ArabicGenius · 每日一词C2

اِنْوِجَادٌ

coming into existence; being found; emergence 词根و ج د · اِنْفِعَالٌ — verbal noun (form VII)

"Inwijād" is a highly formal and often philosophical term that describes the process of coming into existence or the state of being found. While the base noun "wujūd" refers to existence itself, "inwijād" emphasizes the transition from non-being to being, or the sudden materialization of something in a specific context. It is frequently encountered in literary criticism, phenomenology, and abstract academic discourse to denote emergence.

词义细微差别

  • Register: Highly formal, academic, and philosophical. It is rarely used in everyday speech, where the passive verb "wujida" or the noun "wujūd" would suffice.
  • Connotation: Carries a dynamic sense of "coming to be" or "manifesting," contrasting with the static nature of mere existence.
  • Usage: Often collocates with terms related to conditions (shurūṭ), circumstances (ẓurūf), or sudden appearances in literary and scientific texts.

不要混淆

وُجُودٌ
"Wujūd" refers to the general state of existence or presence, whereas "inwijād" focuses on the active process of coming into existence or being found.
ظُهُورٌ
"Ẓuhūr" means appearance or emergence in a visible sense, while "inwijād" implies a deeper, often ontological coming-into-being.
حُدُوثٌ
"Ḥudūth" denotes occurrence or happening, often used in theology for origination in time, whereas "inwijād" is more about materializing or being present in a space or state.

例句

  • يَرَى الفَيْلَسُوفُ أَنَّ اِنْوِجَادَ الفِكْرَةِ يَعْتَمِدُ عَلَى تَوَفُّرِ بِيئَةٍ ثَقَافِيَّةٍ حَاضِنَةٍ لَهَا.

    The philosopher argues that the coming-into-existence of an idea depends on the availability of an incubating cultural environment.

  • لَمْ يَكُنْ اِنْوِجَادُ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ مَحْضَ صُدْفَةٍ، بَلْ نَتِيجَةً لِتَرَاكُمَاتٍ تَارِيخِيَّةٍ.

    The emergence of this social phenomenon was not mere coincidence, but rather the result of historical accumulations.

  • يُشَكِّلُ اِنْوِجَادُ المَاءِ فِي تِلْكَ الصَّحْرَاءِ القَاحِلَةِ شِبْهَ مُعْجِزَةٍ جِيُولُوجِيَّةٍ حَيَّرَتِ العُلَمَاءَ.

    The materialization of water in that arid desert constitutes a near geological miracle that has baffled scientists.

更多例句
  • تَتَطَلَّبُ العَمَلِيَّةُ الإِبْدَاعِيَّةُ شُرُوطاً مُعَيَّنَةً لِضَمَانِ اِنْوِجَادِ النَّصِّ الأَدَبِيِّ بِشَكْلٍ مُتَكَامِلٍ.

    The creative process requires specific conditions to ensure the coming-into-being of the literary text in a comprehensive manner.

  • بَحَثَ العَالِمُ فِي أَسْبَابِ اِنْوِجَادِ هَذِهِ الفَصِيلَةِ النَّادِرَةِ مِنَ النَّبَاتَاتِ فِي المِنْطَقَةِ.

    The scientist researched the reasons for the emergence of this rare species of plants in the region.

  • إِنَّ اِنْوِجَادَ الإِنْسَانِ فِي هَذَا العَالَمِ يَفْرِضُ عَلَيْهِ مَسْؤُولِيَّاتٍ أَخْلَاقِيَّةً تُجَاهَ بِيئَتِهِ.

    Humanity's coming into existence in this world imposes upon it moral responsibilities toward its environment.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ «اِنْوِجَاد» مِنْ كَلِمَاتِ المُعْجَمِ الفَلْسَفِيِّ وَالأَدَبِيِّ الحَدِيثِ، وَيُشِيرُ إِلَى حَالَةِ التَّكَوُّنِ أَوِ البُرُوزِ إِلَى حَيِّزِ الوُجُودِ. وَمَعَ أَنَّ بَعْضَ اللُّغَوِيِّينَ يُفَضِّلُونَ اِسْتِخْدَامَ «وُجُود» أَوْ «إِيجَاد»، إِلَّا أَنَّ «اِنْوِجَاد» يَتَمَيَّزُ بِدَلَالَتِهِ عَلَى الصَّيْرُورَةِ وَالتَّحَقُّقِ التِّلْقَائِيِّ أَوِ الاِنْبِثَاقِ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ لِوَصْفِ تَجَلِّي الأَشْيَاءِ بَعْدَ عَدَمٍ.

例句

  • يُعْتَبَرُ اِنْوِجَادُ هَذِهِ المُؤَسَّسَاتِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي مَسَارِ التَّنْمِيَةِ الاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْبِلَادِ.
  • رَكَّزَ النَّاقِدُ فِي مَقَالِهِ عَلَى كَيْفِيَّةِ اِنْوِجَادِ المَعْنَى دَاخِلَ بِنْيَةِ القَصِيدَةِ الحَدِيثَةِ.
  • إِنَّ اِنْوِجَادَ مِثْلِ هَذِهِ التِّقْنِيَّاتِ المُتَطَوِّرَةِ قَدْ غَيَّرَ مَفَاهِيمَ التَّوَاصُلِ بَيْنَ النَّاسِ جَذْرِيّاً.
  • تَعْتَمِدُ النَّظَرِيَّةُ عَلَى فَرَضِيَّةِ اِنْوِجَادِ طَاقَةٍ كَامِنَةٍ تَتَحَرَّرُ عِنْدَ تَوَفُّرِ الشُّرُوطِ المُنَاسِبَةِ.
  • لَا يُمْكِنُ تَفْسِيرُ اِنْوِجَادِ هَذِهِ الأَزْمَةِ بِمَعْزِلٍ عَنِ التَّحَوُّلَاتِ الاِقْتِصَادِيَّةِ العَالَمِيَّةِ الرَّاهِنَةِ.
  • تَنَاوَلَ البَاحِثُ مَسْأَلَةَ اِنْوِجَادِ الكَائِنَاتِ الحَيَّةِ فِي أَعْمَاقِ المُحِيطَاتِ حَيْثُ تَنْعَدِمُ أَشِعَّةُ الشَّمْسِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号