ArabicGenius · mot du jourC2

إِحْكَامِيَّةٌ

structural tightness; precision; systematic exactness Racine ح ك م · اِفْعَالِيَّةٌ — abstract noun (from form IV verbal noun)

Iḥkāmiyyah is an abstract noun denoting the quality of being flawlessly constructed, tightly organized, or systematically exact. Derived from the Form IV verbal noun iḥkām (perfecting or tightening), it is frequently used in literary criticism, law, and engineering to describe a system, text, or structure that leaves no room for error, ambiguity, or structural weakness. It implies a masterful cohesion where all parts work together with rigorous precision.

Nuances de sens

  • It belongs to a formal, academic, and critical register, often found in literary analysis, legal drafting, and systems theory.
  • Unlike mere accuracy, it carries a strong connotation of 'tightness' and 'impermeability,' suggesting a structure that cannot be easily dismantled, refuted, or misinterpreted.
  • Common collocations include 'إحكامية النص' (the structural tightness of the text), 'إحكامية الصياغة' (the precision of drafting), and 'إحكامية النظام' (the systematic exactness of the system).

À ne pas confondre avec

دِقَّةٌ
Diqqah is the general word for accuracy or exactness in measurement or detail, whereas iḥkāmiyyah emphasizes the structural tightness and flawless cohesion of a whole system or text.
ضَبْطٌ
Ḍabṭ refers to regulation, exactness, or keeping things under strict control, while iḥkāmiyyah focuses on the masterful, impenetrable construction of an entity.
صَرَامَةٌ
Ṣarāmah denotes severity, strictness, or uncompromising rigor (often of rules or people), whereas iḥkāmiyyah describes the flawless, tight design of the rules or structures themselves.

Exemples

  • يَتَمَيَّزُ الدُّسْتُورُ الجَدِيدُ بِإِحْكَامِيَّةٍ قَانُونِيَّةٍ تَمْنَعُ أَيَّ تَأْوِيلٍ مُتَعَسِّفٍ لِبُنُودِهِ.

    The new constitution is characterized by a legal tightness that prevents any arbitrary interpretation of its clauses.

  • أَشَادَ النُّقَّادُ بِإِحْكَامِيَّةِ البِنَاءِ السَّرْدِيِّ فِي الرِّوَايَةِ، حَيْثُ تَتَرَابَطُ الأَحْدَاثُ بِشَكْلٍ مَنْطِقِيٍّ.

    Critics praised the structural tightness of the narrative in the novel, where events interconnect logically.

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ التَّجَارِبُ العِلْمِيَّةُ إِحْكَامِيَّةً عَالِيَةً فِي ضَبْطِ المُتَغَيِّرَاتِ لِضَمَانِ مَوْثُوقِيَّةِ النَّتَائِجِ.

    These scientific experiments require high systematic exactness in controlling variables to ensure the reliability of the results.

Plus d’exemples
  • تَعْكِسُ إِحْكَامِيَّةُ التَّصْمِيمِ المِعْمَارِيِّ لِلْمَبْنَى عَبْقَرِيَّةَ المُهَنْدِسِ فِي اسْتِغْلَالِ المَسَاحَاتِ الضَّيِّقَةِ.

    The structural precision of the building's architectural design reflects the engineer's genius in utilizing narrow spaces.

  • لَمْ تَكُنْ إِحْكَامِيَّةُ الخُطَّةِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ مَحْضَ صُدْفَةٍ، بَلْ نَتِيجَةَ دِرَاسَاتٍ مُسْتَفِيضَةٍ لِلسُّوقِ.

    The systematic tightness of the strategic plan was not mere coincidence, but the result of extensive market studies.

  • تَعْتَمِدُ قُوَّةُ الحُجَّةِ الفَلْسَفِيَّةِ عَلَى إِحْكَامِيَّةِ مُقَدِّمَاتِهَا وَخُلُوِّهَا مِنَ التَّنَاقُضَاتِ الدَّاخِلِيَّةِ.

    The strength of the philosophical argument relies on the structural exactness of its premises and its freedom from internal contradictions.

En arabe

مُصْطَلَحُ 'إِحْكَامِيَّة' هُوَ اسْمٌ صِنَاعِيٌّ مُشْتَقٌّ مِنَ المَصْدَرِ 'إِحْكَام'، وَيُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى صِفَةِ الشَّيْءِ المُتْقَنِ الصُّنْعِ أَوِ البِنَاءِ، سَوَاءٌ كَانَ مَادِّيًّا أَوْ مَعْنَوِيًّا. يَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذِهِ اللَّفْظَةِ فِي الدِّرَاسَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ لِوَصْفِ النُّصُوصِ الَّتِي تَتَمَتَّعُ بِتَرَابُطٍ مَنْطِقِيٍّ مَتِينٍ لَا يَتَخَلَّلُهُ ثَغَرَاتٌ أَوْ تَنَاقُضَاتٌ. وَهِيَ تَعْكِسُ دَرَجَةً عَالِيَةً مِنَ الضَّبْطِ وَالدِّقَّةِ المَنْهَجِيَّةِ الَّتِي تَمْنَعُ التَّفَكُّكَ أَوِ الِاخْتِرَاقَ.

Exemples

  • تَبْرُزُ إِحْكَامِيَّةُ النَّصِّ الشِّعْرِيِّ مِنْ خِلَالِ التَّوَازُنِ الدَّقِيقِ بَيْنَ المَبْنَى وَالمَعْنَى.
  • لَا يُمْكِنُ الطَّعْنُ فِي القَرَارِ الإِدَارِيِّ نَظَرًا لِإِحْكَامِيَّتِهِ وَاسْتِنَادِهِ إِلَى مَرَاجِعَ قَانُونِيَّةٍ صُلْبَةٍ.
  • أَظْهَرَتِ البَرَامِجُ الحَاسُوبِيَّةُ الجَدِيدَةُ إِحْكَامِيَّةً فَائِقَةً فِي التَّصَدِّي لِلْهَجَمَاتِ السِّيبِيرَانِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.
  • يَعُودُ نَجَاحُ المَشْرُوعِ إِلَى إِحْكَامِيَّةِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ مُخْتَلَفِ الفِرَقِ العَامِلَةِ فِي المَيْدَانِ.
  • تَتَجَلَّى إِحْكَامِيَّةُ النَّظَرِيَّةِ العِلْمِيَّةِ فِي قُدْرَتِهَا عَلَى تَفْسِيرِ الظَّوَاهِرِ الشَّاذَّةِ دُونَ الإِخْلَالِ بِمَبَادِئِهَا الأَسَاسِيَّةِ.
  • رَغْمَ تَعَقُّدِ الحَبْكَةِ، حَافَظَ المُخْرِجُ عَلَى إِحْكَامِيَّةِ المَشَاهِدِ لِيَضْمَنَ انْسِيَابِيَّةَ العَرْضِ السِّينِمَائِيِّ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit