ArabicGenius · mot du jourC2

تَخْفِيتٌ

dimming; muting; attenuation; lowering (of voice or light) Racine خ ف ت · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Takhfīt" refers to the deliberate action of lowering the intensity, volume, or brightness of something. It is most commonly used in the context of dimming lights or muting sounds, but it frequently extends to metaphorical contexts, such as toning down emotions, rhetoric, or tension. As a Form II verbal noun, it emphasizes an intentional, often gradual, process of reduction or suppression.

Nuances de sens

  • It frequently collocates with sensory inputs, particularly light (تخفيت الإضاءة) and sound (تخفيت الصوت), indicating a controlled reduction rather than complete elimination.
  • In technical or scientific contexts, it translates to "attenuation" or "damping," such as the attenuation of signals in telecommunications or acoustics.
  • Metaphorically, it is used in political or literary discourse to describe the toning down of harsh rhetoric, criticism, or tension (تخفيت حدة التوتر).

À ne pas confondre avec

تَخْفِيفٌ
Means lightening, easing, or mitigating. While "takhfīt" is specific to intensity (like light or sound), "takhfīf" is broader, applying to weight, pain, or burdens.
تَقْلِيلٌ
Means reducing or decreasing in quantity or amount. It lacks the sensory specificity of "takhfīt" and focuses on numbers or volume in a general sense.
كَتْمٌ
Means complete suppression, concealment, or muffling. "Katm" implies completely hiding or blocking a sound or secret, whereas "takhfīt" is merely lowering its intensity.

Exemples

  • طَلَبَ الْمُخْرِجُ مِنَ التِّقْنِيِّ تَخْفِيتَ الْإِضَاءَةِ لِإِضْفَاءِ جَوٍّ مِنَ الْغُمُوضِ عَلَى الْمَشْهَدِ.

    The director asked the technician to dim the lighting to add an atmosphere of mystery to the scene.

  • تَعْمَلُ هَذِهِ السَّمَّاعَاتُ عَلَى تَخْفِيتِ الضَّوْضَاءِ الْخَارِجِيَّةِ لِتَوْفِيرِ تَجْرِبَةِ اسْتِمَاعٍ مِثَالِيَّةٍ.

    These headphones work on attenuating external noise to provide an ideal listening experience.

  • لَجَأَتِ الْحُكُومَةُ إِلَى تَخْفِيتِ حِدَّةِ الْخِطَابِ الْإِعْلَامِيِّ تَجَنُّبًا لِإِثَارَةِ غَضَبِ الْجُمْهُورِ.

    The government resorted to toning down the intensity of media discourse to avoid provoking the public's anger.

Plus d’exemples
  • يُعَدُّ تَخْفِيتُ الصَّوْتِ فِي الْمُسْتَشْفَيَاتِ ضَرُورَةً لِضَمَانِ رَاحَةِ الْمَرْضَى وَسُرْعَةِ تَعَافِيهِمْ.

    Muting sound in hospitals is a necessity to ensure the comfort of patients and their rapid recovery.

  • تَتَطَلَّبُ بَعْضُ التَّجَارِبِ الْبَصَرِيَّةِ تَخْفِيتَ أَشِعَّةِ اللَّيْزَرِ قَبْلَ تَوْجِيهِهَا نَحْوَ الْعَدَسَةِ.

    Some optical experiments require the attenuation of laser beams before directing them toward the lens.

  • لَاحَظَ النُّقَّادُ تَخْفِيتَ النَّبْرَةِ التَّشَاؤُمِيَّةِ فِي رِوَايَةِ الْكَاتِبِ الْأَخِيرَةِ مُقَارَنَةً بِأَعْمَالِهِ السَّابِقَةِ.

    Critics noticed the muting of the pessimistic tone in the author's latest novel compared to his previous works.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَخْفِيتٌ» إِلَى عَمَلِيَّةِ خَفْضِ الشِّدَّةِ أَوْ تَقْلِيلِ الْحِدَّةِ، وَيُسْتَعْمَلُ غَالِبًا مَعَ الصَّوْتِ وَالضَّوْءِ. وَفِي السِّيَاقَاتِ الْمَجَازِيَّةِ، يُعَبِّرُ عَنْ تَهْدِئَةِ الْمَشَاعِرِ أَوِ التَّخْفِيفِ مِنْ حِدَّةِ الْخِطَابِ وَالتَّوَتُّرِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنِ الْكَتْمِ بِأَنَّهُ لَا يُلْغِي الْأَثَرَ تَمَامًا، بَلْ يَجْعَلُهُ خَافِتًا وَأَقَلَّ وُضُوحًا.

Exemples

  • تَمَّ تَخْفِيتُ أَنْوَارِ الْقَاعَةِ تَدْرِيجِيًّا إِيذَانًا بِبَدْءِ الْعَرْضِ الْمَسْرَحِيِّ.
  • يُسَاهِمُ تَخْفِيتُ حِدَّةِ النِّقَاشِ فِي الْوُصُولِ إِلَى حُلُولٍ وَسَطِيَّةٍ تُرْضِي جَمِيعَ الْأَطْرَافِ.
  • صُمِّمَتْ جُدْرَانُ الِاسْتُودْيُو بِمَوَادَّ خَاصَّةٍ لِضَمَانِ تَخْفِيتِ الصَّدَى وَمَنْعِ التَّشْوِيشِ.
  • تَعْتَمِدُ تِقْنِيَّةُ التَّصْوِيرِ اللَّيْلِيِّ عَلَى عَدَمِ تَخْفِيتِ الْمَصَادِرِ الضَّوْئِيَّةِ الضَّعِيفَةِ بَلْ تَضْخِيمِهَا.
  • حَاوَلَ الْمُفَاوِضُونَ تَخْفِيتَ التَّوَتُّرِ الدِّبْلُومَاسِيِّ عَبْرَ عَقْدِ جَلَسَاتٍ حِوَارِيَّةٍ مُغْلَقَةٍ.
  • يُؤَدِّي تَخْفِيتُ صَوْتِ الْمُحَرِّكِ إِلَى جَعْلِ السَّيَّارَاتِ الْكَهْرُبَائِيَّةِ أَكْثَرَ هُدُوءًا وَمُلَاءَمَةً لِلْبِيئَةِ الْحَضَرِيَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit