اِنْتِيَاشٌ
"Intiyāsh" refers to the act of retrieving, recovering, or rescuing something or someone from a state of loss, neglect, or ruin. It conveys a sense of snatching something back from the brink of destruction or oblivion. In literary contexts, it is often used metaphorically to describe the revival of forgotten heritage, the salvaging of a failing project, or the rescuing of a person from despair.
Anlam incelikleri
- It carries a strong connotation of a sudden or deliberate effort to pull something out of a worsening situation, akin to snatching it from danger.
- The register is highly formal and literary, frequently appearing in academic writing, cultural critiques, and elevated prose.
- Common collocations include "اِنْتِيَاشُ التُّرَاثِ" (retrieval of heritage), "اِنْتِيَاشٌ مِنَ الضَّيَاعِ" (rescue from loss), and "اِنْتِيَاشُ الِاقْتِصَادِ" (recovery of the economy).
Şununla karıştırmayın
- اِسْتِرْدَادٌ
- Focuses on getting back what was lost or taken, often in a legal, financial, or territorial sense, whereas "اِنْتِيَاشٌ" implies saving from ruin or neglect.
- إِنْقَاذٌ
- The most common and general word for saving someone from physical danger or death; "اِنْتِيَاشٌ" is more abstract and literary, often applied to concepts, memories, or situations.
- اِنْتِشَالٌ
- Very close in meaning and often used for pulling someone out of rubble or poverty; however, "اِنْتِيَاشٌ" has a slightly stronger nuance of snatching or retrieving from dispersion.
Örnekler
يَسْعَى الْمَشْرُوعُ إِلَى اِنْتِيَاشِ الْحِرَفِ التَّقْلِيدِيَّةِ مِنْ شَبَحِ الِانْدِثَارِ وَالضَّيَاعِ.
The project seeks the retrieval of traditional crafts from the specter of extinction and loss.
تَطَلَّبَ اِنْتِيَاشُ الشَّرِكَةِ مِنْ أَزْمَتِهَا الْمَالِيَّةِ خُطَّةً مُحْكَمَةً وَتَضَافُراً لِلْجُهُودِ.
Rescuing the company from its financial crisis required a tight plan and a pooling of efforts.
يُعَدُّ اِنْتِيَاشُ الْمَخْطُوطَاتِ الْقَدِيمَةِ وَتَرْمِيمُهَا خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي حِفْظِ الذَّاكِرَةِ الثَّقَافِيَّةِ.
The recovery and restoration of ancient manuscripts is a crucial step in preserving cultural memory.
Daha fazla örnek
لَمْ يَكُنْ اِنْتِيَاشُهُ مِنْ حَالَةِ الْيَأْسِ الَّتِي غَرِقَ فِيهَا أَمْراً سَهْلاً عَلَى أَصْدِقَائِهِ.
Pulling him out of the state of despair he had sunk into was no easy task for his friends.
تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ عَلَى اِنْتِيَاشِ الْأَعْمَالِ الْأَدَبِيَّةِ الْمَنْسِيَّةِ وَإِعَادَةِ نَشْرِهَا لِلْجُمْهُورِ.
Cultural institutions work on retrieving forgotten literary works and republishing them for the public.
بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْإِهْمَالِ، بَدَأَتْ حَمْلَةٌ وَاسِعَةٌ لِانْتِيَاشِ الْمَعَالِمِ التَّارِيخِيَّةِ فِي الْمَدِينَةِ.
After years of neglect, a broad campaign began to rescue the historical landmarks in the city.
Arapça açıklama
يُشِيرُ مَصْدَرُ "اِنْتِيَاش" فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى عَمَلِيَّةِ الِاسْتِنْقَاذِ وَالتَّدَارُكِ، وَأَصْلُهُ مِنْ فِعْلِ "نَاشَ" أَيْ تَنَاوَلَ الشَّيْءَ وَأَخَذَهُ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْفِكْرِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ اِنْتِشَالِ الْأَشْيَاءِ أَوِ الْأَشْخَاصِ مِنَ الضَّيَاعِ، أَوِ النِّسْيَانِ، أَوِ التَّدَهْوُرِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ كَلِمَةِ "إِنْقَاذ" بِكَوْنِهِ يَحْمِلُ دَلَالَةَ التَّنَاوُلِ السَّرِيعِ وَالِاسْتِخْلَاصِ مِنْ حَالَةِ التَّشَتُّتِ أَوِ الْإِهْمَالِ.
Örnekler
- نَجَحَ الْفَرِيقُ فِي اِنْتِيَاشِ السَّفِينَةِ الْغَارِقَةِ بَعْدَ عَمَلِيَّاتِ بَحْثٍ دَامَتْ لِأَشْهُرٍ طَوِيلَةٍ.
- إِنَّ اِنْتِيَاشَ اللُّغَاتِ الْمُهَدَّدَةِ بِالِانْقِرَاضِ يَتَطَلَّبُ سِيَاسَاتٍ تَعْلِيمِيَّةً صَارِمَةً وَمُسْتَدَامَةً.
- يُحَاوِلُ الْكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ اِنْتِيَاشَ لَحَظَاتِ الطُّفُولَةِ الْهَارِبَةِ مِنْ بَرَاثِنِ النِّسْيَانِ.
- أَسْفَرَتِ الْمُفَاوَضَاتُ عَنِ اِنْتِيَاشِ الِاتِّفَاقِيَّةِ قَبْلَ أَنْ تَنْهَارَ بِشَكْلٍ نِهَائِيٍّ.
- يُعْتَبَرُ اِنْتِيَاشُ الْقِطَاعِ الزِّرَاعِيِّ مِنْ أَوْلَوِيَّاتِ الْحُكُومَةِ لِتَحْقِيقِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِّ.
- تَمَكَّنَ الطَّبِيبُ بِفَضْلِ خِبْرَتِهِ مِنْ اِنْتِيَاشِ الْمَرِيضِ مِنْ غَيْبُوبَتِهِ الْمُفَاجِئَةِ.