ArabicGenius · mot du jourC2

تَغْوِيرٌ

deepening; delving deeply; causing to sink or recede Racine غ و ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Taghwīr" primarily refers to the act of deepening something or causing it to sink and recede, such as water disappearing into the earth. In intellectual and literary contexts, it describes delving profoundly into a subject, exploring its hidden depths and intricacies. Historically and geographically, it also denotes traveling inland or descending into low-lying regions, particularly the Jordan Valley (Al-Ghawr).

Nuances de sens

  • In literary and academic registers, it frequently collocates with words like "meanings" (معاني) or "research" (بحث) to denote profound intellectual penetration, avoiding superficiality.
  • When applied to liquids, particularly water, it carries the physical connotation of sinking, receding, or drying up into the ground.
  • Geographically, it contrasts with "تَنْجِيد" (going to the highlands, Najd), specifically meaning to descend into a "Ghawr" (depression or valley) or to move deep inland.

À ne pas confondre avec

تَعْمِيقٌ
While "taʿmīq" is the standard, everyday word for making something physically or conceptually deeper, "taghwīr" implies a more profound, sometimes obscure penetration or the act of sinking inwards.
غَوْصٌ
"Ghawṣ" emphasizes the active motion of diving into a medium (like water or a topic) to retrieve something, whereas "taghwīr" focuses on the inward penetration or the receding nature of the subject itself.
إِمْعَانٌ
"ʾImʿān" is used for looking deeply or carefully into something (like thought or sight), while "taghwīr" has a broader physical origin related to sinking and hollows.

Exemples

  • يَتَطَلَّبُ فَهْمُ هَذِهِ الفَلْسَفَةِ تَغْوِيراً فِي مَعَانِيهَا المُعَقَّدَةِ بَدَلًا مِنَ الِاكْتِفَاءِ بِالقِرَاءَةِ السَّطْحِيَّةِ.

    Understanding this philosophy requires delving deeply into its complex meanings rather than settling for a superficial reading.

  • أَدَّى الجَفَافُ المُسْتَمِرُّ إِلَى تَغْوِيرِ مِيَاهِ الآبَارِ فِي المِنْطَقَةِ، مِمَّا أَثَّرَ عَلَى الزِّرَاعَةِ.

    The continuous drought led to the sinking of the well waters in the region, which affected agriculture.

  • عُرِفَ الشَّاعِرُ بِتَغْوِيرِهِ فِي النَّفْسِ البَشَرِيَّةِ لِاسْتِخْرَاجِ أَدَقِّ المَشَاعِرِ وَأَكْثَرِهَا خَفَاءً.

    The poet was known for his deep penetration into the human psyche to extract the most subtle and hidden emotions.

Plus d’exemples
  • قَامَ الجَيْشُ بِتَغْوِيرِ قُوَّاتِهِ فِي الدَّاخِلِ لِحِمَايَتِهَا مِنَ الهَجَمَاتِ السَّاحِلِيَّةِ المُفَاجِئَةِ.

    The army moved its forces deep inland to protect them from sudden coastal attacks.

  • إِنَّ تَغْوِيرَ الجُرْحِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى مُضَاعَفَاتٍ خَطِيرَةٍ إِذَا لَمْ يُعَالَجْ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ.

    The deepening of the wound may lead to serious complications if not treated properly.

  • كَانَ تَغْوِيرُ القَوَافِلِ فِي الأَرَاضِي المُنْخَفِضَةِ مَسْلَكاً تِجَارِيّاً مَعْرُوفاً فِي العُصُورِ القَدِيمَةِ.

    The descent of caravans into the lowlands was a well-known trade route in ancient times.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَغْوِير" مِنَ الكَلِمَاتِ العَمِيقَةِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ، وَيُشْتَقُّ مِنَ الجَذْرِ (غ و ر) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى العُمْقِ وَالِانْخِفَاضِ. يُسْتَخْدَمُ حَقِيقَةً لِلتَّعْبِيرِ عَنْ غَوْرِ المِيَاهِ وَغَوْصِهَا فِي الأَرْضِ، أَوِ النُّزُولِ إِلَى الأَمَاكِنِ المُنْخَفِضَةِ كَالأَغْوَارِ. أَمَّا مَجَازاً، فَيُوَظَّفُ لِوَصْفِ التَّعَمُّقِ الشَّدِيدِ فِي البَحْثِ أَوِ اسْتِكْشَافِ خَبَايَا الأُمُورِ وَالمَعَانِي الدَّقِيقَةِ، مِمَّا يَجْعَلُهُ لَفْظاً مُحَبَّباً فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ.

Exemples

  • لَمْ يَكْتَفِ البَاحِثُ بِظَوَاهِرِ النُّصُوصِ، بَلْ عَمَدَ إِلَى تَغْوِيرٍ دَقِيقٍ فِي مَقَاصِدِهَا الخَفِيَّةِ.
  • تَسَبَّبَ الزِّلْزَالُ فِي تَغْوِيرِ بَعْضِ اليَنَابِيعِ الَّتِي كَانَتْ تَسْقِي القُرَى المُجَاوِرَةَ لِعُقُودٍ.
  • يَمْتَازُ أُسْلُوبُ الكَاتِبِ بِتَغْوِيرِهِ فِي تَحْلِيلِ الشَّخْصِيَّاتِ وَدَوَافِعِهَا النَّفْسِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.
  • بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ المَسِيرِ، بَدَأَ تَغْوِيرُ الرَّحَّالَةِ فِي الوِدْيَانِ السَّحِيقَةِ بَحْثاً عَنِ المَاءِ.
  • إِنَّ تَغْوِيرَ المَعَانِي فِي الشِّعْرِ الجَاهِلِيِّ يَتَطَلَّبُ ذَائِقَةً لُغَوِيَّةً رَفِيعَةً وَمَعْرِفَةً بِالتَّارِيخِ.
  • عَمِلَتِ الشَّرِكَةُ عَلَى تَغْوِيرِ أَسَاسَاتِ المَبْنَى لِضَمَانِ صُمُودِهِ أَمَامَ العَوَاصِفِ العَاتِيَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit