ArabicGenius · word of the dayC2

تَوَسُّلِيَّةٌ

instrumentality; instrumentalism; mediationality Root و س ل · تَفَعُّلِيَّةٌ — abstract noun (مصدر صناعي)

"Tawassuliyyah" refers to the quality of being a means to an end rather than an end in itself. In modern academic and philosophical discourse, it translates to "instrumentalism" or "instrumentality," describing a pragmatic approach where concepts, tools, or even people are valued solely for their utility. It is frequently used to critique systems that reduce complex human values to mere functional utility.

Shades of meaning

  • Used primarily in formal, academic, and philosophical registers, particularly in epistemology, sociology, and literary criticism.
  • Often carries a critical connotation when applied to human relations or ethics, implying a reductionist view where things are stripped of intrinsic value.
  • Common collocations include "العَقْلَانِيَّة التَّوَسُّلِيَّة" (instrumental rationality) and "النَّظْرَة التَّوَسُّلِيَّة" (the instrumental view).

Not to be confused with

ذَرَائِعِيَّةٌ
Focuses more broadly on practical consequences and is the standard term for philosophical Pragmatism, whereas "tawassuliyyah" emphasizes the aspect of being a means or instrument.
وَسَائِلِيَّةٌ
A very close synonym derived directly from "wasā'il" (means); "tawassuliyyah" is slightly more abstract, focusing on the act of using something as a means.
نَفْعِيَّةٌ
Refers to the ethical theory of Utilitarianism (maximizing utility or benefit), whereas "tawassuliyyah" describes the functional nature of treating things as tools.

Examples

  • يَنْتَقِدُ الفَلَاسِفَةُ المُعَاصِرُونَ التَّوَسُّلِيَّةَ فِي التَّعَامُلِ مَعَ الطَّبِيعَةِ، مُطَالِبِينَ بِاحْتِرَامِ قِيمَتِهَا الذَّاتِيَّةِ.

    Modern philosophers criticize instrumentality in dealing with nature, demanding respect for its intrinsic value.

  • تَرْفُضُ النَّظَرِيَّةُ النَّقْدِيَّةُ العَقْلَانِيَّةَ التَّوَسُّلِيَّةَ الَّتِي تُحَوِّلُ الإِنْسَانَ إِلَى مُجَرَّدِ تُرْسٍ فِي آلَةِ الإِنْتَاجِ.

    Critical theory rejects the instrumental rationality that transforms a human being into a mere cog in the production machine.

  • تَتَجَلَّى تَوَسُّلِيَّةُ اللُّغَةِ فِي اسْتِخْدَامِهَا كَأَدَاةٍ لِتَحْقِيقِ غَايَاتٍ اجْتِمَاعِيَّةٍ بَدَلًا مِنْ كَوْنِهَا غَايَةً جَمَالِيَّةً.

    The instrumentality of language is evident in its use as a tool to achieve social goals rather than being an aesthetic end.

More examples
  • حَذَّرَ عَالِمُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ طُغْيَانِ النَّظْرَةِ التَّوَسُّلِيَّةِ عَلَى العَلَاقَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ فِي المُجْتَمَعَاتِ الرَّأْسِمَالِيَّةِ الحَدِيثَةِ.

    The sociologist warned against the dominance of the instrumental view over human relations in modern capitalist societies.

  • تَعْتَمِدُ البَرْمَجِيَّاتُ التَّعْلِيمِيَّةُ عَلَى مَبْدَأِ التَّوَسُّلِيَّةِ، حَيْثُ تُعَدُّ التِّكْنُولُوجْيَا مُجَرَّدَ وَسِيلَةٍ لِنَقْلِ المَعْرِفَةِ لِلطُّلَّابِ.

    Educational software relies on the principle of instrumentality, where technology is considered merely a means to transfer knowledge to students.

  • إِنَّ تَوَسُّلِيَّةَ العِلْمِ تَعْنِي أَنَّ النَّظَرِيَّاتِ العِلْمِيَّةَ تُقَيَّمُ بِمَدَى نَجَاحِهَا فِي التَّنَبُّؤِ بِالظَّوَاهِرِ وَالتَّحَكُّمِ فِيهَا.

    The instrumentalism of science means that scientific theories are evaluated by their success in predicting and controlling phenomena.

In Arabic

مُصْطَلَحٌ فَلْسَفِيٌّ وَمَنْهَجِيٌّ يُشِيرُ إِلَى اعْتِبَارِ الأَشْيَاءِ أَوِ الأَفْكَارِ مُجَرَّدَ وَسَائِلَ لِتَحْقِيقِ غَايَاتٍ أُخْرَى، دُونَ النَّظَرِ إِلَى قِيمَتِهَا فِي حَدِّ ذَاتِهَا. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المَفْهُومُ بِكَثْرَةٍ فِي عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ وَالنَّقْدِ الثَّقَافِيِّ لِوَصْفِ العَقْلَانِيَّةِ الَّتِي تُجَرِّدُ الإِنْسَانَ وَالطَّبِيعَةَ مِنْ غَايَتِهِمَا الأَصِيلَةِ. وَتُعَدُّ «التَّوَسُّلِيَّةُ» تَرْجَمَةً دَقِيقَةً لِمَفْهُومِ (Instrumentalism) فِي اللُّغَاتِ الأُورُوبِّيَّةِ.

Examples

  • لَقَدْ أَسْهَمَتِ التَّوَسُّلِيَّةُ التِّقْنِيَّةُ فِي تَسْرِيعِ عَجَلَةِ التَّطَوُّرِ، لَكِنَّهَا أَغْفَلَتِ الجَوَانِبَ الرُّوحِيَّةَ لِلْإِنْسَانِ.
  • يُنَاقِشُ الكِتَابُ مَخَاطِرَ التَّوَسُّلِيَّةِ الإِعْلَامِيَّةِ حِينَ تُصْبِحُ الأَخْبَارُ مُجَرَّدَ أَدَوَاتٍ لِجَذْبِ الِانْتِبَاهِ.
  • تَرَى المَدْرَسَةُ البَرَاغْمَاتِيَّةُ أَنَّ تَوَسُّلِيَّةَ الأَفْكَارِ هِيَ المِعْيَارُ الوَحِيدُ لِلْحُكْمِ عَلَى صِحَّتِهَا وَفَاعِلِيَّتِهَا.
  • يُعَانِي النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ مِنْ نَزْعَةٍ تَوَسُّلِيَّةٍ تَجْعَلُ الشَّهَادَةَ هَدَفًا أَعْلَى مِنْ تَحْصِيلِ المَعْرِفَةِ الحَقِيقِيَّةِ.
  • إِنَّ تَجَاوُزَ النَّظْرَةِ التَّوَسُّلِيَّةِ لِلْفَنِّ يَتَطَلَّبُ تَقْدِيرَ العَمَلِ الفَنِّيِّ لِجَمَالِهِ الخَالِصِ بَعِيدًا عَنْ أَيِّ مَنْفَعَةٍ.
  • تُرَكِّزُ الفَلْسَفَةُ البِيئِيَّةُ عَلَى نَقْدِ التَّوَسُّلِيَّةِ الَّتِي تَعْتَبِرُ مَوَارِدَ الأَرْضِ مُجَرَّدَ سِلَعٍ قَابِلَةٍ لِلِاسْتِهْلَاكِ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account