرِ اللُّغَوِيَّةِ لِإِنْتَاجِ المَعْنَى الدَّقِيقِ لِلنَّصِّ.
Structuralist theory is based on the principle of mutual conditioning among linguistic elements to produce the precise meaning of the text.
Plus d’exemples
هُنَاكَ تَشَارُطٌ حَتْمِيٌّ بَيْنَ تَطَوُّرِ التِّكْنُولُوجْيَا وَتَغَيُّرِ أَنْمَاطِ الِاسْتِهْلَاكِ لَدَى الأَجْيَالِ الشَّابَّةِ فِي عَصْرِنَا.
There is an inevitable interdependence between the development of technology and the changing consumption patterns among younger generations in our era.
رَفَضَ الفَيْلَسُوفُ فِكْرَةَ السَّبَبِيَّةِ الخَطِّيَّةِ، مُقْتَرِحاً بَدَلاً مِنْهَا مَفْهُومَ التَّشَارُطِ الجَدَلِيِّ بَيْنَ الفِكْرِ وَالمَادَّةِ.
The philosopher rejected the idea of linear causality, proposing instead the concept of dialectical mutual conditioning between thought and matter.
تَتَطَلَّبُ العَلَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ المُعَاصِرَةُ فَهْمَ حَالَةِ التَّشَارُطِ الَّتِي تَجْعَلُ أَمْنَ دَوْلَةٍ مَا مُرْتَبِطاً بِأَمْنِ جِيرَانِهَا.
Contemporary international relations require understanding the state of mutual conditioning that makes the security of one state tied to the security of its neighbors.
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّشَارُطِ" فِي اللُّغَةِ وَالِاصْطِلَاحِ إِلَى حَالَةٍ مِنَ الِارْتِبَاطِ المُتَبَادَلِ بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، بِحَيْثُ يَكُونُ كُلٌّ مِنْهُمَا شَرْطاً لِوُجُودِ الآخَرِ أَوْ تَحَقُّقِهِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ وَالسُّوسْيُولُوجِيَّةِ لِوَصْفِ العَلَاقَاتِ الجَدَلِيَّةِ الَّتِي تَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ السَّبَبِيَّةِ البَسِيطَةِ. وَتَدُلُّ صِيغَةُ "تَفَاعُل" فِيهِ عَلَى المُشَارَكَةِ وَالتَّبَادُلِ الحَتْمِيِّ بَيْنَ الأَطْرَافِ المَعْنِيَّةِ.
Exemples
- كَشَفَتِ الدِّرَاسَةُ عَنْ حَالَةٍ مِنَ التَّشَارُطِ البِيئِيِّ بَيْنَ انْقِرَاضِ بَعْضِ الحَشَرَاتِ وَتَرَاجُعِ المَحَاصِيلِ الزِّرَاعِيَّةِ.
- يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ هُنَاكَ تَشَارُطاً جَمَالِيّاً بَيْنَ شَكْلِ القَصِيدَةِ الحَدِيثَةِ وَمَضْمُونِهَا الفَلْسَفِيِّ العَمِيقِ.
- تَعْتَمِدُ اسْتِدَامَةُ المَشَارِيعِ التَّنْمَوِيَّةِ عَلَى التَّشَارُطِ الفَعَّالِ بَيْنَ القِطَاعَيْنِ العَامِّ وَالخَاصِّ فِي تَوْفِيرِ المَوَارِدِ.
- لَقَدْ أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ التَّارِيخِيَّةُ وُجُودَ تَشَارُطٍ وَثِيقٍ بَيْنَ نَشْرِ التَّعْلِيمِ وَتَحْقِيقِ النَّهْضَةِ الصِّنَاعِيَّةِ الشَّامِلَةِ.
- يُعَدُّ التَّشَارُطُ بَيْنَ النَّظَرِيَّةِ وَالتَّطْبِيقِ أَسَاساً مَتِيناً لِأَيِّ بَحْثٍ عِلْمِيٍّ يَسْعَى لِتَقْدِيمِ حُلُولٍ وَاقِعِيَّةٍ.
- تَتَجَلَّى أَزْمَةُ المُجْتَمَعِ الحَدِيثِ فِي غِيَابِ التَّشَارُطِ الأَخْلَاقِيِّ بَيْنَ التَّقَدُّمِ المَادِّيِّ السَّرِيعِ وَالِارْتِقَاءِ الرُّوحِيِّ.